Transcript · English → Spanish
Discussion on Robert F. Kennedy's Assassination
Paul Schrade, que estaba con mi padre cuando le dispararon,
era líder sindical, uno de los jefes de United Auto-
Workers.
Fue quien reclutó a Cesar Chavez para el movimiento
sindical. Vaya. Y, y se lo presentó a mi padre,
y se hicieron
mejores amigos. Mm.
Y Paul era muy, muy cercano a mi padre, y estaba con
él.
La primera bala que disparó Sirhan,
eh, le dio a Paul Schrade en la cabeza. Ah.
Y Paul Schrade nunca ha creído
que Sirhan matara a mi padre.
Guau. Sabe que Sirhan le disparó a él. Pero Sirhan...
Ah, y entonces yo... Y, eh, Paul
me obligó a sentarme a leer el informe de la autopsia, algo que nunca quise
hacer,
y a revisar todas las pruebas que se han acumulado desde la muerte de mi padre.
Y... Entonces Ethel es tu madre, ¿eh? E-Ethel es mi madre.
Y... Entonces Ethel es tu madre, ¿eh? E-Ethel es mi madre.
De acuerdo. Ah, Sirhan
fue— Guau… setenta y siete testigos presenciales en la cocina
del Ambassador Hotel cuando mi padre fue asesinado.
Y muchos, muchísimos de ellos tenían una, una,
visión de lo que ocurrió. Muy pocos pudieron ver toda la
escena, pero pudieron ver partes de ella.
T-todos, sin excepción,
sitúan a Sirhan a
entre cinco y diez pies de mi padre delante de
él. Nunca estuvo detrás de él. Siempre estuvo delante, con una mesa
entre ellos,
una mesa manchada.
Sirhan disparó dos tiros contra mi padre.
El primero alcanzó a Paul Schrade en la cabeza.
El segundo impactó en el marco de una puerta a la altura de la cabeza de mi padre
detrás de mi padre.
Entonces Carl Ulcer lo sujetó, que era el,
eh, que era el conserje del Ambassador
Hotel,
y Rayford Johnson y otras seis personas.
Fue una montonera, y todos se le echaron encima,
y agarraron…
Lo primero que hicieron fue agarrarle la mano.
La dirigieron en dirección contraria y no pudieron quitarle el arma
de encima. Y era fuerte, t-tan fuerte como, como un
superhombre, dijeron. Mmm. Todos intentaban quitarle el arma
de encima.
Solo es de este tamaño. Él, eh, es pequeño.
Y disparó seis tiros en la otra
dirección.
Todos impactaron a personas.
Vaya.
U-una persona recibió dos impactos,
pero todas esas balas están contabilizadas.
Solo había ocho recámaras en su arma.
Y dos se dispararon hacia mi padre y seis en dirección contraria, y
sabemos qué pasó con cada una de esas balas.
A mi padre le dispararon cuatro veces. Uno de los
disparos, y él… T-todas las cuatro veces fueron por la espalda.
¿Qué? Y con un arma que era,
eh,
eso fue… Y todos fueron lo que el forense, Thomas Noguchi,
dijo que eran
disparos de contacto.
El cañón del arma tocaba a mi padre—Claro, sí
cuando, cuando apretaron el gatillo.
Y tenía tatuajes de carbono de los cuatro disparos.
Eh, uno de los disparos atravesó sin causar daño
su manga y atravesó
su hombrera.
Todos los disparos se efectuaron desde un ángulo bajo hacia el
techo.
Quienquiera que hiciera esos disparos estaba detrás de él,
ocultando el arma
y disparando al mismo tiempo que Sirhan distraía a
la gente, en esencia.
Y la persona que casi con certeza hizo esos
disparos
era un guardia de seguridad que sostenía el brazo de mi padre en
ese momento, llamado
Eugene S-Zanczer. Y una docena de personas
lo vieron con el arma desenfundada.
Mi padre cayó hacia atrás sobre él, y al caer, se giró
y le quitó
la corbata de clip de Z-Zanczer.
Zanczer le mintió a la policía sobre su arma.
Contó muchas, muchas historias diferentes sobre
cuándo había sacado su
arma.
Mintió. Dijo que sí tenía una calibre .22. La policía no... habló con
él esa noche, no le confiscó el arma.
Eh, cuando hablaron con él, dijo: "Sí, tenía una calibre .22, pero la vendí un
mes antes del tiroteo".
Resultó ser una mentira. La vendió un mes después del tiroteo,
y se la vendió a un hombre que trabajaba con él en la sección de alta
seguridad de la fábrica Lockheed aquí en Los Ángeles,
quien luego se mudó a Arkansas, habló después con los investigadores y dijo:
"Sí". Él tenía un recibo de cuándo se vendió, y fue en julio.
A mi padre lo mataron en junio.
Y Zanczer le dijo en ese momento,
Eh, "Esta arma se usó en un crimen, así que no hables con nadie al respecto".
Zanczer, resulta que
fue, es un c- un, un,
un... Murió hace unas tres semanas.
Vaya. Y murió en Filipinas, donde ha vivido los últimos
tres decenios.
¿Qué? Y, eh, pero es casi
seguro que es la persona que, que mató a mi padre.
Bueno,
su trabajo como guardia de seguridad esa
noche lo consiguió cinco días antes,
cuando ya se sabía que mi padre iba a hablar
allí.
No sabemos exactamente qué pasó, pero hay...
Y luego, ya sabes, la investigación fue una investigación mal hecha,
parece que fue deliberadamente mal hecha
por el
LAPD.
Fue llevada por gente dentro del LAPD, todos
los cuales tenían... Eran... Había una unidad especial
creada llamada Unidad Especial Senador para investigar el caso de mi padre
muerte.
Casi todos los miembros de esa unidad eran exagentes de la CIA
que habían sido
entrenados en una granja de la CIA en Virginia
y enviados a América Latina para hacer trabajos sucios allí y luego
traídos de vuelta para esta investigación.
Y destruyeron, antes del juicio de Sirhan,
destruyeron 1.200 piezas de evidencia, incluidos todos
los proyectiles.
Y unas 1.200
fotografías también que fueron tomadas en la habitación esa noche.
Así que,
ya sabes, hay muchas preguntas.
Nunca hubo, en realidad, yo creía que había habido un juicio.
Resulta que no hubo juicio.
El abogado de Sirhan
era un abogado que
de algún modo, y nadie puede explicar cómo, era un abogado de la mafia
que
representaba a Johnny Roselli,
quien había estado, en ese momento, hubo un famoso juicio en Los
Ángeles llamado el juicio del Friars Club.
¿Sabes qué es el Friars Club? Por favor. ¿Qué es?
El Friars Club es donde empezaron los roasts.
Ah, vale. Y estaban
todos los actores del Rat Pack,
como Joey Bishop y Frank Sinatra y— Dean…
y Dean Martin y— Sandy Davis…
Sí, todos esos tipos eran miembros del Friars Club.
Y se reunían cada par de meses y hacían un roast a uno de sus miembros.
Mmm.
Y para entrar, tenías que llevar esmoquin.
También tenían apuestas,
una partida de póker o un casino de apuestas. No sé cuál, pero había
una partida de póker
ahí dentro.
Y resulta que Johnny Roselli era el dueño del club.
Johnny Roselli era el enlace
de la CIA con la mafia. Vaya, qué locura.
Sabes, solía leer sobre él. También estuvo en los años veinte. Sí.
Era un tipo interesante. Era un católico devoto.
No tenía domicilio, pero estaba vinculado con Gene
Conner, pero también con Carlos Masalo y Trafficante.
Había instalado cámaras secretas en el
Friars Club para que pudieran leer las cartas de todos y hacían trampas.
Lo atraparon,
y estaba siendo juzgado cuando mataron a mi padre.
Fue un juicio enorme.
Durante ese juicio, arrestaron a su abogado
por tener las transcripciones
del gran jurado, algo que es ilegal que cualquiera tenga.
Es un delito grave. Vas a la cárcel por eso.
Y de algún modo había conseguido las transcripciones del gran jurado.
Así que,
claramente la mafia había sobornado a alguien para conseguirlas,
se las había dado al abogado. El abogado no decía de dónde las había sacado,
pero se enfrentaba
a cargos penales y también a la inhabilitación.
Y en medio de todo eso, de algún modo
fue designado como abogado de Sirhan.
Le dijo a Sirhan que se declarara culpable.
Si Sirhan se hubiera
declarado inocente, no habría forma de que lo hubieran condenado
porque las
balas que había en su arma, las balas que mataron a mi
padre no coincidían balísticamente con las balas de su arma
ni con las balas que alcanzaron a las otras ocho personas de la sala. Un encubrimiento a lo grande.
Vaya.
End of transcript · 1,372 words · machine translated
Original transcript (English)
Paul Schrade, who was with my father when he was shot, was a union leader, one of the heads of the UA- United Auto Workers. He was the guy who recruited Cesar Chavez into the labor movement. Huh. And, and he introduced him to my father,
and they became best friends. Mm. A-and so Paul was very, very close to my father, and was with him. The first bullet that Sirhan fired,
um, hit Paul Schrade in the head. Oh. And Paul Schrade has never believed that Sirhan killed my father. Wow. He knows that he shot him. But Sirhan... Oh, and, and so I... And, uh, Paul
forced me to sit down to read the autopsy report, stuff I never wanted to do, a-and to look at all the evidence that has accumulated since my father's death. And- So Ethel's your mother, eh? E-Ethel is my mother.
All right. Oh, Sirhan was- Wow ... seventy-seven eyewitnesses in the kitchen of the Ambassador Hotel when my father was killed. And many, many of them had a, a, a view of what happened. A very few of them could view the
whole scene, but they could view parts of it. E-everybody, without exception, places Sirhan from five feet to ten feet away from my father in front of him. He never got behind him. He was always in front with a table
between them, a stained table. Sirhan fired two shots at my father. The first one hit Paul Schrade in the head. The second one hit a doorjamb at my father's head level
behind my father. Then he was grabbed by Carl Ulcer, who was the, um, who was the concierge at the Ambassador Hotel, and by Rayford Johnson and six other people.
It was a dog pile, and they all piled on him, and they grabbed ... The first thing they did was grab his hand. They directed it in the opposite direction, and they could not get the gun away from him. And he was powerful a-as a, like a
superman, they said. Mm. They were all trying to take the gun away from him. He's only this big. He, uh, he's a little guy. And he fired six shots in the other direction.
All of them hit people. Huh. O-one person got hit twice, but all those bullets are accounted for. There were only eight chambers in his gun.
A-and two were fired toward my father and six in the opposite direction, and we know what happened to every one of those bullets. My father was shot four times. One of the shots, and he ... A-all four times were from behind. What? A-and with a gun that was,
um, that was ... A-and they were all what the coroner, Thomas Noguchi, said contact shots. The barrel of the gun was touching my father- Of course, yeah
... when the, when the trigger was pulled. And he had carbon tattoos from all four shots. Um, one of the shots went harmlessly through his sleeve and through his shoulder pad.
A-all of the shots were fired from a low angle toward the ceiling. Whoever fired those shots was standing behind him, concealing the gun and firing at the same time that Sirhan was distracting
people, essentially. A-and the person who almost certainly fired those shots was a security guard who was holding my father's arm at that time called
Eugene S-Zanczer. A-a-and a dozen people saw him with his gun drawn. My father fell back on him, and as he fell, he turned and pulled off Z-Zanczer's clip-on tie.
Zanczer lied to the police about his gun. He told many, many different stories about when he had drawn his gun. He lied. He said he did own a .22. The police didn't-- talked to
him that night, didn't confiscate his gun. Uh, the time they talked to him, he said, "Yeah, I owned a .22, but I sold it a month before the shooting." As it turns out, that was a lie. He sold it a month after the shooting, and he sold it to a man who worked at him, with him in the high
security section of the Lockheed factory here in Los Angeles, who then moved to Arkansas, later talked to investigators and said, "Yeah." He, he had a receipt for when it was sold, and it was sold in July. My father was killed in June. And Zanczer told him at that time,
um, "This gun was used in a crime, so don't talk to anybody about it." Zanczer, it, as it turns out, was, is a c- a, a, a ... He died about three weeks ago. Wow. And he died in the Philippines, where he's lived for the past
three decades. What? A-and, um, but he's almost certainly the person who, who killed my father. Now, his job as a security guard that
night he got five days before, when it was already known that my father was gonna be speaking there. We don't know exactly what happened, but there are ... And then, you know, the investigation was a botched
investigation, appears to have been deliberately botched by the LAPD. It, it was run by people within the LAPD, all of whom had ... They were ... There was a special unit
created called Special Unit Senator to investigate my father's death. Almost all the members of that unit were ex-CIA agents who had trained in a CIA farm in Virginia
and shipped down to Latin America to do dirty tricks work there and then brought back for this investigation. And they destroyed, before Sirhan's trial, they destroyed 1,200 pieces of evidence, including all the bullets.
And about 1,200 photographs as well that were taken in the room that night. So, you know, there's a lot of questions. There's never, there really, I believed that there had been a trial.
As it turns out, there wasn't a trial. Sirhan's attorney was an attorney who somehow, and nobody can explain how, he was a mob attorney
who was representing Johnny Roselli, who had been, at that time, there was a famous trial in Los Angeles called the Friars Club trial. You know what the Friars Club is? Please. What is it? The Friars Club is where they started roasts.
Oh, okay. And it was all the Rat Pack actors like Joey Bishop and Frank Sinatra and- Dean ... and Dean Martin and- Sandy Davis ... yeah, all of those guys were members of the Friar Club.
And they'd get together every couple of months and roast one of their members. Hmm. And to get in there, you had to be wearing a tux. They also had a gambling, a poker game or a gambling casino. I'm not sure which, but there
was a poker game in there. And as it turns out, Johnny Roselli was the owner of the club. Johnny Roselli was the CIA's liaison to the mob. Wow, that's a trip.
You know, I used to read about him. He was in the 20s too. Yeah. He was an interesting guy. He was a devout Catholic. He didn't have a home address, but he was tied in with Gene Conner, but also Carlos Masalo and Trafficante. He had installed secret cameras in the
Friars Club so they could read everybody's cards, and they were cheating. He got caught, and he was on trial at the time my father was killed. It was a huge trial. During that trial, his attorney got arrested
for having the grand jury transcripts, which is illegal for anybody to have. It's a serious crime. You go to jail for it. And somehow he had gotten the transcripts of the grand jury. So,
and clearly the mafia had bribed somebody to get that, given it to the attorney. The attorney wouldn't tell where he got it, but he was facing criminal charges, also disbarment. And in the middle of all that, he was somehow
appointed as Sirhan's attorney. He told Sirhan to plead guilty. If Sirhan had pleaded innocent, there was no way that he could have gotten convicted because the
bullets that were in his gun, the bullets that killed my father did not match the ballistics of the bullets in his gun or the bullets that hit the other eight people in the room. Cover up big time. Wow.
