Transcript · English → Portuguese
Children's Trials in Israeli Military Courts
Após o interrogatório, as crianças são trazidas aqui para julgamento,
De uma prisão militar perto de Jerusalém.
O exército não permitiu que o Four Corners filmasse lá dentro.
Estive atrás destes muros três vezes.
Vi crianças arrastando os pés pelo pátio,
algemadas e acorrentadas.
Algumas audiências duravam 60 segundos.
Vi um menino gritar o nome da sua prisão
para que a sua mãe soubesse onde ele estava detido.
Vi o juiz condenar algumas crianças sem sequer olhar para elas uma única vez.
Apesar de tudo, o que vi foi uma esteira rolante de crianças condenadas.
Acho que talvez para lhe dar uma indicação de quão eficiente,
do ponto de vista militar, este sistema é, de acordo com os próprios registos do tribunal militar,
o seu relatório anual,
os tribunais têm uma taxa de condenação de cerca de 99,74%.
Normalmente, um jovem palestino condenado por atirar pedras será sentenciado a cerca de três meses de prisão.
A Agência das Nações Unidas para a Infância,
a UNICEF, publicou no ano passado um relatório contundente sobre o sistema de Israel.
O relatório revelou que crianças palestinas tinham sido ameaçadas de morte,
violência física, isolamento e agressão sexual contra si mesmas ou contra um familiar.
O relatório concluiu que os maus-tratos eram generalizados,
sistemáticos e institucionalizados em todo o sistema, desde o momento em que a criança era presa até o processo de condenação.
No mês passado, sob pressão de grupos de direitos humanos,
Israel acabou com a prática de longa data de manter crianças durante a noite em gaiolas ao ar livre.
As crianças tinham sido mantidas congelando nas gaiolas durante tempestades de neve.
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (English)
After interrogation, children are brought here for trial, Ofa military prison near Jerusalem. The army would not let Four Corners film inside. I've been behind these walls three times. I saw children shuffling across the courtyard,
handcuffed and shackled. Some hearings lasted 60 seconds. I saw one boy shout the name of his prison so his mother would know where he was being held. I saw the judge convict some children without even once looking at them.
Through it all, what I saw was a conveyor belt of convicted children. I think perhaps to give you some indication of how efficient, from a military perspective, this system is, according to the military court's own records, their annual report, the courts have a conviction rate of around 99.74%.
Typically, a Palestinian boy convicted of throwing stones will be sentenced to about three months' imprisonment. The United Nations Children's Agency, UNICEF, last year released a scathing report on Israel's system. It found that Palestinian children had been threatened with death, physical violence, solitary confinement and sexual assault against themselves or a family member.
The report found that that ill-treatment was widespread, systematic and institutionalized throughout the system from the moment that the child was arrested right up until the sentencing process. Last month, under pressure from human rights groups, Israel stopped the long-standing practice of keeping children overnight in outdoor cages. Children had been kept freezing in the cages during snowstorms.
