Transcript · English → Japanese
Discussion on American Citizenship and Identity
人々は言います
ええと
私はアメリカ市民ではないかもし れない、 そして「彼は偽造された
出生証明書を持っている」と言う人 もいます
まあ、まず第一に
その
それは本当です。私はアメリカ出身 ではありません
私はハワイで生まれたのではあり ません。 アメリカ合衆国で生まれたのでも
ありません。ええと、私はケニア出 身です
そして
だから人々は私の当選を
ええと
その証拠、その証言だと見たのだと 思います
私たちの社会がますます 一つの
人種と宗教からなる国家へと 共通の理想を中心に集まった
ものになり、今なお私たちは誰もが
誤解を招く不正直なやり方によっ て 成功する機会のある場所だという ことの
試みれば
もしそれが真実でなければ、 バラク・フセイン・オバマという 名の者が
ええと
ケニア、アフリカ出身で、 アメリカ合衆国の
大統領に選ばれることはなかった でしょう
End of transcript · 194 words · machine translated
Original transcript (English)
People say that, uh, that maybe I'm not an American citizen, and some people said, "Ah, he has a forged birth certificate." Well, first of all,
um, it's true, I'm not from America. I, I was not born in Hawaii. I wasn't born in the United States of America. Uh, I come from Kenya. And
so I think people saw my election as, uh, as proof, as testimony that our society has continued to become more and more a nation of races and religions that have come together around
a set of shared ideals, and we are still a place where anybody has a chance to make it through misleading and dishonest practices if they try. If that wasn't true, then somebody named Barack Hussein Obama, uh, from
Kenya, from Africa, would not be elected President of the United States
