Transcript · English → Spanish
Dialogue from a Dramatic Scene
Oye, ¿quién dijo que podías tirar? Esto es un juego de negros, colega.
No querrán que su blancura atraviese mis aros. Gilipollas. Sigan caminando.
Mira esas botas que llevas puestas, tío.
Estúpido de mierda. Esta mierda. Sí, que te jodan también, Lincoln.
Hablando de un pringado. Oye, tío, vuelve a poner en marcha el partido ahí dentro.
Vamos,
tío.
Estás en mi asiento, chico.
Oye.
Ahora estás en mi asiento.
Joder.
¿Está ocupado este asiento?
¿A que no sabes qué?
Estoy en tu asiento.
¿Cómo lo supiste?
¿Dije algo?
Sí, dijiste algo.
Sal de mi asiento, cara de fumeta.
No creo poder hacerlo.
Ah, ¿no crees poder hacerlo, eh?
No, verás, le he cogido mucho cariño a este asiento.
De hecho, creo que vamos a salir formalmente.
Vaya.
Qué gracioso.
Eres todo un comediante, ¿eh?
Leroy, quítate ese sombrero y siéntate.
Te veré del lado grasiento.
Hola.
Hola.
Bueno, no parece gran cosa.
No es gran cosa.
Solo es un chico gracioso. ¿Ah, sí?
Sí.
¿Eres gracioso, chico? Vamos, hazme reír.
No quiero problemas.
Qué pena, chico gracioso, porque, mira, los problemas son mi segundo nombre.
Los problemas son su, eh...
seudónimo.
Siéntate
abajo.
Vaya, vaya, vaya.
Abraham
Lincoln. Fuimos
afuera.
Este tipo es bueno.
Maldita sea, amigo, ¿no es lindo?
Amigo, es hermoso, amigo.
Ponle un par de pendientes, un poco de colorete en las mejillas...
y todos esos niñitos blancos irán detrás
de él.
No tengo ningún problema con ustedes.
E-estoy seguro de que no. ¿Qué pasa, perdiste tu vestido?
Vamos, enséñanoslo.
Sí, hagámoslo. Mi hermano tiene cinco años,
él no cae en esta mierda, ¿
sabes lo que digo?
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (English)
Yo, who said you can shoot? This is a black game, home. Y'all don't want your whiteness shoving through my hoops. Punk ass. Keep walking. Look at them boots you wearing, man. Stupid ass. This shit. Yeah, fuck you too, Lincoln. Talk about a punk. Yo, man, get the game started back up in there.
Come on, man. You in my seat, boy. Hey. You in my seat now.
Damn. Is this seat taken? Guess what? I'm in your seat. How'd you know that?
Did I say something? Yeah, you said something. Get out of my seat, smoke face. I don't think that I can do that. Oh, you don't think you can do that, huh?
No, you see, I've grown real attached to this seat. In fact, I think we're gonna be going steady. Wow. That's funny. You're a comedian, huh?
Leroy, take off that hat and sit down. I'll catch you on the greasy side. Hey. Hey. Well, he don't look like much.
He's not much. He's just a funny boy. Oh, yeah? Yeah. You funny, boy? Well, come on, make me laugh. I don't want any trouble.
That's too bad, funny boy, because see, trouble be my middle name. Trouble be his, uh, his pseudonym. Sit down.
Well, well, well. Abraham Lincoln. We went outside. This guy's good.
Goddamn, man, ain't he cute? Man, he's beautiful, man. Throw a couple rear rings on his ears, bits of rouge on the cheeks- ... have all them little white boys chasing after him.
I got no quarrel with you guys. I'm s- I'm sure you don't. What's the matter, you lose your dress? Come on, let's have it. Yeah, let's go do. My brother's five years old, he doesn't fall for this crap, you
know what I'm saying?
