Transcript · Persian → Japanese
Iranian People's Front for Freedom
慈悲深く慈愛あまねき神の御名に おいて。苦難を味わう人々に
イスラム法学者統治体制の圧制か らの解放を待ち望む人々に
シスタン・バルーチェスターン州 の闘士たちが
国の危機的な状況を理解し、闘争の
効率を高めるとともに、具体的な一 歩を
すべての闘争勢力の団結と足並み をそろえる
ため、複数の政党・団体を統合して 、
人民闘士戦線を創設し、一つの 声となったことを宣言できるのは 光栄である。
人民闘士戦線は、イランが そのすべての
物的・人的能力とともに、イスラム 法学者統治
体制の人質となり、この体制が諸資 源を
イラン国民の資源を、自らの 宗派主義的かつ
終末論的な政策に役立てていると 考える。
バルーチ人、アラブ人、クルド人、ペ ルシャ人、トルコ人、
トルクメン人、ギーラーン人、ロル 人、その他の民族、さらに
あらゆる宗派・宗教の信徒は、それ ぞれ異なる形で、
また異なる程度に、差別、抑圧、不公 正の 標的に
されてきた。 市民を身内とよそ者、
近親者と非近親者に分けることが、 その明白な証しである
厳しい現実があります。イランの恩 恵を享受してきた少数派は
まさに
ヴェラーヤテ・ファギーの理念を 信奉し、
それに全面的に従属する者たちで す。
私たちは、八千万人を超える イラン国民が
この体制の支配下に囚われている 以上、
彼らには解放のために団結と連帯 する道しかないと深く信じます。
相違は人間の本性に備わる自然な ものです。
しかし、自由を失われた理想と みなす私たちにとって、
対話、寛容、そして相互の寛大さこ そが、
相違を乗り越え、自由への共通の道 を 見いだす唯一の方法です。
だからこそ、相互尊重の原則を守り つつ、
人民闘士戦線の扉は、あらゆる個人 や
政党に開かれています。現場の現実 を 政治的な境界線や
抽象的なスローガンより優先する 者に。
私たちの戦線の隊列は、
高潔で苦難を味わってきた人々から 成り、 その胸には明るい夢があります。
それは、抑圧や
差別に立ち向かい、子孫のために自 由で尊厳ある未来を
築くという夢です。
私たちは大学のベンチの陰や
神学校、市場の店先の安穏、あるい は
カフェの喧騒の中や、祖国から何千 キロも
離れた緑の洞窟で闘いを始めたの ではない。
人民闘士戦線は、待機を強いられる 牢獄の壁の内で
形作られ、処刑前の最後の面会で
鍛えられ、宗教的・文化的な屈辱の 中で
育ち、貧困と燃料運び、
荷運びの炎の中で命ある言葉とな った。
我々の戦線には、 骨まで重圧で
ヴェラーヤテ・ファギーフ統治体 制の政策が生んだ貧困により 砕かれた人々が
満ちている。
一口のパンのため異郷をさすらう 父親たち、
宗派主義と宗教がおもちゃにされ ることに
うんざりした信仰深い人々、そして 母親や姉妹たち、
その人生が愚かな政策によって
破滅の淵へと落とされた人々である 。
我々の目標は、人間としての、経済的、 政治的、
文化的、宗教的尊厳を、このような
苦しむ人々のために回復し、守るこ とだ。
イラン人民闘士戦線は、すべての イラン人のために願っています。
権力の独占と富の分配を
言語、宗教、またはイデオロギーに 基づける政策は
破綻しています。
ヴェラーヤテ ファギーフ体制の閉鎖的かつ抑圧 的な政策を踏まえ、
あらゆる効果的な市民・政治活動 を
阻止する中、人民闘士戦線は正当防 衛を
信じるとともに、自らの政治目標を
さまざまな勢力との対話、組織的な 政治 活動、
そして民衆の苦しみを訴えるため の
効果的なメディア活動を通じて追 求しています。
最後に、私たちについてより深く知 って
いただくため、私たちの目標、原則、 戦略を、
人民闘士戦線の規約を、私たちの公 式チャンネル
（アドレスはこの動画の最後に 記載されています）で、
お読みください。
自由のための人民闘士戦線、
正義のために、人間の尊厳のために 。
End of transcript · 836 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بسم الله الرحمن الرحیم. مفتخرم به مردم رنج دیده و چشم به راه رهایی از ستم نظام ولایت فقیه اعلام کنم که مبارزان سیستان و بلوچستان با درک شرایط حساس کشور و با هدف افزایش بهره وری مبارزات و همچنین برداشتن گام‌های
عملی در جهت اتحاد و همسوئی میان همه نیروهای مبارز، با ادغام چندین حزب و گروه، جبهه مبارزین مردمی را بنیان گذاشته و یک صدا شده‌اند. جبهه مبارزین مردمی باور دارد که ایران با تمام ظرفیت‌های مادی و انسانیش به گروگان ساختار
ولایت فقیه درآمده و این ساختار امکانات ملت ایران را در خدمت سیاست‌های فرقه‌گرایانه و آخرالزمانی خود قرار داده است. بلوچ، عرب، کرد، فارس، ترک، ترکمن، گیلک، لر و دیگر اقوام و همچنین
پیروان همه مذاهب و ادیان هر یک به شکلی و در درجه‌ای از شدت هدف تبعیض، ستم و بی‌عدالتی قرار گرفته‌اند. تقسیم شهروندان به خودی و غیر خودی و محرم و نامحرم گواه روشن این واقعیت تلخ است. اقلیت کوچکی که از
مواهب ایران بهره‌مند شده‌اند، همان کسانی‌اند که به ایدئولوژی ولایت فقیه باور و وابستگی کامل دارند. ما عمیقاً معتقدیم که بیش از هشتاد میلیون شهروند ایرانی که در چنگال این ساختار اسیر شده‌اند،
راهی جز اتحاد و همبستگی برای رهایی ندارند. اختلاف بخشی طبیعی از ذات انسان است. اما برای ما که آزادی را آرمان گمشده خود می‌دانیم، گفت‌وگو، تسامح و تساهل تنها راه عبور از اختلافات و یافتن مسیر مشترک به سوی آزادی است.
به همین دلیل با حفظ اصل احترام متقابل، آغوش جبهه مبارزین مردمی بر روی هر فرد و هر حزبی که واقعیت‌های میدانی را بر مرزبندی‌های سیاسی و شعارهای انتزاعی مقدم بداند، باز است. صفوف جبهه ما متشکل از
انسان‌های شریف و رنج کشیده‌ایست که رؤیایی روشن در دل دارند. رؤیای رویارویی با ظلم و تبعیض و ساختن آینده‌ای آزاد و شایسته برای نسل‌هایشان. ما مبارزاتمان را نه از پشت نیمکت دانشگاه و
حوزه علمیه یا آرامش گیشه‌های بازار و یا در میان هیاهوی کافه‌ها یا هزاران کیلومتر دورتر از وطنمان در غار سبز آغاز نکرده‌ایم. جبهه مبارزین مردمی در پشت دیوارهای انتظار زندان شکل گرفته، در آخرین ملاقات‌های
پیش از اعدام آب دیده شده، در میان تحقیرهای مذهبی و فرهنگی قد کشیده و در آتش فقر سوخت‌بری و کول‌بری سخن جان شده. جبهه ما آکنده از مردمانی است که استخوان‌هایشان زیر بار فقر ناشی از سیاست‌های حاکمیت ولایت فقیه خرد شده
است. پدرانی که برای لقمه نان آواره غربت شده‌اند، متدینانی که از فرقه‌گرایی و بازیچه شدن دین به ستوه آمده‌اند و مادران و خواهرانی که زندگی‌شان در اثر سیاست‌های نابخردانه
حاکمیت به ورطه تباهی افتاده است. هدف ما احیا و پاسداری از کرامت انسانی، اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و مذهبی چنین انسان‌های رنج دیده است. جبهه مبارزین مردمی ایرانی برای تمام ایرانیان
می‌خواهد. انحصار قدرت و تقسیم ثروت بر اساس زبان، مذهب یا ایدئولوژی سیاستی شکست خورده است. با توجه به سیاست بسته و سرکوبگرانه ساختار ولایت فقیه که از هرگونه فعالیت مؤثر مدنی و سیاسی
جلوگیری می‌کند، جبهه مبارزین مردمی در کنار باور به دفاع مشروع، اهداف سیاسی خود را از طریق گفت‌وگو با طرف‌های مختلف، فعالیت سازمان یافته سیاسی و حضور مؤثر رسانه‌ای برای بیان دردهای مردم مظلوم پیگیری می‌کند.
در پایان شما را دعوت می‌کنیم برای آشنایی بیشتر با اهداف، اصول و راهبردهای ما، اساسنامه جبهه مبارزین مردمی را که در کانال رسمی مان که آدرس آن در انتهای این ویدیو درج شده است، مطالعه فرمایید.
جبهه مبارزین مردمی برای آزادی، برای عدالت، برای کرامت انسان.
