Transcript · Spanish → Japanese
Venezuela Earthquake Relief Efforts
ベネズエラは地震後に極めて危機 的な状況に直面しており、現時点で
最も深刻な被害を受けた地域にお ける最大の課題は、物理的な破壊だけでなく
現地での連携不足です。
支援が効率的に届いていないため、 絶望感が広がっています。
通信の深刻な障害や重機の不足が 発生しており、
訓練された人員が緊急に必要とさ れています。
グラウンド・ゼロでは、瓦礫の堆積 と
衛生リスクへの迅速な対応の欠如 により、その場所が危険な
生物学的汚染の温床と化していま す。
一分一秒が争われ、混乱によって命 が失われています。そのため、明確な
配給指針がない中、市民やボランテ ィアである私たちが自ら組織化する番です。
厳格な国際プロトコルに基づき、食 料や道具、
医療資材が混乱に紛れず、必要な場 所に確実に届くようにするためです。
支援したいけれど方法がわからな いという方のために、この動画で
安全で本当に効果的な方法を説明 します。
支援を効果的に機能させるため、国 際社会は活動を
混同してはならない２つの領域に分 けるよう求めています。
被災地や崩壊現場である「グラウン ド・ゼロ」。
ここには食料や衣類を持ち込んで はいけません。
また、現地にいても支援活動をしな いなら、邪魔をしないでください。
グラウンド・ゼロで今すぐ必要な ものは何でしょうか？
頑丈な道具、シャベル、つるはし、バ ケツ、太いロープ、電池式懐中電灯、工具などです。
切断用具、衛生保護具、 コンクリート粉塵用マスク、革手袋 、
遺体袋。
このエリアには資格を持つ救助隊 員と、 救急医療チーム、
高度外傷治療チームが必要です。
ここはグラウンドゼロです。
このエリアでは食料は必要ありま せん。
先ほど申し上げたような支援が必 要です。
2つ目のエリアは支援エリア、 物資集積所、そして避難所です。
ここは家を失った人々の 人道危機に対応する場所です。
ここは経験のない一般市民が 最も役に立てる場所です。
支援エリアでは何が必要ですか？
食料です。
保存食です。
お願いです、マヨネーズ入りの サンドイッチも見かけました。
午後には傷んでしまうような食べ 物は 入れないでください。
マヨネーズはだめです。
保存食が必要です。
飲料水。
例えば、調理不要ですぐに食べられ る食品。
避難所用の物資も必要です。
毛布、マット、清潔なシーツ、衛生キ ット、石鹸、トイレットペーパー、おむつ
など、他にもたくさんあります。
医療スタッフに関しては、一般医、 看護師、
軽度のトラウマや精神的ケアに対 応する災害心理士が必要です。
物資を集めたり寄付したりする場 合は、無駄にしないよう次の3つの手順に従ってください。
回収、仕分け、配布です。
回収。
すべての物資は、必ず集積所へ届け てください。
仕分け。
食品と、清掃用品や化学薬品を仕分 けるボランティアが必要です。
配布。
これらを整理する人が必要です。
工具は被災地へ、食料は避難所へ送 られます。
常に自身の安全を確保してくださ い。
がれきのある場所にいる場合は、 常にマスクと手袋を着用してくだ さい。
倒壊した建物の粉塵は、 非常に毒性が高いです。
輸送の組織化も、 私たちの役割です。
トラックやバンを持っていても、 個人で被災地へ向かわないでくだ さい。
支援物資集積所に連絡し、 ルートを確保した上で、調整された 輸送を行ってください。
災害が発生した場所に赴くことだ けが、 支援ではないということを覚えて おいてください。
適切な場所に適切な資源を届ける ことも、 支援活動の一部です。
この動画が、支援を組織化し 体系化するのに役立つことを願っ ています。
これに関する調整が全く行われて いないからです。
なぜなら、これからも命を救い続け たいのであれば、 私たちは組織化しなければならな いからです。
そして、これがその方法です。
この動画を共有してください。
End of transcript · 820 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Venezuela está viviendo momentos sumamente críticos tras el sismo, en este momento el mayor desafío en las zonas más afectadas no es sólo la destrucción física, sino la falta de coordinación en el terreno. La desesperación está aumentando porque la ayuda no está llegando de forma eficiente, hay problemas graves con las comunicaciones, escasez de maquinaria pesada y una necesidad
urgente de personal capacitado. En la zona cero, la acumulación de escombros y la falta de un procesamiento rápido de los riesgos sanitarios están convirtiendo el lugar en un foco peligroso de contaminación biológica. Cada minuto cuenta y el desorden está costando vidas, por eso, ante la falta de directrices
claras de distribución, nos toca a nosotros como ciudadanos y voluntarios organizarnos bajo protocolos internacionales estrictos para que la comida, las herramientas y los equipos médicos lleguen exactamente a donde se necesitan y no se pierdan en el caos. Así que si quieres ayudar y no sabes cómo hacerlo, este video es para explicar cómo hacerlo de forma segura y realmente efectiva.
Para que la ayuda funcione efectivamente, la comunidad internacional exige dividir las acciones en dos espacios que no deben mezclarse. La zona cero, el área de impacto y derrumbes. Aquí no debemos llevar comida ni ropa. Y si estás ahí y no vas a ayudar, por favor, no estorbes.
¿Qué se necesita en la zona cero de inmediato? Herramientas fuertes, palas, picos, tobos, cuerdas pesadas, linternas con pilas, herramientas de corte, protección sanitaria, mascarillas para el polvo de concreto, guantes de carnaza, bolsas para cadáveres. También necesitamos en esta zona rescatistas certificados y equipos médicos de emergencia
avanzado de trauma. Esta es la zona cero. En esta zona no se necesita comida. Se necesita este tipo de asistencia que ya mencioné. La segunda zona es la zona de soporte, centros de acopio y refugios.
Aquí es donde se atiende la crisis humanitaria de quienes se quedaron sin hogar. Aquí es donde los civiles sin experiencia son más útiles todavía. ¿Qué se necesita en la zona de soporte? Alimentos. Comida no perecedera.
Por favor, hemos visto sándwiches con mayonesa. No le pongan comida y cosas que pueden echarse a perder en la tarde. Mayonesa no. Necesitamos alimentos no perecederos. Agua potable.
Alimentos listos para consumir que no requieran cocina, por ejemplo. Necesitamos también suministros de refugio. Mantas, colchonetas, sábanas limpias, kit de higiene, jabón, papel higiénico, pañales y mucho más. Aquí, con respecto al personal de salud, necesitamos médicos generales, enfermeros,
psicólogos de emergencia para atender traumas menores y contención emocional. Si vas a recolectar o a donar algo, sigue estos tres pasos para que no se pierda. Recolección, clasificación y distribución. Recolección. Lleva todo exclusivamente a los centros de acopio.
Clasificación. Necesitamos voluntarios que separen los alimentos de la limpieza y químicos. Distribución. Necesitamos gente que organice esto. Las herramientas van hacia la zona cero, la comida va hacia los refugios.
Cuida siempre tu seguridad. Si estás en una zona donde hay escombros, usa siempre mascarilla y guantes. El polvo de las estructuras colapsadas es altamente tóxico. Nos toca organizar el transporte también. Si tienes una camioneta o camión, no manejas hacia la zona de desastre por tu cuenta.
Ponte a la orden con un centro de acopio para hacer viajes coordinados y con rutas despejadas. Recuerda que ayudarnos siempre es ir a donde ocurrió el desastre. Ayudar también es llevar el recurso correcto al lugar adecuado. Espero que este video nos sirva para organizar y estructurar las ayudas ya que no hay coordinación con respecto a esto.
Porque si queremos seguir salvando vidas, nos tenemos que organizar. Y esta es la forma. Comparte este video.
