Transcript · Persian → English
Iranian Students' Political Activism
We’re now joined by Mohsen Mohemeni, a member of the Iran
International editorial team, to tell us about the Islamic Republic’s security measures in
schools and the deployment of supporters and affiliates for political indoctrination
of students in greater detail.
Mr. Mohemeni, how has the start of the school year in Iran been?
Mansour, what we just saw in the video, the sound we heard in the video, and the slogan
that was chanted at the end were exactly what the Islamic Republic tried to fight against these past few
months with all its might, to prevent it from happening. But it happened.
اما افتاد.
Universities reopened, and gatherings at
universities began, with students chanting protest slogans, and now in
schools, which have also reopened, the videos, images, and
accounts reaching us show that the atmosphere of national revolution that
they tried to suppress, that they tried to kill, is alive, and
its voice can still be heard in students’ slogans.
The videos we received showed the burning of photos of Ruhollah Khomeini,
Ali Khamenei, and Mojtaba Khamenei in textbooks by
students. They also showed the removal of pictures or framed photos
that had been put up on
classroom walls, including pictures of Mojtaba Khamenei.
They took them down and trampled them. They wrote graffiti or
wrote the names of those forever remembered on classroom blackboards.
They wrote the slogan “Long Live the Shah,” and this was what
in recent months, by deploying armed forces and the presence of
commanders in schools, they tried to prevent, but it did not happen.
Students and university students are still calling out
the names of those forever remembered, honoring their memory, and
repeating the slogans of the national revolution in educational settings.
I thank my colleague, Mohsen Mohemeni, for his explanations.
End of transcript · 298 words · machine translated
Original transcript (Persian)
در این لحظه همراه میشیم با محسن مهمنی عضو تحریریه ایران اینترنشنال تا درباره اقدامات امنیتی جمهوری اسلامی در مدارس و اعزام حامیان و وابستگان برای القای سیاسی به دانشآموزان بیشتر برای ما توضیح بده. آقای مهمنی شروع سال تحصیلی در ایران چطور بوده؟
منصور چیزی که الان ویدئوشو دیدیم، صدایی که ویدئوشو دیدیم و شعاری که در آخرش داده شد تمام همون چیزی بوده که جمهوری اسلامی سعی کرد باهاش این چند ماه مبارزه بکنه. با تمام توانش که اتفاق نیفتاده، نیفته اما افتاد. دانشگاهها باز شد، تجمعات و در وقت
دانشجو-دانشگاهها شروع شد، شعار اعتراضی سر دادن و الان در مدارس هم که باز شده ویدیوها یا تصاویر یا روایتهایی که به ما داره میرسه نشون میده که اون فضای انقلاب ملی که سعی کردن سرکوبش بکنند، سعی کردند بکشنش، زنده است و همچنان صداش داره در شعارهای دانشآموزان دیده میشه.
ویدئوهایی که دریافت کردیم سوزاندن عکسهای روحالله خمینی، علی خامنهای و مجتبی خامنهای در کتابهای درسی توسط دانشآموزان بوده. پایین آوردن عکسهایی یا قاب عکسهایی بوده که روی دیوار کلاسها زده بودند شامل عکس مجتبی خامنهای بوده.
اونها رو آوردن پایین لگد مال کردن. دیوارنویسی کردن یا روی تختههای کلاس درس اسامی جاویدنامها رو نوشتند. شعار جاوید شاه رو نوشتند و این همون چیزی بود که در ماههای اخیر با اعزام نیروهای مسلح، حضور فرماندهان در مدارس سعی کردند جلوی اون رو بگیرند و ام-- ولی اما
اتفاق نیفتاده و همچنان دارن دانشآموزان و دانشجویان نام جاویدنامان رو صدا میزنند، یادشون رو گرامی میدارند و اون شعارهای انقلاب ملی رو در فضای آموزشی تکرار میکنند. تشکر میکنم از توضیحات همکارم محسن مهمنی.