Transcript · Italian → English
Discussion of Romantic Attraction and Relationships
No, it concerns me because…
It has fuck-all to do with it.
But with me, involving me, or with her?
With you.
With me. It has nothing to do with me at this
moment.
But that doesn't mean I wouldn't be
interested in her that way, as a woman.
So if I said I like her, so if I said there's physical attraction
,
so if I said I'm not infatuated because I've known him for three
weeks,
still,
there's a lot of chemistry.
But you get over this thing about her.
And move on. It's possible.
It's ambiguous.
I mean, like now, when you put it bluntly.
We have the joy of being able to detach.
Because people are very supportive, you know. Do you understand?
If you do this.
She's not crying over the house.
But… Not just the house now, because
yesterday you were there. You showed up with Amio.
I showed up with Amio.
Yeah, if I only watch shitty movies, you mean in…
The point is that you're infatuated, that's something you are.
Infatuated. Fine, you use the word infatuation now, but I keep telling you,
it's not what you say, it’s what you do.
What the fuck are you doing at
Amio's?
Okay, he told you, "But he called me," yes, but now you have the power to
speak, you tell people to fuck off every
five seconds. You want to tell me you
couldn't tell him to fuck off?
No, in fact, in the end...
I mean, I can let you off up to a point, but you...
You were there the night before, wrapped around each other in the kitchen.
He had his hands on your hips, I noticed, I noticed it all.
Got it?
Do you get that...
There are doubts now, I swear.
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (Italian)
No, mi c'entra perché... Non c'entra un cazzo. Ma in me, con me o con lei? Con te. Con me. Non c'entra nulla con me in questo
momento. Ma ciò non toglie che mi interesserebbe in quel senso come ragazza. Per cui se ho detto che mi piace, per cui se ho detto che c'è attrazione fisica,
per cui se ho detto che io non sono infatuata perché lo conosco da tre settimane, comunque c'è molta chimica. Però te la fai passare, sta cosa per lei.
E vai avanti. È possibile. È ambiva. Cioè tipo adesso che la porti secco. Abbiamo le gioie di distaccarci. Perché le persone sono molto solidali, lo sai. Capisci?
Se tu fai questa cosa. Per la casa non piange. Però... Ma non solo la casa, mo, perché ieri eri lì. Tu sei risultata con Amio. Io sono risultata con Amio.
Sì, se io vedo solo i film di cazzo, dici in puntata che sei infatuata, che sono cose che tu sei infatuata. Perché va bene che tu dici, usi la parola infatuazione mo, ma ti ripeto, non è quello che dici, è quello che fai. Che cazzo fai da
Amio. Ok che tu lui ti diceva ma lui che mi ha chiamato sì, ma mo tu c'hai il potere di parola, tu mandi a fanculo tutte le persone ogni cinque secondi, vuoi dirmi che non sapevi dire fanculo io?
No, infatti, alla fine... Cioè, te togliere fino a un certo punto, ma tu mi... Era a te la sera prima, avvinghiati in cucina. Lui c'aveva le mani sui tuoi fianchi, io l'ho notato, io ho notato tutti. Capito?
Cioè capito che... Ci sono dei dubbi, mo, ti giuro.
