Transcript · Turkish → Japanese
Disappearance of Prisoners in Turkey
ケマルとゼキと同じ時期に
刑務所にいた目撃者たちは、
当時の憲兵隊地区
司令官ハサン・アティラ・
ウールがケマル・ビル
リキを殺害すると
脅迫していたと語った。
26歳のケマル・ビルリキと34
歳のゼキ・アラバルクは、
クズルテペ刑務所に服役し
ていた。3年9か月の刑期
を終え、1995年3月29日
に釈放される予定だった。
ケマルとゼキは家族への
手紙に、「大勢で迎えに来てほ
しい」と書いていた。
父親のアブドゥルバ
キ・ビルリキと弟のズベ
イル・ビルリキは、
釈放の日に刑務所へ向かった。
兵士たちは彼らを門の中に招
き入れた。しかし、釈放
された者たちからも、
迎えに行った者たちからも、
二度と連絡はなかった。
目撃者によると、彼らが刑務所
を出た後、兵士たちに追
跡され、軍用車両に無理やり
乗せられて連れ去られ
たという。ビルリク家とアラバ
ルク家は、
地方から国に至るまで、
あらゆる関係当局に訴え出た。
しかし、捜査ファイルは
2012年までクズルテペ
共和国検察庁の埃をかぶった棚
に放置されていた。
人権協会（İHD）マ
ルディン支部と遺族らは、
2013年に再び検察庁に申し立て
を行った。行方不明者
たちがユルトゥデリ（
エファレ）村の古い井戸の中
にいるという噂に基づき、
当該の井戸での発掘調査を要
求した。検察の指示により行わ
れた発掘調査の結果、多数の人
骨が発見された。
イスタンブール法医学研究所（
ATK）の生物学専門部によ
って調査された骨は、
アブドゥルバキ、ケマル、
ズベイル・ビルリクと
ゼキ・アラバルクのものである
と特定された。
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kemal ve Zeki ile aynı dönemde cezaevinde bulunan tanıklar, Kemal ve Zeki ile aynı dönemde cezaevinde bulunan tanıklar, dönemin Jandarma İlçe Komutanı Hasan Atilla Uğur'un Kemal Birlik'i ölümle tehdit ettiğini anlattı. dönemin Jandarma İlçe Komutanı Hasan Atilla Uğur'un Kemal Birlik'i ölümle tehdit ettiğini anlattı. 26 yaşındaki Kemal Birlik ve 34 yaşındaki Zeki Alabalık,
26 yaşındaki Kemal Birlik ve 34 yaşındaki Zeki Alabalık, Kızıltepe Ceza İnfaz Kurumu'nda hükümlüydü. 3 yıl 9 aylık cezalarını tamamlayacakları 29 Mart 1995 tarihinde tahliye edileceklerdi. Kemal ve Zeki, ailelerine yazdıkları mektuplarda,
"Bizi almaya kalabalık gelin" demişti. Baba Abdulbaki Birlik ve kardeş Zübeyir Birlik, Baba Abdulbaki Birlik ve kardeş Zübeyir Birlik, Baba Abdulbaki Birlik ve kardeş Zübeyir Birlik, tahliye günü cezaevine gitti.
tahliye günü cezaevine gitti. Askerler onları kapıdan içeri aldı. Ancak ne tahliye olanlardan Ancak ne tahliye olanlardan ne de onları karşılamaya gidenlerden bir daha haber alınabildi.
Görgü tanıkları, onların cezaevinden çıktıktan sonra Görgü tanıkları, onların cezaevinden çıktıktan sonra askerler tarafından takip edildiğini ve zorla askeri bir araca bindirilerek götürüldüklerini anlattı. ve zorla askeri bir araca bindirilerek götürüldüklerini anlattı.
Birlik ve Alabalık aileleri, yerelden ulusala tüm ilgili makamlara başvurdu. yerelden ulusala tüm ilgili makamlara başvurdu. yerelden ulusala tüm ilgili makamlara başvurdu. Ancak soruşturma dosyası, 2012 yılına kadar
Kızıltepe Cumhuriyet Başsavcılığı'nın tozlu raflarında bekletildi. Kızıltepe Cumhuriyet Başsavcılığı'nın tozlu raflarında bekletildi. İHD Mardin Şubesi ve aileler, İHD Mardin Şubesi ve aileler, 2013 yılında yeniden savcılığa başvurdu.
Kayıpların Yurtderi (Efaré) Köyü'ndeki Kayıpların Yurtderi (Efaré) Köyü'ndeki eski bir su kuyusunda olduklarına dair duyumlar üzerine eski bir su kuyusunda olduklarına dair duyumlar üzerine söz konusu kuyuda kazı çalışması yapılmasını talep etti.
Savcılık talimatıyla yapılan kazı çalışmaları sonucunda çok sayıda insan kemiğine ulaşıldı. İstanbul Adli Tıp Kurumu (ATK) Biyoloji İhtisas Dairesi tarafından incelenen kemiklerin Biyoloji İhtisas Dairesi tarafından incelenen kemiklerin
Abdulbaki, Kemal ve Zübeyir Birlik ile Zeki Alabalık'a ait olduğu tespit edildi. Abdulbaki, Kemal ve Zübeyir Birlik ile Zeki Alabalık'a ait olduğu tespit edildi.
