Transcript · English → French
English → French transcript
Erica, tu danses sur ses cendres. Arrête.
Ils se sont rencontrés là où le désert rejoint la mer, le sel
sur leurs lèvres, la fumée dans la brise. Elle a dit :
« Charlie, mon bébé, toi et moi. » Et il l’a crue.
Et il l’a crue. Réverbère de Tel-Aviv, halo
sur ses cheveux, elle a dessiné un avenir dans la nuit
comme si c’était le sien à porter. Il a acheté le rêve,
a mis son nom sur la porte. Il pensait qu’ils régnaient
sur le monde depuis une rive empruntée, mais un amour
avait un code-barres, son baiser avait une clé. Elle ne
faisait pas que le tenir, elle le manipulait. Il a raté
l’avertissement de ses mains moites. Tu ne trembles pas
quand tu suis des plans. Maintenant les gros titres
bourdonnent comme une ruche. La vérité ne reste pas enterrée quand
l’argent est vivant. Erica, tu danses dans
ses cendres, pantalon en cuir, feux d’artifice,
éclairs de caméras. Tu souris comme si rien ne s’était jamais brisé,
mais tout le monde voit la fumée. Tu vends
son histoire avec un mensonge au visage impassible. Tu as vendu
ton cœur pour un Shabbat Shalom. Erica, la
couronne ne te va pas quand le trône est
bâti sur les morts.
Tu as pris son bureau, pris ses clés, pris sa
place, parlant d’héritage avec des dents parfaites.
Mais les comptes ne s’équilibrent pas quand tu annules
l’audit. Chaque signature falsifiée laisse une fissure
fine, et le passé revient frapper comme une chorale
de pluie battante. Des orphelins dans le couloir, les yeux
comme des fils sous tension. Tes enfants, où sont-ils passés ?
Personne ne connaît leurs noms. Justes des balançoires vides
dans des cadres sans réponse. Dans l’Utah, ils applaudissent
une mascarade truquée. Mais même les juges achetés
tressaillent devant le jeu. Ta couverture s’écaille dans la
lumière au néon. Et tu ne peux pas faire taire le monde
quand il apprend qu’il a raison. Erica, tu danses dans
ses cendres, un pantalon en cuir, des feux d’artifice,
des flashs d’appareil photo. Tu souris comme si rien
n’avait jamais été brisé, mais tout le monde voit la fumée.
Tu vends son histoire avec un mensonge au visage impassible. Tu as vendu
ton âme pour un Shabbat Shalom. Erica, la couronne
ne te va pas quand le trône est construit
sur les morts.
Une Jérusalem dans le silence, de la pierre et des prières.
Tu entends l’océan jurer que tu n’as jamais vraiment
été là. Tu peux changer ton nom, changer ton
visage, changer les serrures, mais tu ne peux pas
distancer la vérité quand elle commence à parler. Charlie
était ta mission, il était ta cible. Et l’amour ne
vit pas là où les lumières s’éteignent. Erica, tu
danses dans ses cendres, un pantalon en cuir, des feux
d’artifice, des flashs d’appareil photo. Tu souris comme si rien
n’avait jamais été brisé, mais tout le monde voit la fumée.
Tu vends mon histoire avec un mensonge au visage impassible. Tu as vendu
vide ton cœur pour un Shabbat Shalom. Erica,
la couronne ne te va pas quand le trône
est bâti sur les morts. Alors lève ce verre à
la vie que tu as volée. Le monde que tu as gagné a
une âme affamée. Et chaque étincelle que tu lances
dans le ciel, écrit son nom… sous une autre
lumière.
Stop.
End of transcript · 565 words · machine translated
Original transcript (English)
Erica, you're dancing on his ashes. Stop. They met where the desert meets the sea, salt on their lips, smoke in the breeze. She said, "Charlie, baby, you and me." And he believed. And he believed. Tel Aviv street light, halo
on her hair, she drew a future on the night like it was hers to wear. He bought the dream, put her name on the door. Thought they ruled the world from a borrowed shore, but a love had a barcode, her kiss had a key. She wasn't
just holding him, she was handling him. He missed the warning in her clammy hands. You don't shake when you're following plans. Now the headlines hum like a hive. Truth don't stay buried when the money's alive. Erica, you're dancing in
his ashes, leather pants, fireworks, camera flashes. You smile like nothing ever broke, but everybody sees the smoke. You're selling his story with a straight-face lie. Sold out your heart for a Shabbat Shalom. Erica, the
crown don't fit your head when the throne is built on the dead. You took his office, took his keys, took his seat, talking legacy through perfect teeth. But the books don't balance when you cancel
the audit. Every signature forged leaves a hairline crack, and the past comes knocking like a hard rain choir. Orphans in the hallway, eyes like open wire. Your children, where'd they go? No one knows their names. Just empty swings
in unanswered frames. In Utah they clap for a rigged charade. But even paid-for judges flinch at the game. Your cover's peeling in the neon light. And you can't hush the world when it learns it's right. Erica, you're dancing in
his ashes, leather pants, fireworks, camera flashes. You smile like nothing ever broke, but everybody sees the smoke. You're selling his story with a straight-face lie. Sold your soul for a Shabbat Shalom. Erica, the crown
don't fit your head when the throne is built on the dead. A Jerusalem in the silence, stone and prayer. You hear the ocean swear you were never really there. You can change your name, change your
face, change the locks, but you can't outrun the truth when it starts to talk. Charlie was your mission, he was your mark. And love don't live where the lights go dark. Erica, you're dancing in his ashes, leather pants, fireworks,
camera flashes. You smile like nothing ever broke, but everybody sees the smoke. You're selling my story with a straight-face lie. Sold out your heart for a Shabbat Shalom. Erica, the crown don't fit your head when the throne
is built on the dead. So raise that glass to the life you stole. The world you won has got a hungry soul. And every spark that you throw in the sky, spells his name... in a different light.
Stop.
