Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Então, este é o primeiro de uma série de experimentos que realizamos ao longo de uma década.
E foi basicamente o que convenceu a CIA a nos dar dinheiro.
Ou seja, o que jogamos foi uma espécie de esconde-esconde psíquico.
E todas as imagens que vou mostrar a vocês são assim.
Não vou me repetir.
Como funciona é que Pat Price, ou o paranormal do dia, fica em uma sala blindada,
uma sala eletricamente blindada comigo.
E Hal é enviado aleatoriamente para um local não revelado.
Um alvo aleatório escolhido pelo diretor do laboratório.
Geralmente, ele vai com o coronel do exército, um diretor de laboratório ou um monitor de contrato.
Neste caso, eles foram a um complexo de piscinas chamado Rinconada Park.
Price, comigo, disse: Vejo uma estação de tratamento de água.
Vejo uma piscina quadrada de 65 por 80, uma piscina redonda de 100 pés de diâmetro e dois tanques de armazenamento de água.
É isso que eu vejo.
E foi isso que ele desenhou à direita.
Na verdade, eles tinham ido ao complexo de piscinas.
E quando chegamos lá para o feedback após o experimento,
vimos que a piscina tem realmente 110 pés de diâmetro e a piscina retangular tem 75 por 100.
Portanto, visto a cinco milhas de distância, ele tinha as dimensões arquitetonicamente corretas em 90 por cento.
Agora, ele tinha adicionado estes dois tanques de água, que estão no lado direito da imagem,
que não estão no local.
E não é uma estação de tratamento de água, é uma piscina.
No entanto, e essa é uma história que eu contaria até cerca de dez anos atrás,
quando a cidade de Palo Alto nos enviou um livro ilustrado mostrando como a cidade era há 75 e 100 anos.
75 anos, os psíquicos já sabem qual vai ser a resposta.
Há 75 anos, isto era uma estação de tratamento de água.
E a coisa mais alta na cidade de Palo Alto eram as duas caixas-d'água que mostro no topo.
Depois, Price desenhou à esquerda.
Então, o que ele aparentemente fez foi mover a sua consciência cinco milhas ao sul na Middlefield Road
e descreveu o parque onde os caras estavam escondidos
e depois moveu a sua consciência 75 anos para trás para descrever a maior coisa da cidade.
Fora do roteiro, tenho que lhes dizer, ele também descreveu uma instalação de códigos da Agência de Segurança Nacional na Virgínia.
E ele descreveu que era capaz de ler as pastas de arquivos.
E as pessoas queriam saber: por que você escolheu isso para ler?
E ele disse: bem, no espaço psíquico, quanto mais você esconde algo, mais forte ele brilha.
Então que isso sirva de alerta para quem estiver tendo um caso.
Então, o teste de demonstração de habilidade que tivemos com a CIA,
John McMahon, que é o chefe da CIA, nos disse:
vocês estão perdendo tempo olhando para piscinas e igrejas.
Temos alvos que seriam de ajuda para a segurança nacional.
Vocês conseguem descrever um alvo e eu lhes envio as coordenadas?
Então, Price e eu entramos de volta na nossa pequena cabine telefônica blindada.
E ele disse: bem, estou deitado psiquicamente sobre um prédio e um guindaste gigante está rolando de um lado para o outro sobre o meu corpo.
Há um guindaste enorme.
Ele tem oito rodas, quatro de cada lado do prédio.
E, neste edifício, eles estão construindo uma esfera de aço de 60 pés e a estão soldando.
Tudo isso acabou se revelando totalmente verdade.
De fato, era tão verdade que, após a esfera de aço ser verificada,
tivemos uma investigação congressional convocada pelo Comitê de Supervisão de Inteligência da Câmara para ver se houve vazamento de segurança.
Isso no espírito de que nenhuma boa ação fica sem punição.
Mas o Congresso acabou dizendo que o que estávamos fazendo estava tudo bem.
Fomos apoiados pela CIA e pela Agência de Inteligência de Defesa e nos disseram para prosseguir.
E nós prosseguimos por mais 15 anos.
Outro experimento que vou mostrar a vocês, porque é de meu interesse particular, é que Hal Puthoff então viajou.
Eu fui o entrevistador em todos eles.
Minha visão é muito ruim, como você provavelmente já percebeu.
Então eu não dirijo.
E o Hal era sempre a pessoa que ia a campo.
E eu era um agente de viagens psíquico que ficava em casa, trabalhando com a pessoa que trabalhava com a pessoa que tentava obter uma descrição do local distante.
Então, desta vez, o Hal estava em uma viagem de negócios e lazer para a Colômbia, na América do Sul.
E a cada dia, o Price, sentado comigo, descrevia: "Vejo uma igreja, vejo um vulcão".
"Há um porto, há um mercado".
E no quinto dia, ele não apareceu.
Então, no espírito de que o show deve continuar,
eu disse: "Bem, eu vou descrever".
Eu nunca tinha feito uma visualização remota antes.
Mas eu tinha entrevistado inúmeros, inúmeros médiuns e outros visitantes.
Então eu conhecia os passos.
Então eu disse: "Bem, aqui é Russ Targ, visualização remota, Pat Price.
O Price não está aqui".
Quando fecho os olhos, vejo algo que parece um aeroporto em uma ilha.
Há oceano no fim da pista.
Há areia e grama à direita.
Há um prédio de aeroporto à esquerda.
É o que eu capto.
E era lá que ele estava.
Ele estava em um aeroporto de uma ilha na costa da Colômbia chamada San Andrés.
Minha grande coincidência do dia: enquanto vinha para cá, eu estava conversando com o taxista.
Ele era de San Andrés e me deu uma foto colorida do aeroporto na ilha.
Que tal?
Este é o meu dia de sorte.
Não afirmo que isso seja PES.
É o que se chama de um dia de sorte.
Finalmente escapei do laboratório e consegui viajar pelo país.
E outras duas pessoas estavam me rastreando psiquicamente.
O primeiro lugar aonde fui foi Nova Orleans.
E ninguém sabia, é claro, onde eu estava.
E escolhi meu alvo jogando um dado na calçada.
E o dado caiu, me mandou para o Superdome de Nova Orleans.
Então eu estava sentado e de pé em frente ao Superdome, gravando minhas coordenadas.
É meio-dia.
Este é Russell Targ.
Estou de pé em frente ao Superdome.
Parece um disco voador brilhando ao sol.
Uma coisa ruim de se dizer.
De volta ao laboratório, meu amigo, outro físico, Gary Langford,
muito psíquico, um físico de verdade, estava trabalhando com Elizabeth Rauscher,
que o entrevistou.
Ela é outra física.
Todas essas pessoas são físicos profissionais interessados em coisas psíquicas.
Gary disse: bem, tenho uma imagem clara de um edifício circular.
Parece um OVNI gigante.
Você acha que o Russell foi abduzido?
Então Elizabeth disse: apenas me diga o que você vê.
Faça um desenho.
E, claro, o desenho dele era incrivelmente preciso.
Esta também foi a sua primeira visualização remota.
O Gary simplesmente entrou e disse: "Bem, faço isto a vida toda, por passatempo."
Foi assim que fui analista, fotoanalista, a olhar para pontos de edifícios
e a descrever o que estava lá dentro.
Portanto, ele tinha experiência a olhar para imagens desfocadas.
Mas aqui nós simplesmente retirámos a imagem, e isso não interferiu em nada com a sua capacidade.
O nosso grande prazer foi depois a Inteligência do Exército pedir-nos para treinar,
para criar um Corpo do Exército psíquico, algo como em "Os Homens Que Encaravam Cabras",
mas não exatamente.
Nenhuma cabra foi morta no nosso programa.
Mas escolhemos seis oficiais do Exército para trabalhar connosco de um grupo muito, muito grande que entrevistámos,
que o Hal e eu entrevistámos.
Um deles era o Joe McMoneagle.
Joe ainda está vivo e é provavelmente o maior médium vivo hoje, um médium prodigioso.
E no seu primeiro teste, sentado comigo, o que é essa coisa de visão remota?
Todas essas pessoas são basicamente oficiais durões do Exército,
que apareceram com suas botas, jaquetas de couro, insígnias e mochilas.
O que é essa coisa de paranormal?
O que você quer que eu faça?
Apostando suas carreiras de que este é um momento novo e interessante para eles.
Então eu descrevi a visão remota, como sempre faço.
Eu venho realizando workshops há 20 anos.
Meu ritual, o lema, é: feche os olhos, acalme a mente,
e descreva as imagens surpreendentes que surgem na sua consciência.
Não tente dar um nome.
Não tente adivinhar.
Apenas descreva as imagens surpreendentes.
E essa linguagem era compreendida há 1.200 anos.
Aparece no guia de Patanjali, Autolibertação para Ver com a Consciência Nua.
Se quer passar do sofrimento e da consciência condicionada para a liberdade e a consciência nua,
sente-se, cale a boca, aquiete sua mente, pare de rotular, pare de adivinhar e você estará no caminho.
Então é isso que ainda digo às pessoas, seguindo o guia de 1.200 anos atrás.
Como autor, é muito bom ver um livro ainda em catálogo 1.200 anos depois.
Isso me dá esperança de que meus livros ainda estarão por aí.
Então Joe desenhou esta figura.
Ele disse que ele e seu coronel, seu coronel foi com o inferno adiado.
E Joe disse: Vejo um prédio com listras na frente e uma parte longa atrás e uma pequena fonte.
Ele desenhou o que estava lá e, claro, os juízes não tiveram problemas em associar isso.
Com os nossos seis oficiais do exército que descreverei mais tarde, são seis pessoas que nunca tinham feito isso antes.
Fiz com que cada um fizesse seis testes por semana, e tivemos cada um por seis semanas.
Então, tivemos 36 testes.
Seria de esperar que conseguissem seis acertos de primeiro lugar por acaso.
Tivemos 19 acertos de primeiro lugar.
E eles criaram o Corpo de Exército Psíquico e funcionaram por mais 15 anos.
Eles tinham 30 pessoas na Costa Leste trabalhando em conjunto com o grupo SRI.
End of transcript · 1,639 words · machine translated
Original transcript (English)
So this is the first in a series of experiments we did over a course of a decade. And it's basically what convinced the CIA to give us money. That is, what we played is a kind of psychic hide and go seek. And all the pictures I'm going to show you are like this. I won't reiterate.
The way it works is Pat Price or the psychic of the day is in a shielded room, electrically shielded room with me. And Hal randomly is sent to an undisclosed location. Random target picked by the lab director. He generally will go with the colonel from the army or a lab director or a contract monitor.
In this case, they went to a swimming pool complex called Rinconada Park. Price with me said, I see a water purification plant. I see a square pool 65 by 80 and a round pool 100 feet in diameter and two water storage tanks. That's what I see. And that's what he drew on the right.
Actually, they had gone to the swimming pool complex. And when we got there for feedback after the experiment, we saw the swimming pool is really 110 feet in diameter and the rectangular pool is 75 by 100. So viewed from five miles away, he had the dimensions architecturally correct to 90 percent. Now, he had added in these two water tanks, which are on the right side of the picture,
which are not at the location. And it's not a water purification plant, a swimming pool. However, and that's a story I would tell up to about 10 years ago, when the city of Palo Alto sent us a picture book showing what the city used to be like 75 and 100 years ago. 75 years, the psychic ones know what the answer is going to be already.
75 years ago, this was a water purification plant. And the tallest thing in the city of Palo Alto were the two water tanks I show at the top. Then Price drew at the left. So what he apparently did is move his awareness five miles south on Middlefield Road and described the park where the guys were hiding
and then moved his awareness 75 years back to describe the biggest thing in the city. Off my schedule, I got to tell you, he also described a National Security Agency code facility in Virginia. And he described that was able to read the file folders. And people wanted to know, why did you pick this to read? And he said, well, the more in psychic space, the more you hide something, the brighter it shines.
So let that be warranted to anybody who's having an affair. So the demonstration of ability test that we had from the CIA, John McMahon, who's head of the CIA, said to us, you guys are wasting your time looking at swimming pools and churches. We have targets that would be of national security help.
Can you describe a target and I'll send you the coordinates? So Price and I climbed back into our little shielded phone booth. And he said, well, I'm psychically laying on a building and a giant crane is rolling back and forth over my body. There's a huge crane. It has eight wheels, four on either side of the building.
And in this building, they're constructing a 60 foot steel sphere and they're welding it together. That all turned out to be entirely true. In fact, it was so true that after the steel sphere was verified, we then had a congressional investigation called by the House Intelligence Oversight Committee to see if there had been a security leak. This in the spirit of no good deed goes unpunished.
But the Congress eventually said what we're doing is OK. We were supported by CIA and Defense Intelligence Agency and told to press on. And we pressed on for another 15 years. Another experiment that I'll show you, because it's a particular interest to me, is that Hal put off then went to travel. I was the interviewer through all of these.
My vision is very poor, as you probably caught on. So I don't drive. And Hal was always the outbound person. And I was a stay at home psychic travel agent working with the person working with the person trying to elicit a description of the distant place. So this time, Hal was on a business and pleasure trip to Columbia, South America.
And each day, Price sitting with me would describe, I see a church, I see a volcano. There's a harbor, there's a market. And on day five, he didn't show up. So the spirit of the show must go on. I said, well, I'll describe it.
I've never done a remote viewing before. But I'd interviewed countless, countless psychics and other visitors. So I knew the moves. So I said, well, this is rust hard, remote viewing, Pat Price. Price isn't here.
When I close my eyes, I see something that looks like an airport on an island. There's ocean at the end of the runway. There's sand and grass on the right. There's an airport building on the left. That's what I get.
And that's where he was. He was on an island airport off the coast of Columbia called San Andreas. My great coincidence of the day, as I was driving here, I was talking to the cab driver. He was from San Andreas and gave me a color photograph of the airport on the island. How's that?
This is my lucky day. I don't claim that's ESP. That's what you call a lucky day. I finally escaped from the laboratory and got to travel across country. And two other people were psychically tracking me.
The first place I went was New Orleans. And no one knew, of course, where I was. And I chose my target by throwing a die on the pavement. And the die came out, sent me to the New Orleans Superdome. So I was sitting and standing in front of the Superdome, recording my coordinates.
This is noon. This is Russell Targ. I'm standing in front of the Superdome. It looks like a flying saucer shining in the sun. Bad thing to say.
Back in the laboratory, my friend, another physicist, Gary Langford, very psychic, straight-up physicist, was working with Elizabeth Rauscher, who interviewed him. She's another physicist. All these people are professional physicists interested in psychic stuff.
Gary said, well, I have a clear picture of a circular building. It looks like a giant UFO. Do you think Russell's been abducted? So Elizabeth said, just tell me what you see. Make a drawing.
And, of course, his drawing was remarkably accurate. This was his also first remote viewing. Gary just came in and said, well, I've been doing this all my life, avocationally. That's how I was an analyst, photoanalyst, looking at specks of buildings and describing what's inside.
So he was experienced to look at fuzzy images. But here we just took away the image, but it didn't interfere with his ability at all. Our great pleasure was then to have the Army Intelligence ask us to train, to set up a psychic Army Corps, something like in the men who stare at goats, but not quite.
No goats were killed in our program. But we chose six Army officers to work with us from a big, big group that we interviewed, Hal and I interviewed. One of those was Joe McMoneagle. Joe is still alive and is probably the greatest living psychic today, prodigious psychic.
And his first trial, sitting with me, what's this remote viewing stuff? All of these people are basically tough Army officers, showed up in their boots and leather jackets and their patches and their backpacks. What's this psychic stuff? What do you want me to do?
Betting their careers that this is a new, interesting juncture for them. So I described remote viewing, as I always do. I've been doing workshops now for 20 years. My ritual, the shibboleth, is close your eyes, quiet your mind, and describe the surprising pictures that appear in your awareness.
Don't try and name it. Don't try and guess. Just describe the surprising images. And that language was understood 1,200 years ago. It appears in Patanjali's guide, Self-Liberation for Seeing with Naked Awareness.
If you want to move from suffering and conditioned awareness to freedom and naked awareness, sit down and shut up and quiet your mind, stop naming, stop guessing, and you're on your way. So that's what I'm still telling people following the 1,200-year-old guidebook. As an author, it's very nice for me to see a book still in print 1,200 years later. It gives me courage that my books will be around.
So Joe drew this picture. He said he and his colonel, his colonel went with hell put off. And Joe said, I see a building with stripes in front and a long portion behind and a little fountain. He drew what was there, and, of course, the judges had no problem matching that. With our six army officers that I'll describe later, there's six people who had never done this before.
I had them each do six trials a week, and we had each one for six weeks. So we had 36 trials. You'd expect them to get six first-place matches by chance. We had 19 first-place matches. And they set up the Psychic Army Corps and ran another 15 years.
They had 30 people on the East Coast working in tandem with the SRI group.
