Transcript · Persian → English
Persian → English transcript
My dear compatriots, protecting Iran’s cultural and natural heritage,
is a national and everlasting duty for all of us. This duty, in the
current situation, has become more important than ever before.
Because there is a concern that opportunists may exploit the revolutionary
situation of the country, or any possible unrest, until the stabilization of
the national government on the day after the overthrow, and seek to plunder,
destroy, or seize Iran’s national heritage. Unfortunately,
we experienced examples of such events in the year 1358,
when a significant part of Iran’s natural landscapes and
historical monuments suffered damage and destruction.
I ask you, for
the protection of the country’s cultural heritage and environment, to join the
Iran Heritage Unit in the Javidan Guard. The mandate of this unit is
very simple. Each of you, wherever you are in Iran, should form a local
organization, even a small one,
with your friends and acquaintances Protecting a national asset that you
believe may be under threat, should be organized.
Our compatriots abroad can also help by contributing to potential costs or
by spreading information and raising awareness for this unit and join it and take
part in this national effort.
I too, as an Iranian, will join the Iran Heritage Unit.
This unit is not limited only
to revolutionary conditions, but it can, within the framework of an
inclusive structure, become a permanent institution for the care and
protection of Iran’s national heritage.
Let us remember that whatever we do is for Iran. Iran is everything we have.
And safeguarding its cultural and
natural heritage is a pledge we have made with the self- sacrificing martyrs of
the Lion and Sun Revolution.
Long live Iran.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (Persian)
هممیهنان عزیزم، حفاظت از میراث فرهنگی و طبیعی ایران، وظیفه ملی و همیشگی برای همه ماست. این وظیفه در شرایط کنونی متاسفانه نمونه چنین رخدادهایی را در سال ۱۳۵۸ تجربه کردهایم. زمانی که بخشی قابل توجه از چشماندازهای طبیعی و آثار تاریخی ایران دچار آسیب و نابودی شد.
از شما تقاضا دارم برای پاسداری از میراث فرهنگی و محیط زیست کشور، به یگان میراث ایران در گارد جاویدان بپیوندید. دستور کار این یگان بسیار ساده است. هر یک از شما در هر کجای ایران که هستید، با دوستان و آشنایان خود تشکل محلی حتی کوچک برای هزینههای احتمالی یا از طریق اطلاعرسانی و آگاهسازی به این یگان
من نیز به عنوان یک ایرانی به یگان میراث ایران خواهم پیوست. این یگان تنها محدود به شرایط انقلابی نیست، بلکه میتواند در چارچوب یک ساختار فراگیر به نهادی دائمی برای مراقبت و پاسداری از میراث ملی به یاد داشته باشیم که هر آنچه میکنیم برای ایران است. ایران همه آن چیزی است که داریم. و پاسداری از میراث فرهنگی و زیستی آن
پاینده ایران.