Transcript · English → Spanish
Building Collapse in New York City
Más sobre el reciente derrumbe de un edificio en Nueva York.
Puede que hayan oído hace unos momentos que hablaba del edificio de Salomon Brothers
que se derrumbaba, y efectivamente se ha derrumbado.
Al parecer, está a solo unos cientos de metros de
donde estaban las torres del World Trade
Center. Y parece que esto no fue resultado de un nuevo
ataque. Fue porque el, eh, edificio se había debilitado, eh,
durante, eh, los ataques de esta mañana.
Probablemente ahora sabremos más sobre eso por nuestra corresponsal, Jane
Stanley. Jane, ¿qué más puede decirnos sobre el edificio de
Salomon Brothers y
su derrumbe?
Bueno, en realidad solo lo que ya saben. Los detalles son muy, muy escasos.
Hay casi una sensación en el centro de, eh, Nueva York
detrás de mí, junto al World Trade Center, de, eh,
simplemente una zona
completamente acordonado mientras los trabajadores de rescate intentan hacer su
trabajo. Pero este no es el primer edificio que,
eh, ha sufrido como
consecuencia. Sabemos que parte del Hotel Marriott
junto al
World Trade Center también se derrumbó como consecuencia de esta enorme
cantidad de escombros que cayeron desde los ciento diez pisos
de dos, las dos torres gemelas del World Trade
Center.
Como pueden ver detrás de mí, el, eh, Trade Center parece seguir
ardiendo. Vemos estas enormes nubes de humo y
ceniza, y sabemos que detrás de eso, hay un vacío
en lo que era un paisaje urbano neoyorquino muy familiar, un
símbolo de la prosperidad financiera de esta ciudad.
Pero, eh, ha desaparecido por completo, y Nueva York
sigue sin poder asimilar lo que les ha sucedido hoy.
Presumiblemente, había muy pocas personas en el Salomon
edificio cuando se derrumbó.
Quiero decir, e- había, supongo, temores de posibles nuevos derrumbes
en la zona.
Eso es lo que cabría esperar, porque toda esta zona céntrica detrás de mí
ha sido
completamente aislada y evacuada, salvo para los
trabajadores de emergencia. Eso lo hizo el alcalde Rudy Giuliani, eh,
mucho antes hoy, eh, debido al, por supuesto, terrible derrumbe de las
torres gemelas del World Trade Center.
Pero, eh, Nueva York, sigue siendo en gran medida una ciudad sumida en el caos.
Los teléfonos no funcionan correctamente.
Las líneas de metro no funcionan correctamente.
Y sabemos que allí abajo, cerca del World Trade Center, hay
tres
escuelas que, eh, están siendo convertidas en centros de triaje
para tratamiento de emergencia. Y sé que en el puerto de Nueva York,
donde está la famosa Estatua de la Libertad,
hay un hospital de campaña
donde están atendiendo a 1.500 personas.
Y hemos oído, aunque aún no está confirmado, que
100 agentes de la policía de Nueva York han sido
trasladados allí también para recibir tratamiento. Pero necesitamos confirmar
esas cifras
de los agentes.
Han pasado ya unas ocho horas desde los atentados.
¿Hay ya alguna estimación disponible sobre el
número de víctimas en el World Trade Center?
Creo que, por ahora, solo podemos guiarnos por
las palabras del alcalde de Nueva York, Rudy Giuliani,
de que da demasiado miedo pensar cuántas podría haber. Sabemos que
había casi 300 personas en los aviones utilizados en estos atentados.
Pero hay que recordar que eran las nueve de la mañana de un
martes
mañana. Hay mucho movimiento en el centro de Manhattan, en el distrito financiero
allí. Y el propio World Trade Center tiene
cincuenta mil trabajadores.
Hay decenas de miles de turistas que suben allí todos los días.
Las cifras son casi demasiado aterradoras para, para contemplarlas.
Se entiende por qué nadie quiere aún dar una cifra de ellas.
Al escuchar al alcalde, Rudy Giuliani, hace un rato, eh, uno de sus
mensajes fue, ya sabe, seguir con normalidad.
Ya sabe, no dejaremos que esto nos desanime.
Pero presumiblemente, mucha gente de Manhattan debe de haber, eh,
huido de la
ciudad a Long Island para alejarse de posibles nuevos ataques?
Bueno, mucha gente sin duda estaba intentando hacerlo,
pero recuerde que muy
al principio, todos los puentes y, eh, túneles hacia la ciudad, así como
los aeropuertos, fueron cerrados.
Nueva York quedó prácticamente aislada.
Ahora, sabemos que el ferrocarril de Long Island
ha empezado a funcionar de nuevo para
sacar a la gente de la ciudad, si pueden.
Y a quienes no pueden salir y quizá vivían en esa zona, se les
ofrece alojamiento en, eh, edificios escolares vacíos.
Pero, eh, sin duda vi hoy antes a enormes
multitudes de personas
tratando desesperadamente de caminar por, eh, el norte de Manhattan para alejarse
lo más posible. Eh, creo que nadie sabe realmente
cómo irse ni adónde ir, y hay que recordar que, incluso ahora,
no creo que la gente pueda asimilar— que pueda asimilar lo que ha
ocurrido.
Durante la última, eh, hora aproximadamente, no hemos oído mucho de la gente de
Manhattan.
Estás allí con ellos. Quiero decir, ¿qué están diciendo esta noche tras este
ataque catastrófico?
Como dije, muchos simplemente no pueden creer que esto haya
ocurrido.
Y he visto, ya sabes, a hombres y mujeres grandes, corpulentos, con,
eh, ya sabes, lágrimas en los ojos hoy, sacudiendo la cabeza,
preguntándose qué demonios está pasando.
Había una, una, una sensación de pánico. Nuestros informes desde el lugar indicaban que,
eh, la gente estaba absolutamente horrorizada.
Y ya he visto algunas fotografías de... hay, eh, un paseo de un hombre
en la zona céntrica, y parece el
resultado de una enorme bomba atómica o algo así, sencillamente, sencillamente
lleno de escombros y de, como una alfombra blanca de
nieve por todo el polvo y los escombros que habían caído.
No creo que la gente pueda comprenderlo.
Sin duda han perdido toda sensación de seguridad.
Eh, aún hay un gran orgullo en la ciudad.
La gente está decidida a luchar, a contraatacar.
Pero una enorme sensación de conmoción y pérdida.
La gente no deja de mirar al cielo, por ejemplo,
donde se puede ver la columna de humo,
y dice: "Cuando desaparezca, ya no estará allí.
Nuestras Torres Gemelas no estarán", un símbolo tan importante de Nueva York.
¿Ya hablan de venganza y de lo que el gobierno debería hacer para
contrarrestar esta, eh, amenaza, o siguen aturdidos?
Creo que la gente sigue aturdida, y no creo que la gente hable de
venganza de esa manera todavía. Creo que la gente
sigue demasiado traumatizada. Ellos... Nosotros no
sabemos cuántas personas han muerto.
Nosotros, nosotros, nosotros ni siquiera podemos dar una cifra, creo, cuando hablas con la gente por,
por... Ni siquiera se atreven a decir cuántas personas
podrían haber muerto y resultado heridas.
Y creo que ese sentimiento, toda esa idea de la
devastación,
La gente realmente no sabe qué decir ni qué pensar.
Creo que sienten que la burbuja de su seguridad, eh,
de estar en Estados Unidos, definitivamente ha estallado.
Esta ciudad y este país no serán los mismos.
Pero realmente no saben adónde acudir. Y eso es lo más triste.
Creo que habrá mucha gente muy, muy traumatizada.
Eso, eso les ha afectado muy, muy fuerte.
Jane, creo que muchos de nosotros, cuando oímos la noticia,
quizá por la radio, temprano
hoy, nos quedamos, eh, completamente atónitos por
ello y, y simplemente no podíamos comprenderlo.
Quiero decir, casi sonaba demasiado descabellado.
Eh, me preguntaba cómo ha sido para
ti estar en Manhattan.
Bueno, por desgracia, creo que hemos perdido la conexión con, eh, Jane
Stanley en Manhattan. Quizá podamos volver a contactarla y seguir
eso
más tarde.
Al otro lado-
End of transcript · 1,241 words · machine translated
Original transcript (English)
More on the latest building collapse in New York. You might have heard a few moments ago, I was talking about the Salomon Brothers building collapsing, and indeed it has. Apparently, that's only a few hundred yards away from where the World Trade
Center towers were. And it seems that this was not a result of a new attack. It was because the, uh, building had been weakened, uh, during, uh, this morning's attacks. We'll probably find out more now about that from our correspondent, Jane Stanley. Jane, what more can you tell us about the
Salomon Brothers building and its collapse? Well, only really what you already know. Details are very, very sketchy. There's almost a sense downtown in, uh, New York behind me, down by the World Trade Centers of, uh,
just an area completely closed off as the rescue workers try to do their job. But this isn't the first building that, um, has suffered as a result. We know that part of the Marriott Hotel
next to the World Trade Center also collapsed as a result of this huge amount of falling debris from a hundred and ten floors of two, the two twin towers of the World Trade Center.
As you can see behind me, the, uh, Trade Center appears to be still burning. We see these huge clouds of smoke and ash, and we know that behind that, there's an empty piece of what was a very familiar New York skyline, a symbol of the financial prosperity of this city.
But, uh, completely disappeared now, and New York is still unable to take on board what has happened to them today. Presumably, there were very few people in the Salomon building when it collapsed. I mean, th- there were, I suppose, fears of possible further collapses
around the area. That's what you would hope, because this whole downtown area behind me has been completely sealed off and evacuated, apart from the emergency workers. That was done by the Mayor Rudy Giuliani, uh,
much earlier today, uh, because of the, of course, the dreadful collapse of the twin towers of the World Trade Center. But, uh, New York, very much a city still in chaos. The phones are not working properly. The subway lines are not working properly.
And we know that down there, near the World Trade Center, there are three schools that, um, are being turned into triage centers for emergency treatment. And I know that over in New York Harbor, where the famous Statue of Liberty is,
there's a field hospital where fifteen hundred people are being treated. And we have heard, though it's unconfirmed as yet, that a hundred New York City police officers have been taken there as well for treatment. But we do need to confirm, uh,
those figures for the officers. It's now, what, some eight hours since the attacks. Is there any estimate yet available of the number of casualties in the World Trade Center?
I think we can only go at this point with the words expressed by the mayor of New York, Rudy Giuliani, that it's too frightening to think how many there could be. We know that, uh, it's about almost three hundred people on the airliners that were used in these attacks. But you've got to remember, this was nine o'clock in the morning on a
Tuesday morning. It's busy in downtown Manhattan, in the financial district there. And the World Trade Center itself has fifty thousand workers. There are tens of thousands of tourists who go up there every day.
The figures are almost too frightening to, to contemplate. You can understand why nobody yet wants to put a figure on them. Listening to the mayor, Rudy Giuliani, a bit earlier, uh, one of his messages was, you know, business as usual. You know, we won't let this get us down.
But presumably, a lot of Manhattan people must have, uh, have fled the city to Long Island to get away from possible further attacks? Well, a lot of people were certainly trying to, but you remember that very
early on, all the bridges and, uh, tunnels to the city, as well as the airports, were closed. New York was sealed, essentially. Now, we do know that the Long Island Railroad has become, begun running again to
get people out of the city if they can. And people who can't manage to get out and perhaps lived in that area, they're being offered accommodation in, uh, empty school buildings. But, uh, certainly I saw earlier on today huge crowds of people
desperately trying to walk up, uh, upper Manhattan to get as far away as possible. Um, I think nobody really knows how to go or where to go, and you, you have to remember even, even now, I don't think people can sink-- it, it can sink in to people what's happened.
We haven't for the past, uh, hour or so heard much from the people of Manhattan. You're with them there. I mean, what are they saying tonight after this catastrophic attack? As I said, many just cannot believe this has
happened. And I've seen, you know, big, burly men and women with, uh, you know, tears in their eyes today, shaking their heads, wondering what on earth is going on. There was a, a, a sense of panic. Our reports from the scene were,
uh, people just absolutely horrified. And I've already seen some photographs of-- there's, uh, a man's walk down in the, the downtown area, and it looks like the aftermath of, of a huge atom bomb or something, just, just full of debris and of, like a white carpeting of
snow from all the dust and rubbish that had fallen. I don't think people can comprehend. They certainly have lost any feeling of safety. Um, there's still a great pride in the city. People are determined to fought, to fight back.
But a great sense of shock and loss. People keep looking at the sky, for example, where you can see the plume of smoke, and say, "When that's gone, it won't be there anymore. Our Twin Towers won't be there," such a symbol of New York.
Are they talking yet about revenge and what the government should do to counter this, uh, threat, or are they numb still? I think people are still numb, and I don't think people are talking about revenge in that way at all yet. I think people is, are still too traumatized. They-- We don't
know how many people have been killed. We, we, we can't even put a figure, I think, when you talk to people on, on... They daren't even say how many people might have been killed and injured. And I think that feeling, that whole idea of the,
of the devastation, people don't really know what to say or what to think. I think they feel the bubble of their security, uh, as, in being in America, has definitely been popped. This city and this country will not be the same.
But they don't really know where to turn. And that's the very sad thing. I think there's gonna be a lot of very, very traumatized people. That, that has hit them very, very hard. Jane, I think many of us when we heard the news, perhaps on the radio earlier
today, were, uh, completely flabbergasted by it and, and just couldn't un- comprehend it. I mean, it was, it almost sounded too far-fetched. Um, I was wondering what it's felt like for you being in Manhattan.
Well, unfortunately, I think we've lost the line with, uh, Jane Stanley in Manhattan. Perhaps we can rejoin her and follow that up later. Across-
