Transcript · French → English
Kylian Mbappé Faces Backlash in China
Not Kylian Mbappé's night, Léo.
No, second behind Harry Kane for the Ballon
d'Or last night
and dropped in the middle of the night by two Chinese sponsors, two
companies accusing him, in fact, of having hurt the country's
national feelings, following a video circulating on social
media, Étienne Henry.
In this video, not yet authenticated, the French striker can be heard saying that
the funniest caricature on the Internet is a photo montage of his
face superimposed on that of a man he calls a Chinese dictator.
He seems to be referring to Mao Zedong, the country's former leader.
A humorous reference that goes down very badly, because in China, any reference
to the country's political and cultural history is particularly sensitive.
Beverage giant Dongpeng did not wait for the video to be authenticated.
"We are immediately ending all collaboration with Kylian
Mbappé," it said in a statement.
"Our company firmly opposes any behavior that hurts the
national sentiments," it added.
Similar response from dairy giant Mengniu, which, I quote
"firmly opposes any statement or
action that hurts the sentiments
of the Chinese people," it wrote in a statement.
On social media, fans' comments condemn
remarks
by Kylian Mbappé as extremely serious and inappropriate, though very
popular in China. Videos of his interviews and
goals have even
been removed overnight from several Chinese platforms.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (French)
Pas la soirée Kylian Mbappé, Léo. Non, deuxième derrière Harry Kane au Ballon d'or hier soir et lâché au cœur de la nuit par deux sponsors chinois, deux entreprises qui l'accusent en fait d'avoir heurté les sentiments
nation-nationaux du pays euh suite à une vidéo qui circule sur les réseaux sociaux, Étienne Henry. Dans cette vidéo, pas encore authentifiée, on entend l'attaquant français dire que la caricature la plus drôle d'Internet est un montage photo de son visage supporté à celui d'un homme qu'il qualifie de dictateur chinois.
Il semble faire référence à Mao Tsé-tung, ancien dirigeant du pays. Une référence humoristique qui ne passe pas du tout, car en Chine, toute référence à l'histoire politique et culturelle du pays est particulièrement délicate. Le géant des boissons Dongpeng n'a pas attendu que la vidéo soit authentifiée. "Nous mettons fin avec effet immédiat à toute collaboration avec Kylian
Mbappé", a-t-il déclaré dans un communiqué. "Notre entreprise s'oppose fermement à tout comportement qui heurte les sentiments nationaux", a-t-il ajouté. Même son de cloche de la part de Mengniu, géant des produits laitiers, qui, je cite : "s'oppose fermement à tout propos ou toute
action qui heurte les sentiments du peuple chinois", écrit-il dans un communiqué. Sur les réseaux sociaux, des commentaires de supporters dénoncent des propos extrêmement graves et inappropriés de Kylian Mbappé, pourtant très
populaire en Chine. Les vidéos de ses interviews et de ses buts ont même été retirées cette nuit de plusieurs plateformes chinoises.
