Transcript · English → French
Critique of Get Him to the Greek
Si vous cherchez le film le plus diabolique jamais fait où Hollywood s'est simplement
moqué de nous en face, je mettrais en tête de liste Get Him to the
Greek de 2010, qui
a pris Russell Brand, Diddy et Jeffrey Epstein
pour tous les transformer en
punchlines. Vous ne vous souvenez sans doute pas de ce film,
mais c'est une suite produite
par Judd Apatow de Forgetting Sarah Marshall, qui s'ouvre sur un clip
du musicien incarné par Brand. La chanson de son groupe, Infant Sorrow,
s'intitule African Child
. C'est un morceau avec beaucoup de paroles étranges,
mais il se termine avec Brand qui danse
partout et chante une version très moqueuse de swahili.
Ça a été traduit ici par : « Toutes les mains des enfants ont été
coupées, sauf celles
du gros. » C'est une traduction tout à fait authentique.
Le passage suivant se traduit par : "Dieu protège les enfants.
Je suis un dieu qui protège les enfants. Je suis la paix, je suis l'amour et, en
Afrique, je suis le roi." C'est un film où Brand incarne grosso modo un
accro au sexe et à la drogue incontrôlable, et Diddy est, je cite, un
"patron de label instable et agressif." Aucun des deux ne jouait la comédie.
Diddy joue Sergio Roma. Dans ce film, Diddy est grosso modo un
mégalomane violent psychologiquement et physiquement.
Il utilise ses employés comme mules et, lors d'une fête, ordonne à une
inconnue de coucher avec le personnage de Jonah Hill, qui dit ne pas vouloir
que cela
arrive. S'ensuit alors ce moment.
Je crois que je viens de me faire violer.
Quoi ?
Violer ?
Tiens, mon pote. Ça va te calmer.
Tiens.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Ça s'appelle un Jeffrey, Aaron. Un peu de ceci, un peu de cela.
Donc dans cette scène, ils sont à une fête avec un trafiquant sexuel
et violeur en la personne de Diddy,
avec Russell Brand, qui était aussi un violeur, donnant au personnage de Jonah Hill
un joint trafiqué appelé Jeffrey, n'est-ce pas, pour le droguer
à son insu. Cette scène montre ensuite Diddy
et Jonah toucher ce mur en fourrure,
et elle se termine par lui les poursuivant à travers l'hôtel.
Je pense que ce clin d'œil à Jeffrey mérite d'être souligné,
surtout compte tenu du
début très étrange du film et du fait que c'est
un voyage en Afrique qui a vraiment
fait connaître Epstein des médias américains à bien des égards au
départ, en 2002. C'était ce voyage avec Bill Clinton, Kevin Spacey,
Chris
Tucker, et d'autres pour des raisons humanitaires,
n'est-ce pas, à travers toute l'Afrique, qui avait
des gens se demandant : « Qui est cette personne ? » Il a lui-même reconnu
que c'était une erreur,
et en quelque sorte le premier domino menant à sa première arrestation,
quand ils
l'avaient coincé pour ensuite le relâcher.
Car c'était un atout du renseignement, d'après Alex Acosta, qui
le poursuivait
en justice, et on ignore ce fait 20 ans plus tard.
Puis quatre à cinq ans après son arrestation, on a un petit clin d'œil à Jeffrey dans
ce film, pas vrai, avec Russell Brand, avec Diddy et aussi avec Jonah Hill,
qui a
aussi été accusé d'agression sexuelle ainsi que de violence psychologique.
Il a piqué une crise parce que sa copine surfeuse a posté une photo en
bikini. Dans ce film, il y a aussi l'un des acteurs les plus odieux
d'Hollywood,
T.J. Miller, lui aussi accusé d'agression sexuelle.
Dernière réflexion, sans la mettre au même niveau que ces
personnes, loin de là, mais
on a une partisane déclarée de la Scientologie avec Elisabeth Moss, qui allait bien sûr
devenir le visage de The Handmaid's Tale dans l'un des castings les plus ironiques
de tous les temps. Je dois dire qu'ils ont pris les crimes
et les abus de ces deux hommes et en ont fait
une énorme blague dans ce film, ce qui en fait sans aucun doute
l'un des films les plus abjects jamais réalisés.
End of transcript · 664 words · machine translated
Original transcript (English)
If you're asking about the most evil movie ever made where Hollywood was simply playing in our face, high on my list would be Get Him to the Greek from 2010, which took Russell Brand, Diddy, and Jeffrey Epstein and turned them all into
punchlines. You probably don't remember this film, but it's a Judd Apatow-produced sequel to Forgetting Sarah Marshall, and it opens up with a music video from Brand's musician character. The song from his band, Infant Sorrow, is called African Child
. Now, it's a song with a lot of strange lyrics, but it ends with Brand dancing around and singing a very mocking version of Swahili. It was translated here as, "All the children's hands have been chopped off except
the fat kid's." This is all legitimate translation. That next bit translates to, "God protects children. I am a god who protects children. I am peace, I am love, and in Africa, I am the king." It's a film that features Brand as basically an out-of-control drug and sex addict, and it features Diddy as a, quote,
"volatile and aggressive record company owner." So neither of them were acting. Diddy is playing Sergio Roma. Diddy in this movie is basically an egomaniac who's emotionally and physically abusive. He uses employees as drug mules, and while at a party, he tells a random woman to have sex with Jonah Hill's character, who says he doesn't want
that to happen. Which is then followed up by this moment. I think I've just been raped. What's that? Raped?
Here you go, mate. That'll take the edge off. Here you go. What? What is this? It's called a Jeffrey, Aaron. Bit of this, bit of that. So in that scene, they're at a party with a sex trafficker
and rapist in Diddy, with Russell Brand, who was also a rapist, giving Jonah Hill's character a laced joint called a Jeffrey, right, to drug him without him knowing. That scene then has Diddy and Jonah touching this furry wall,
and it concludes with him chasing them through the hotel. I think that nod to Jeffrey is worth acknowledging, especially given the very strange opening of the film and the fact that it was a trip to Africa that really
put Epstein on the map of American media in a lot of ways in the first place, in 2002. It was that trip with Bill Clinton, Kevin Spacey, Chris Tucker, and others for humanitarian reasons, right, all across Africa, that had
people wondering, "Who is this person?" He himself acknowledged this was a mistake, and very much kind of the first domino leading towards his initial arrest when they had him dead to rights and then let him go.
Because he was an intelligence asset, according to Alex Acosta, who was prosecuting him, and we ignore that fact 20 years later. Then four to five years after his arrest, we have a little Jeffrey Easter egg in this movie, right, with Russell Brand, with Diddy, and also with Jonah Hill,
who's been accused of sexual assault as well, and also emotional abuse. Him throwing a tantrum because his surfer girlfriend posted a picture in a bikini. Also in this movie, you have one of the most obnoxious actors in Hollywood,
T.J. Miller, who's also been accused of sexual assault. Final thought, not putting her on the same level as these people by any means, but you have an open advocate for Scientology in Elisabeth Moss, who of course would go on to become the face of The Handmaid's Tale in one of the most ironic castings of
all time. I have to say, they took the crimes and abuse of these two men and turned it all into a big punchline for this film, which makes it undoubtedly one of the more evil movies ever made.
