Transcript · English → Portuguese
Experiencing the Cross in Filming
Como você participou pessoalmente
da cruz de Jesus?
Eu sabia que seria difícil. Eu estava muito nervoso com isso.
Literalmente pedi a ele que me թույլ permitisse participar disso.
Eu disse: "Senhor, se houver alguma
forma
de eu poder vivenciar
uma fração de uma fração de uma fração do que passaste desde a
prisão,
ao encarceramento,
à sentença, ao espancamento, à flagelação, à
crucificação,
por favor, permite que eu participe de algum modo." E ele não
decepcionou. No primeiro dia,
filmando uma cena completamente diferente,
ah, eu, eu tropecei em certo ponto da cena
em que eu corria sobre
areia com essas sandálias enormes que usamos,
e caí de cabeça, saltei de pé, e eu
aterrissei em grande estilo. E eu disse, "Tcharam!" E todos disseram: "Eba!"
E eu falei: "É." E então, de repente,
senti uma faixa intensa de dor
cobrindo meu ombro até o peito, e pensei: "Ah, isso
não é normal." Aí fui verificar isso e, ah,
era meu ombro direito. Acontece que desloquei a articulação AC
da clavícula. E o médico falou: "Isso vai doer por
alguns meses." Eu disse: "Desculpe, meses?" Ele disse: "É."
E pensei nisso e falei: "Ah, é o ombro com que vou
carregar a cruz. Certo, você entendeu minha mensagem. Está bem.
Obrigada, eu acho." E eu falei: "Ah, bem, isso pode
piorar?" Podia piorar. E piorou.
Mas eu estava com isso e, quando, quando colocamos…
Quando comecei a carregá-la, foi tipo, ah, eu sentia isso o tempo todo,
e isso, isso durou durante todas as filmagens.
E aquilo pelo qual rezei e aquilo que pedi, hum,
ele me deu. Ele permitiu que eu participasse,
e, hum,
e eu não aceitaria de outra forma.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (English)
How did you personally participate in the cross of Jesus? I knew it was going to be difficult. I was actually nervous about it. I literally asked him to allow me to participate in it. I said, "Lord, if there's any
way that I could experience a fraction of a fraction of a fraction of what you went through from the arrest, to the imprisonment,
to the sentencing, to the beating, to the scourging, to the crucifixion, please allow me to participate somehow." And he did not disappoint. On day one, filming a completely different scene,
uh, I, I had tripped at one point in the scene where I was running on sand with these big sandals that we wear, and I fell headlong, and I jumped up, and I landed with a flourish. And I was like, "Ta-da!" And everybody was like, "Yay."
And I was like, "Yeah." And then all of a sudden, I felt this tight swath of pain just cover my shoulder into my chest, and I thought, "Oh, that's not normal." And I went and got it checked out, and, uh, it's my right shoulder. It turns out I had separated my AC joint
from my clavicle. And the doctor's like, "This is gonna hurt for a few months." I said, "I'm sorry, months?" He said, "Yeah." And I thought about it, and I'm like, "Oh, that's the shoulder I'm gonna be carrying the cross on. Okay, you got my message. All right. Thank you, I think." And I'm like, "Uh, well, can it
get worse?" It could get worse. It got worse. But I had that, and when, when we put ... When I started carrying it, it was like, oh, I was aware of it the whole time, and it, and it lasted throughout filming. And the thing that I prayed for and the thing that I asked for, uh,
he gave me. He, he allowed me to participate in, and, uh, and I wouldn't have it any other way.
