Transcript · Catalan → English
Romantic Encounter with a Football Player
She is two years younger, so she arrived during my third year,
which meant I already had some experience.
There's a one-month period
where the new ones are considered rookies, right?
where they have to do a bit of what you say.
He told me, 'Rookie, clear my tray.'
And I remember clearing them
for everyone except him.
I thought he was teasing me.
And then, when I found out he was a football player, I was like...
Hold on.
Well, you know, the stereotype people have of football players...
Of course, I didn't know any football players, so I thought...
Let's see, let's see about this guy.
And that's when my tough journey to win her over began.
He spent about a month and a half or two months,
plugging away, plugging away.
She was treading carefully, because in the end he was a
player and she had to be careful. She
He really worked hard for it.
There was no way he would say yes.
We were watching a cartoon movie in my room.
And...
And I kissed him.
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 187 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Ella es dos años más joven, por lo tanto, ella vino en mi tercer año, cosa que uno ya tenía experiencia. Hay un tramo de un mes donde a los nuevos se les considera a los novatos, ¿no?, donde tienen que hacer un poco lo que tú dices.
Me dijo, novata, recógeme la bandeja. Y yo me acuerdo que se la recogía a todos menos a él. Pensaba que me estaba vacilando. Y luego ya cuando encima me enteré que era futbolista, yo dije...
Calma. Bueno, ya sabes, el estereotipo que se tiene del futbolista... Claro, no conocía a ningún futbolista, yo decía... Vamos a ver, vamos a ver a este chico. Y ahí empezó mi duro recorrido para conquistarla.
Estuvo como un mes y medio o dos meses, pico, pala, pico, pala. Ella con pez de plomo, porque al final era un jugador y tenía que ir con cuidado. Se lo curró muchísimo.
No había manera de que dijera que sí. Estábamos viendo una película en mi habitación de dibujos animados. Y... Y le besé yo. Subtítulos por la comunidad de Amara.org
