Transcript · English → French
Discussion on Women's Roles and Rights
L’égalité des droits d’une femme réside dans le fait qu’elle est traitée avec la haute estime
qu’elle
mérite dans les domaines de la vie que la nature lui a attribués.
Les femmes respectaient encore les hommes courageux, audacieux et déterminés, et les hommes avaient toujours
admiré les femmes féminines et été attirés par elles.
Tels étaient les deux opposés qui s’attiraient dans la vie,
et si la bonne fortune voulait que ces deux personnes trouvent chacune
l’autre,
alors la question de l’égalité des droits devenait superflue, car la nature y avait
déjà répondu. Il ne s’agissait plus de droits égaux
mais d’une unité unique.
L’homme et la femme représentaient deux natures intrinsèquement distinctes.
Chez les hommes, la raison dominait, mais plus stable encore que
celle-ci était l’émotion qui se manifestait chez les femmes.
Lorsque je suis revenu de prison après treize mois d’emprisonnement, lorsque le parti
avait été brisé, c’étaient surtout
les camarades du parti qui avaient maintenu le mouvement uni.
Elles ne se sont pas laissées gagner par une réflexion habile ou
axée sur la raison,
mais ont agi selon leur cœur,
et m’ont soutenu affectivement jusqu’à aujourd’hui.
Si nos adversaires devaient affirmer, « Vous voulez rabaisser les femmes en leur attribuant
aucune
autre tâche que de donner naissance à des enfants », il répondrait que ce n’est pas rabaisser une femme
que de devenir mère, mais au contraire, c’est
son élévation suprême.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (English)
A woman's equal rights lie in the fact that she is treated with the high regard she deserves in those areas of life assigned to her by nature. Women still respected brave, daring, and determined men, and men had always admired and been attracted to feminine women.
These were the two opposites which attracted each other in life, and if good fortune would have it that these two people find each other, then the question of equal rights became superfluous, for it had already been answered by nature. It was no longer equal
rights, but a single unity. Man and woman represented two intrinsically separate natures. In men, reason was dominant, but more stable than this was the emotion evidenced in women. When I returned from prison after thirteen months of imprisonment, when the party
had been shattered, it was above all female party comrades who had held the movement together. They did not succumb to clever or reason-oriented deliberation but acted according to their hearts,
and they have stood by me emotionally until today. If our opponents were to allege, "You want to degrade women by assigning to them no other task beyond providing children," he would reply that it is not a degradation to a woman to become a mother, but the contrary, it
is her utmost elevation.
