Transcript · English → Japanese
International Court Ruling on Palestine
パレスチナにとって、これは歴史的 な転換点です。
正義と国際法にとっても。
イスラエルの占領は 国際司法裁判所により違法と
宣言され、同裁判所は占領を 完全かつ速やかに
終結させるべきだと 規定しました。
裁判所はさらに、違法なイスラエル による
占領が国連憲章に違反し、
人権と 国際人道法にも違反すると認定し ました。
裁判所はさらに明確に
占領下の パレスチナ領土にある全入植地は 違法であり、
解体されなければならず、 全てのイスラエル人入植者は
退去させなければならないと 宣言しました。
裁判所は、イスラエルの違法な占領 が
パレスチナ人民の
自らの土地における自決権を 単に侵害するだけでなく、徹底的に 破壊し
ていると宣言しました。 これには自らの国家を持つ権利も 含まれます。
この判断はこれ以上ないほど時宜 を得ており 切実に求められていた。
パレスチナの人々は耐え難い苦しみ と
不正義に何十年も耐えてきた。
この判断は彼らの揺るぎない姿勢 と
忍耐力を立証するものだ。この権利 は決して…
もはや否定も先延ばしもされては ならない。
裁判所は、パレスチナの人々こそが
占領下のパレスチナ領域における 唯一の主権者であり
東エルサレムを含むこと、さらに国 際
社会には単に義務があるだけでな く
パレスチナの人々の自決権を再確認 し
この権利が確実に 実施されるようにする
義務があると明確にした。
全ての国家と国連は、今や義務を負 っている。
占領下のパレスチナ領域における
イスラエルの存在の合法性を認め ない義務を。
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice, and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as, as
possible. The court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights, and international humanitarian law. The court further unequivocally declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are illegal
and must be dismantled, and that all Israeli settlers must be evacuated. The court declared that Israeli illegal occupation not only violates but evis-eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own
land, including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or sorely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness
and perseverance. This right must not... must no longer be denied or deferred. The court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international
community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, but to see to it that this right is implemented immediately. All states and the UN are, are now under
obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory.
