Transcript · English → Spanish
Behind the Iconic Sparta Line
"Esto es Esparta", que obviamente se ha convertido en una frase
icónica.
Esto es Esparta. Había hecho bastantes
tomas, y la mayoría fueron: "Esto es
Esparta". Luego terminó la escena y ya iban a seguir con otra cosa.
Los chicos se están llevando la cámara.
Ay, Dios.
Y digo: "No, no, no, no, no. Esperen, esperen, esperen", porque de pronto pensé:
"¿Qué hay de la naturaleza salvaje de estos hombres?
Hay salvajismo y sorpresa". Y digo:
"¿Puedo probar una más?". Y simplemente
digo: "¡Esto es
Esparta!". Bum. Y dijeron: "Corte", y me doy la vuelta y
todos se estaban riendo detrás de mí. Estaban literalmente así.
Me acerco al director y le digo: "Fue demasiado,
¿verdad?". Y él dice:
"Sí, pero fue increíble".
End of transcript · 123 words · machine translated
Original transcript (English)
"This is Sparta," which has obviously become quite an iconic line. This is Sparta. I had done quite a few takes, and most of them were, "This is Sparta." Then the scene was done, and they were moving on.
The guys are carrying the camera away. Oh, God. And I go, "No, no, no, no, no. Wait, wait, wait, wait," 'cause I suddenly thought, "What about the wildness in these men? There's a wildness and a surprise." And I go,
"Can I just try another one?" And I just go, "This is Sparta!" Boom. And, and they went, "Cut," and I turn around and everybody was laughing behind me. They were literally like this . And I go over to the director, and I'm like, "That was too much,
right?" He goes, "Yeah, but it was awesome."
