Cinq conseils aux personnes trans face aux changements au Royaume-Uni
Bonjour à tous.
Euh, j’espère que vous tenez
le coup du mieux possible.
Euh, évidemment, c’est un moment terrifiant,
et beaucoup de personnes trans et nos
familles et amis
sont extrêmement effrayés et inquiets
en ce moment. Donc voici
cinq choses que je vous recommande de faire.
Tout d’abord, si vous avez des pièces d’identité officielles,
permis de conduire, passeport, ce genre de choses,
renouvelez-les dès que possible. Les choses
changent à une vitesse
si rapide ici.
Nous ne savons pas ce qui nous attend au
tournant.
Deuxièmement, ne votez pas pour le Labour
aux prochaines élections municipales.
Tout le monde doit faire
comprendre au Labour que
ce recul, qui va être
humiliant, discriminatoire, et il met
des gens en danger,
pas seulement les personnes trans,
des personnes qui ne
correspondent pas à l’apparence
féminine typique,
que c'est mal, c'est rétrograde. Alors ne
votez pas pour le Parti travailliste.
Troisièmement, écrivez à votre député.
Faites-leur savoir à quel point c'est inacceptable.
Il existe des modèles de lettres,
euh, si vous n'êtes pas très
doué pour écrire des lettres,
euh, mais si vous
le pouvez, racontez vos
expériences personnelles,
s'il vous plaît.
Faites-le. Quatrièmement, continuez à
utiliser les installations que vous avez toujours
utilisées.
C'est très important.
C'est vraiment important que nous n'acceptions pas cela
et que nous ne nous y conformions pas.
C'est une violation
des droits humains européens, et cette affaire ira
devant la Cour européenne des droits de l'homme.
Alors continuez. Si on vous interpelle ou même vous
arrête, contactez le Good Law Project
et ils consigneront
l'incident.
Ensuite, prenez simplement soin de vous.
Bon, euh,
évidemment, c'est, euh…
C'est très effrayant et très stressant,
euh, mais entoure-toi de tes amis
et euh,
et prends juste soin de toi.
Euh,
ouais.
D'accord. Salut.
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, everybody. Uh, hope you're bearing up as best you can. Um, obviously, this is a terrifying, scary moment, and lots of trans people and our
families and friends are extremely frightened and worried at the moment. So here's five things that I would re- recommend that you do. First of all, if you have official ID,
driving license, passport, those types of things, renew them as soon as possible. Things are changing at such a rapid speed here. We just don't know what's around the
corner. Second, do not vote Labour in the upcoming council elections. All people need to send Labour a message that
this retrograde step, which is gonna sh- be humiliating, it's discriminatory, it puts people in danger, not just trans people, people who don't
look atypically female, that it's evil, it's retrograde. So do not vote Labour. Thirdly, write to your MP.
Let them know how unacceptable this is. There are template letters out there, uh, if you're not great at writing letters, um, but if you
can, and give your personal experiences, please do so. Fourthly, carry on using the facilities that you always
have been. This is so important. It's really important that we do not accept this and we do not conform. It's in breach
of European human rights, and this case will go to the European Court of Human Rights. So carry on. If you are challenged or even stopped, contact the Good Law Project and they will record
the incident. Next, just take care of yourself. Well, ugh, obviously this is, um... It's very scary, and it's very stressful,
um, but surround your fre- self with friends and, um, and just take care. Um, yeah.
Okay. Bye.
