Transcript · Turkish → Japanese
Discussion on Turkish Nationalism and Society
ニハル・アツズという作家がいま した、 すでに故人ですが。
共和制時代の作家の一人で、トルコ 主義の 普及における最も重要な人物の一 人です。
というのも、トルコでDNA検査の結果 を見ると、 最も民族主義的なトルコ人、つまり トルコ性という意味で、
トルコ性を最も擁護するトルコ人 が、 実際には7%か10%程度しかトルコ人 ではないのです。
父親のDNAが93%トルコ人である私な ら、 彼らのこの愚行を極めてよく説明 できると思い、カメラを回しました。
おいおい、トランプにいいようにさ れ、プーチンに いいようにされ、EUの門前で何年も 這いつくばらされ、
ビザも取れず、仮にビザが取れたと しても、 入国審査で警察に尋問される。
タイップのような男がやってきて、 年金は2万リラになると言っている 。
まともな食事すらできない。3人で アダナ・ケバブ屋に 行って、ケバブを食べながらビール を飲むことすらできない。
500万、600万人もの市民が、ドバイの インド人のように 欧州のあちこちで出稼ぎ労働者と して働いている。
イスラエルに脅され、他国にも脅さ れ、 何も言い返せない。
ドイツ人が1リラで乗る車に2リラ で乗り、彼らが1リラで 買うスマホを2リラで買い、中国や 他国より悲惨な状態だ。
自己満足に浸れる唯一の対象は哀 れなクルド人だ。 好き嫌いは別として、例えば私もバ イブルト人が嫌いだ。
だが、ある民族を嫌うことと、これ ほど執拗に 敵意を向けることの間には、深刻な 病理学的違いがある。
つまり、世界中が敵で、我々を滅ぼそ うとしているという この果てしない被害妄想のことだ。
そもそも、何百万人いるか知らない が、 1000万人の年金生活者が2万リラで 暮らしている。
そもそも、あなたの国の人口の半分 は 300〜400ドルで働いているのだ。
あなたは未だに国旗だ、祖国だ、領 土だと言い、政治家を擁護し、 彼らの残虐行為を擁護して、隣人を 虐げているのだ
それほどまでに虐げているのだ、 私がSNSを見てみると
この国民がクルド人を敵視するの と同じ情熱で ピアノを弾けば、ベートーヴェンに なれると言っているのだ
同じ集中力、同じ技術、 意欲、モチベーションでサッカーを 始めてみろ
「クルド人を敵視するのと同じくら い上手くサッカーをする」 と言えば、メシアのようにプレーで きるはずだ
例えば、今朝から考えを変えてみる のだ
「我々トルコ人技術者は、クルド人を 敵視するのと同じように 飛行機を造る」と言えば、世界最高 の飛行機を造れるだろう。世界の
凶悪な殺人犯を前に、いや、自らの 土地で 生き残るために闘う隣人と 婚姻関係を結んだり、同じ職場で働いたり、
同じビルに住んでいるかもしれな い。そんな人々に SNSの投稿か何かで 喧嘩を売っているのか？
一体何をしているんだ？
相手は君が誰なのか知らないとで も？
君がどんな状態なのか 知らないと？ 見えていないと？
自分が置かれている状況に 気づいていないのだろうが、無様極 まりないぞ。
幸いにも、トルコに住む人々の大半 は 良識があると思う。少なくとも私の 周りはそうだ。
そう願うよ。 トルコを長く離れているが。
だが、私が言ったこの手の人々ほど 哀れな集団は 滅多に見たことがない。
End of transcript · 730 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Böyle Nihal Atsız diye bir yazar vardır sizlere ömür. Cumhuriyet dönemi yazarlarından, Türkçülüğün yayılmasının en önemli insanlarından. Çünkü Türkiye'de hani DNA testlerine baktığında en milliyetçi Türkler, yani Türklük anlamında, Türklüğü en savunan Türkler %7, %10 falan Türk çıkıyor yani. Ben babasının DNA'sı %93 Türk olan birisi olarak son derece onların yaptığı bu dallamalığı anlatabilirim diyerek kamerayı açtım.
Yav arkadaşım Trump içinden geçmiş, Putin içinden geçmiş, Avrupa Birliği kapısında süründürüyor yıllardır, vize alamıyorsun, vize alsan bile kapıda polis hesap soruyor. Taip gibi bir adam gelmiş 20 bin lira emekli maaşı olacak diyor bir yemek yiyemezsin yani bir Adana kebapçıya gidip Adana'yla yanında bir bira içemezsin yani 3 kişi. 5 milyon, 6 milyon vatandaşın, yurttaşın Dubai'deki Hindistanlılar gibi Avrupa'da orada burada işçilik yapıyor.
İsrail posta koyuyor, diğeri posta koyuyor hiçbir şey yapamıyorsun, Alman'ın 1 liraya bindiği arabaya 2 liraya biniyorsun, Alman'ın 1 liraya aldığı telefonu 2 liraya alıyorsun, Çinliden, Minliden perişan haldesin. Mastürbasyon yapabileceğin tek yer var, garibim Kürtler, sev sevme önemli değil, ben de Bayburtları sevmiyorum atıyorum. Ama kardeşim bir milleti sevmemekle bu kadar kaliteli düşmanlık yapmak arasında ciddi bir patolojik fark var. Yani bu nihayetsiz kafası hani bütün dünya bize düşman, bizi mahvedecekler falan.
Sen zaten emeklilerin yani bilmiyorum kaç kişi 10 milyon mu 20 bin liraya yaşıyor zaten. Senin ülkenin yarısı 300-400 dolara çalışıyor zaten. Sen hala bayrak diyorsun, vatan diyorsun, toprak diyorsun, politikacılarını savunuyorsun, politikacılarının yaptığı vahşeti savunuyorsun ve komşularına zulmediyorsun yani öyle bir zulmediyorsun ki yani sosyal medyaya bir bakıyorum ben. Ben diyorum yani bu millet Kürt'e düşmanlık yaptığı gibi piyano çalsa Beethoven olur diyorum.
Aynı konsantrasyonla, aynı teknikle, istekle, motivasyonla futbol oynamaya başla. Kürt'e düşmanlık yaptığım kadar güzel futbol oynayacağım de Mesih gibi top oynarsın ya. Bu sabah mesela fikrinizi değiştirin. Biz Türk mühendisler olarak Kürtlere düşmanlık yaptığımız gibi uçak yapacağız. Dünyanın en iyi uçaklarını üretiriz. Dünyanın en azılı katillerinin önünde var olma mücadelesi veren ki topraklarında var olma mücadelesi veren komşularına belki kız aldın verdin, belki aynı yerde çalışıyorsun,
belki aynı binada yaşıyorsun. O insanlara sosyal medya üzerinden bir paylaşımla bir şeyle gider mi yapıyorsun? Ne yapıyorsun yani? Senin kim olduğunu o bilmiyor mu adam? Ne halde olduğunu? Bilmiyor mu? Görmüyor mu? Sen içinde olduğun durumun belki farkında değilsin. Berbat görünüyorsun.
Türkiye'de yaşayan insanların neyse ki büyük kısmı bence aklı selim. En azından benim etrafımdakiler öyle. Umuyorum öyledir. Türkiye'den uzun süredir uzan. Ama bu bahsettiğim insan grubu ben daha acınacak halde çok az insan grubu gördüm.
