Transcript · Thai → Japanese
Organizing Sports Competitions and Facilities
今回は、ええと、大会運営が 変わります
従来の形式から
外れ、従来定められていた 選手村を設けるという基準も
選手村を設け、そこに選手を 収容するという方式も
変えたんです
今年はINASGOCにも おそらく
ええと、新しい考え方が生まれた のかもしれません。それは
ええと、予算面でも 環境面でも
そうです
ええと
そこでINASGOCは選手を 三つの
大きなグループに分けました。 第一のグループは
選手たちを コンテナに住まわせます
改善されました。そしてこの コンテナは
港に設置されました 名古屋港に
名古屋です。第2グループでは ええ、タイ五輪委員会が
船をチャーターしました。
クルーズ船のコスタ・セレーナで、 私たちも ご覧になったと思いますが、
すでに
無事に接岸しています。
船内の客室を 選手に割り当てています。
第3グループは ホテルに分散しています。
その地域内にある
名古屋市内の各ホテルです。ええ、 タイ人選手については
割り当てを受けた者に関しては
タイ五輪委員会が 選手を分散させ、ええ…
さまざまな種類のものを コンテナや船に積み込み
ホテルも含めて
これまで以上に複雑で 困難だったことは認めざるを得ま せん
これまでと比べて、 宿泊施設の状況が
分散していたためです。 ええ、最終的には宿泊担当の
方々が
オリンピックの宿泊施設を 手配することができ
円滑に進みました
が、非常にぎりぎりでした。 宿泊施設の数と
選手の数が かなり逼迫していたからです
本当に
大変でしたね
選手の快適さについて 少し伺いたいのですが、
委員会はどのように対応に入り
今日は何が特別な点な んですか？
はい、ええと、ご説明し ますと、選手を分散させると
選手を3会場に分散すると、 選手の生活水準は
選手によって
当然異なり、同じ水準で 生活することは
できま
せん。選手運営部は すでに配分を
行い、
ええと、利用可能なさまざまなもの を、 ええと、例えば
車両や、ええと、衣類の洗濯 サービス、
昼食と夕食の手配なども 追加しなければなりません。
加え
て、3つの区分にいる 選手が
できるだけ同じ水準の待遇を 受けられるようにしますが、認め
なければ
ならないのは、
このような配置では基準が 同じではありません。そのため主催
本部は選手団に
説明するよう努め てきました。
三つの区分に属する選手たち、 三つの宿泊施設にいる三つの
区分の選手たちにも
周知し、大変よく 協力していただいています。
様々な
チームの選手たちが理解して…
変化したさまざまなことや、以前と 異なること
も、現在直面しています。 認めなければなりません
すべてのスポーツチームが協力し て
委員会と
非常にうまく連携しています
名簿から漏れた セパタクロー選手の件について伺 います
先ほどの件です
ええと、運営— 運営委員会のほうで
どう対応すればいいですか？
はい、ええ、この件は本当に 緊急事態なんです、ええ。
ご説明しますと、ええ 選手の推薦については、
宿泊する選手について、ええ、私た ちが 名前を提出しまし
た。ええ、アイナックに関しては
昨年から会議が始まった当初から 推薦していました。
しかし、イナゴクと船は
ええと、スムーズに連絡を取れませ ん。 船も別の
場所から来ています。
Costa Serenaはイタリア船籍で、遠い
場所から来るため、その結果、宿泊 施設を
イナゴクに届けても、イナゴクに滞 在したままになってしまいません
宿泊先へ分散配置されました この船こそが問題の
原因となった、バスケット
ボールチームの選手を交代で割り 当てたんですが
委員会の対応は 問題を知ると
すぐに、ええと、船に向かい アイ
ナックゴックと船側の双方に、選手 の宿泊先の更 新が
選手の
宿泊先については
すでに二、三回更新されて いますが、
チームが受けたのは おそらく
客室の割り当てが遅れることです
船側とアイナックゴック側も代表 を会議に
委員会との会議に出席させ、問題を 解決しました
これも円満に進めるには、 時間がかかるだけです
というのも
選手を各部屋へ 割り当てる作業は
船側にも独自の手順があり、 時間を
要するため、約 十数時間かかります
ですね
委員会が講じる対策と 準備態勢によって
選手たちが
安心して競技に臨めるように するのですね
はい
そうでしょうか
ええ、対策は
緊密に連携して進めることです
ええと
私自身、INAGOCとの会議に 出席するため出向き
関係者とも会いました
私自身で港へ行き、 職員もまた受け
取りました
アイナッコクと職員から確認を受 け、 協力も
得て
是正措置を進めることに
客室に関するすべてを 当社が送るシステムへ
最新情報として更新し、ええ、 すでに完了してい
ます。昨日のことです。
End of transcript · 977 words · machine translated
Original transcript (Thai)
ใ น ค รั้ ง นี้ น ะ ค รั บ เ อ่ อ เ ป็ น ก า ร จั ด ก า ร แ ข่ ง ขั น ที่ เ ป ลี่ ย น รู ป แ บ บ ไ ป จ า ก ม า ต ร ฐ า น เ ดิ ม ที่ ไ ด้ เ ค ย ก ำ ห น ด ไ ว้ ว่ า ใ ห้ จั ด ห มู่ บ้ า น นั ก กี ฬ า แ ล้ ว ก็ บ ร ร จุ นั ก กี ฬ า เ ข้ า ใ ส่ ใ น ห มู่ บ้ า น น ะ ฮ ะ
พ อ ม า ใ น ปี นี้ ท า ง ไ อ นั ก ก๊ อ ก เ นี่ ย ก็ อ า จ จ ะ มี เ อ่ อ ส ภ า ว ะ ที่ มี ค ว า ม คิ ด ใ ห ม่ ๆ ขึ้ น ม า อ า จ จ ะ เ นื่ อ ง จ า ก เ อ่ อ ใ น ด้ า น ข อ ง ง บ ป ร ะ ม า ณ ก็ ดี ใ น ด้ า น ข อ ง สิ่ ง แ ว ด ล้ อ ม ก็ ดี น ะ ค รั บ เ อ่ อ
ท า ง ไ อ นั ก ก๊ อ ก จึ ง ไ ด้ ก ร ะ จ า ย นั ก กี ฬ า อ อ ก เ ป็ น ส า ม ก ลุ่ ม ใ ห ญ่ ๆ ด้ ว ย กั น น ะ ค รั บ ก ลุ่ ม แ ร ก เ ล ย ก็ จ ะ ใ ห้ นั ก กี ฬ า เ นี่ ย อ า ศั ย อ ยู่ ใ น ตู้ ค อ น เ ท น เ น อ ร์ ที่ ไ ด้ ป รั บ ป รุ ง แ ล้ ว น ะ ค รั บ ซึ่ ง ตู้ ค อ น เ ท น เ น อ ร์ เ นี่ ย ก็ ไ ด้ จั ด ตั้ ง ไ ว้ ที่ ท่ า เ รื อ น ะ ฮ ะ Port of
Nagoya น ะ ค รั บ ใ น ก ลุ่ ม ที่ ส อ ง เ อ่ อ ท า ง ไ อ นั ก ก๊ อ ก ก็ ไ ด้ เ ช่ า เ ห ม า ล ำ เ รื อ Cruise Ship น ะ ฮ ะ Costa Serena ซึ่ ง พ ว ก เ ร า ค ง ไ ด้ เ ห็ น กั น แ ล้ ว น ะ ฮ ะ ไ ด้ ม า จ อ ด เ ที ย บ เ รี ย บ ร้ อ ย
ก็ ไ ด้ จั ด ส ร ร ห้ อ ง พั ก บ น เ รื อ ใ ห้ กั บ นั ก กี ฬ า อ ยู่ ก ลุ่ ม ที่ ส า ม เ ล ย ก็ เ ป็ น ก ลุ่ ม ที่ ก ร ะ จ า ย อ ยู่ ต า ม โ ร ง แ ร ม ต่ า ง ๆ ที่ อ ยู่ ใ น พื้ น ที่ เ มื อ ง น า โ ก ย่ า นี้ น ะ ค รั บ เ อ่ อ ส ำ ห รั บ นั ก กี ฬ า ไ ท ย ที่ ไ ด้ รั บ ก า ร จั ด ส ร ร เ นี่
ย ท า ง โ อ ลิ ม ปิ ก ไ ท ย เ นี่ ย ก็ ไ ด้ ก ร ะ จ า ย นั ก กี ฬ า เ อ่ อ ป ร ะ เ ภ ท ช นิ ด ต่ า ง ๆ เ นี่ ย ล ง สู่ ทั้ ง ค อ น เ ท น เ น อ ร์ ทั้ ง เ รื อ แ ล ะ ทั้ ง โ ร ง แ ร ม น ะ ค รั บ ก็ ต้ อ ง ย อ ม รั บ ว่ า มั น มี ค ว า ม ยุ่ ง ย า ก ล ำ บ า ก ม า ก ก ว่ า ทุ ก ค รั้ ง ที่ ผ่ า น ม า น ะ ค รั บ เ นื่ อ ง จ า ก ส ภ า พ ข อ ง ที่
พั ก เ นี่ ย ไ ด้ ก ร ะ จ า ย อ อ ก ไ ป เ อ่ อ สุ ด ท้ า ย เ ล ย เ นี่ ย ท า ง เ จ้ า ห น้ า ที่ ฝ่ า ย ที่ พั ก ข อ ง โ อ ลิ ม ปิ ก เ นี่ ย ก็ ไ ด้ ด ำ เ นิ น ก า ร ไ ด้ อ ย่ า ง เ รี ย บ ร้ อ ย แ ต่ ก็ ห ม า ย ค ว า ม ว่ า ฉิ ว เ ฉี ย ด ม า ก เ พ ร า ะ ว่ า จ ำ น ว น ที่ พั
ก กั บ จ ำ น ว น นั ก กี ฬ า เ นี่ ย มั น ค่ อ น ข้ า ง เ บี ย ด กั น ห นั ก ม า ก เ ห ลื อ เ กิ น น ะ ค รั บ ค รั บ เ รี ย น ถ า ม ถึ ง ค ว า ม ส ะ ด ว ก ส บ า ย นั ก กี ฬ า นิ ด ห นึ่ ง ค่ ะ ว่ า ท า ง ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร เ ข้ า ไ ป ดู แ ล ต
ร ง นี้ เ ป็ น พิ เ ศ ษ ยั ง ไ ง บ้ า ง น ะ ค ะ ค รั บ เ อ่ อ ต้ อ ง เ รี ย น ใ ห้ ท ร า บ ว่ า พ อ ก ร ะ จ า ย นั ก กี ฬ า อ อ ก ไ ป ถึ ง ส า ม ส ถ า น ที่ เ นี่ ย ม า ต ร ฐ า น ก า ร อ ยู่ ข อ ง นั ก กี ฬ า ย่ อ ม ไ ม่ เ ห มื อ น กั น ไ ม่ ส า ม า ร ถ ที่ จ ะ อ ยู่ ใ น ม า ต ร ฐ า น เ ดี ย
ว กั น ไ ด้ น ะ ค รั บ ท า ง ก อ ง อ ำ น ว ย ก า ร นั ก กี ฬ า ก็ ไ ด้ ก ร ะ จ า ย เ อ่ อ สิ่ ง ต่ า ง ๆ ที่ มี อ ยู่ น ะ ฮ ะ เ อ่ อ เ ช่ น ร ถ ก็ ดี เ อ่ อ ก า ร ซั ก เ สื้ อ ผ้ า ก็
ดี ก า ร จั ด อ า ห า ร ก ล า ง วั น แ ล ะ เ ย็ น ก็ ดี เ นี่ ย ต้ อ ง เ พิ่ ม เ ติ ม เ ข้ า ไ ป เ พื่ อ ใ ห้ นั ก กี ฬ า ที่ อ ยู่ ใ น ทั้ ง ส า ม ป ร ะ เ ภ ท นี้ ไ ด้ รั บ ม า ต ร ฐ า น เ ดี ย ว กั น ใ ห้ ไ ด้ ม า ก ที่ สุ ด แ ต่ ก็ ต้ อ
ง ย อ ม รั บ ว่ า ก า ร จั ด แ บ บ เ นี้ ย ม า ต ร ฐ า น จ ะ ไ ม่ เ ท่ า กั น ค รั บ น ะ ฮ ะ ซึ่ ง ท า ง ก อ ง อ ำ น ว ย ก า ร ค ณ ะ นั ก กี ฬ า เ นี่ ย ไ ด้ พ ย า ย า ม ชี้ แ จ ง ใ ห้ นั ก กี ฬ า ที่ อ ยู่ ทั้ ง ส า ม ป ร ะ เ ภ ท นี้ ที่ อ ยู่ ส า ม ที่ พั ก ส า ม
ป ร ะ เ ภ ท เ นี่ ย ไ ด้ รั บ ท ร า บ ค รั บ แ ต่ ก็ ไ ด้ รั บ ค ว า ม ร่ ว ม มื อ อ ย่ า ง ดี น ะ ค รั บ จ า ก นั ก กี ฬ า ที ม ต่ า ง ๆ เ ข้ า ใ จ ถึ ง สิ่ ง ต่ า ง ๆ ที่ เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง ไ ป จ า ก เ ดิ
ม แ ล ะ ต้ อ ง ป ร ะ ส บ ใ น ปั จ จุ บั น น ะ ค รั บ ต้ อ ง ย อ ม รั บ ว่ า ที ม กี ฬ า ทุ ก ที ม ใ ห้ ค ว า ม ร่ ว ม มื อ กั บ ค ณ ะ อ ย่ า ง ดี ยิ่ ง ค รั บ เ รี ย น ถ า ม ถึ ง ก ร ณี นั ก กี ฬ า ต ะ ก ร้ อ ที่ มี ร า ย ชื่ อ ต ก ห ล่ น ไ ป
ก่ อ น ห น้ า นี้ ค่ ะ เ อ่ อ ท า ง - ท า ง ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร ไ ป บ ริ ห า ร จั ด ก า ร ยั ง ไ ง บ้ า ง ค ะ ค รั บ เ อ่ อ เ รื่ อ ง นี้ เ ป็ น เ รื่ อ ง เ ห ตุ ฉุ ก เ ฉิ น จ ริ ง ๆ น ะ ฮ ะ เ อ่ อ ต้ อ ง เ รี ย น ใ ห้ ท ร า บ ว่ า เ อ่ อ ก า ร เ ส น อ ชื่ อ
นั ก กี ฬ า เ ข้ า พั ก เ นี่ ย เ อ่ อ เ ร า ไ ด้ เ ส น อ ชื่ อ เ ข้ า ไ ป เ อ่ อ อ ย่ า ง ไ อ นั ก ก๊ อ ก เ นี่ ย ตั้ ง แ ต่ เ ริ่ ม ต้ น ที่ มี ก า ร ป ร ะ ชุ ม ตั้ ง แ ต่ ปี ที่ แ ล้ ว น ะ ค รั บ แ ต่ เ นื่ อ ง จ า ก ว่ า ไ อ นั ก ก๊ อ ก กั บ เ รื อ เ นี่ ย ไ ม่ ใ ช่ เ อ่ อ ส า ม า ร ถ ติ ด ต่ อ ไ ด้ อ ย่ า ง ส ะ ด ว ก เ รื อ เ นี่ ย ก็ ม า จ า ก อี ก
ที่ ห นึ่ ง ท ร า บ ว่ า Costa Serena เ นี่ ย สั ญ ช า ติ อิ ต า ลี ม า จ า ก แ ด น ไ ก ล เ ล ย น ะ ค รั บ เ พ ร า ะ ฉ ะ นั้ น ก า ร ส่ ง ที่ พั ก ใ ห้ กั บ ไ อ นั ก ก๊ อ ก เ นี่ ย ก็ จ ะ ไ ป ค้ า ง อ ยู่ ที่ ไ อ นั ก ก๊ อ ก ไ ม่ ไ ด้ ถู ก ก ร ะ จ า ย ล ง ไ ป สู่ ที่ พั ก ที่ เ รื อ อั น นี้ ล่ ะ ค รั บ คื อ ปั
ญ ห า ที่ ท ำ ใ ห้ เ กิ ด ขึ้ น กั บ นั ก กี ฬ า ที ม ต ะ ก ร้ อ ที่ เ ร า ไ ด้ จั ด ส ร ร ห มุ น เ วี ย น เ ข้ า ไ ป น ะ ค รั บ ก า ร แ ก้ ไ ข ข อ ง ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร ก็ คื อ เ มื่ อ รู้ ปั ญ ห า รี บ เ อ่ อ ต ร ง ไ ป ที่ เ รื อ เ พื่ อ เ จ ร จ า ทั้ ง ไ อ นั ก ก๊ อ ก แ ล ะ ท า ง เ รื อ ข อ ใ ห้ รั บ ท ร า บ ว่ า ก า ร อั ป เ ด ต ที่ พั ก ข
อ ง นั ก กี ฬ า เ นี่ ย ไ ด้ อั ป เ ด ต ม า ถึ ง ส อ ง ส า ม ค รั้ ง แ ล้ ว น ะ ค รั บ ซึ่ ง สิ่ ง ที่ ท า ง ที ม ไ ด้ รั บ ก็ คื อ อ า จ จ ะ ไ ด้ ห้ อ ง พั ก ช้ า
ส่ ว น ท า ง เ รื อ แ ล ะ ไ อ นั ก ก๊ อ ก ก็ ไ ด้ ส่ ง ผู้ แ ท น ม า ร่ ว ม ป ร ะ ชุ ม กั บ ท า ง ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร น ะ ค รั บ แ ล้ ว ก็ แ ก้ ไ ข ปั ญ ห า นี้ ด้ ว ย กั น ด้ ว ย ดี เ พี ย ง แ ต่ ว่ า ต้ อ ง ใ ช้ เ ว ล า เ ท่ า นั้ น เ อ ง เ นื่ อ ง จ า ก ว่ า ก า ร จั ด ส ร ร เ อ่ อ นั ก กี ฬ า เ ข้ า สู่ ห้ อ ง พั ก ต่ า ง
ๆ เ นี่ ย ท า ง เ รื อ เ ข า ก็ ต้ อ ง มี วิ ธี ก า ร ข อ ง เ ข า ก็ ใ ช้ เ ว ล า ท ำ ใ ห้ เ สี ย เ ว ล า ไ ป ป ร ะ ม า ณ เ อ่ อ สิ บ ก ว่ า ชั่ ว โ ม ง ไ ด้ ค รั บ น ะ ฮ ะ ม า ต ร ก า ร แ ล ะ ก า ร เ ต รี ย ม ค ว า ม พ ร้ อ ม ข อ ง ท า ง ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร ที่ จ ะ ใ
ห้ นั ก กี ฬ า มั่ น ใ จ ว่ า จ ะ แ ข่ ง ขั น ไ ด้ นั้ น ค รั บ ห รื อ เ ป ล่ า ค ะ เ อ่ อ ม า ต ร ก า ร ที่ น ำ ม า ใ ช้ ก็ คื อ ก า ร ท ำ ง า น ป ร ะ ส า น ง า น กั น อ ย่ า ง ใ ก ล้ ชิ ด
เ อ่ อ ท า ง ตั ว ผ ม เ อ ง น ะ ฮ ะ ไ ด้ เ ดิ น ท า ง ไ ป ป ร ะ ชุ ม กั บ ไ อ นั ก ก๊ อ ก แ ล ะ เ จ้ า ห น้ า ที่ ท า ง เ รื อ ด้ ว ย ตั ว ผ ม เ อ ง แ ล ะ ก็ เ จ้ า ห น้ า ที่ น ะ ค รั บ ก็ ไ ด้ รั บ
ก า ร ยื น ยั น จ า ก ไ อ นั ก ก๊ อ ก แ ล ะ เ จ้ า ห น้ า ที่ แ ล ะ ไ ด้ รั บ ค ว า ม ร่ ว ม มื อ ใ น ก า ร ที่ จ ะ ด ำ เ นิ น ก า ร แ ก้ ไ ข ห้ อ ง พั ก ทุ ก อ ย่ า ง เ นี่ ย เ ข้ า สู่ ร ะ บ บ ที่ เ ร า ส่ ง ใ ห้ อั ป เ ด ต ที่ สุ ด น ะ ค รั บ ซึ่ ง เ อ่ อ ไ ด้ ด ำ เ นิ น ก า ร เ รี ย บ ร้ อ ย แ ล้
ว ค รั บ เ มื่ อ ว า น นี้ น ะ ค รั บ ค รั บ
