Transcript · English → Japanese
Discussion on Trans Rights and Identity
えっと、 これからヴィクトリアに引き継ぎ ます。
彼女から
その点について、 もう少しお話しします。
えっと、こんにちは、ジェニファー。 お時間をいただき、
今日私たちと会ってくださり、
これをより優先すべきだという意 思を示すために 時間を割いてくださって、
ありがとうございます。えっと—
もちろんです。 皆さんにお会いできてうれしいで す。
ええ。お招きいただき感謝します。 えっと、 ただ、その前に、
これが
有意義な会合だったと言い、あなた が連絡を取った 相手のリストに私たちを加えるに は、
あなたが連絡を取った
クィア・コミュニティ内の相手と して、 あなたの立場をいくつか知る必要 があります。
えっと、 今この場で記録に残る形で、
トランスジェンダーの
女性は女性だと述べますか？
そんなことを聞かれたのは初めて です。
今この場で記録に残る形で言えま すか？
いいえ。 考える時間が欲しいです。
はい。では、これで失礼します。ええ と、 よい一日を。私はこれから
この会合には反対を表明します。な ぜなら、 あなた方は明らかに、その準備がで きていないからです。
だから私は、あなたが今後行う 会合のリストに加えられるつもり はありません。
そこであなたが「まあ、この人に会 った、 この人にも会った」と言うためです 。
そしてこの人にも会った」と言って 、だから
いいえ。だめです。「こうした協議を してきた」とは 言えません。
そしてそれを
会派に戻るための正当化に使うこ とは。 それが、あなたが本当にここにいる 理由だと
私たちは分かっています。
こんなことが起きるのも、この会合 が 開かれているのも
あなたがツイッターで、 ツイッター界隈で、人々が
議論しているからです。
あなたが会派に復帰できるのかど うかを 議論し、スミス州首相も
それを検討しています。
だからあなたにはPR対策が必要で、 私はあなたの応急処置にはなりま せん。
私をあなたのピンクウォッシング に利用させない。
今すぐ私に言えないなら あなたが信じていると
トランス女性である私が今この場 で 女性だと
ここで話し合えることはほとんど ない。 コミュニティの声に耳を傾けるこ とを
話したいの？ 私たちが何者かという 基本的な原則から始められないな ら
私たちは自分で言う通りの存在な の
魂の奥底から
なら この先協力する上で 同じ考えだとは思えない。
だから最後にもう一度だけ機会を あげる。
トランス女性は女性？ 今ここで公の記録として そう言える？
Victoria、意見が違うことはあっても —
それだけはダメ。
それでも—
私のアイデンティティーは違う。ダ メ、ダメ、ダメ、ダメ。 それはダメ。
それでも君を大切に思える—
いいえ。
意見が違っていても。
結構、 でも私はこの
会合に１００％反対の声を上げます。
今ここでそう言えないなら、 私の名前を加えさせるつもりはな い
その
あなたが出席した会合のリストに、 あなたが
「取り組んでいる」ことを示すため でも、
実際には取り組んでいないから。 取り組むべきは内面だ
あなたは外面的な取り組みを学ん でる。 何を言っていいかを学んでる
公の場で
何を言ってはいけないかを、 二度とこんな状況にならないよう に
だってあなたは
本心を口にして、ばれたから。
実際そう思っていた。 でも変わったことを示していない
私たちを尊重できないなら、
どうして一緒に仕事ができる？ 私が女性だと信じないなら
今ここに座っている
どうして一緒に仕事をしてると 言えるの？
まず「はい、Victoria、 あなたは女性です」と言えないなら
いったい何に取り組んだの？
意見が違っても 서로を尊重できる？
いいえ。さようなら。
End of transcript · 784 words · machine translated
Original transcript (English)
Um, I'm gonna throw it over to Victoria now, and, uh, she'll just touch on a few, a little bit more about that. Uh, hi, Jennifer. I really wanna thank you for meeting with us today, and, uh,
taking the time to, uh, try to signal that this is more of a priority for you. Um- Absolutely. Delighted to meet with you all. Yeah. Thanks for having us. Um, before I would ever say, though, that this was a
productive meeting and be counted to the list of, of contacts that you've reached out to during the queer community, I have to know a few things of where you sit. Um, will you state on the record right now that trans
women are women? I've never been asked that before. Will you say that on the record right now? No. I wanna have some time to think on that. Okay. Well, that's me. Um, have a great day, and I will be
speaking out against this meeting because you are clearly not ready to have this. So I'm not gonna be added to the list of meetings that you are going to have with people where you say, "Well, I met this pr- person and this person," because no. No, no, no. You can't say, "I've had these consultations,"
and use that as justification for you to work your way back into caucus, which is wh- why we know you're really here. This only happens, this meeting is only happening because you're on Twitter, in the Twitter sphere, and people
are debating whether or not you're gonna be let back into caucus, and Premier Smith is debating that. And so you need to do some PR work, and I'm not gonna be your Band-Aid. I'm not gonna be your pink washing.
Unless you can tell me right now that you believe that I, as a trans woman, right now, right here, am a woman, then we don't have a lot to work on here. You wanna talk about listening to the community? If you can't start with that basic foundational principle that we are who we say we are
in our bones, then I don't think we're on the same page for working forward. So I'll give you one last chance. Are trans women women? Will you say that on the record right now? Victoria, we can disagree on things and-
Not on that ... still be- Not on my identity. No, no, no, no. Not on that. And I can still care about you- No
... even if we disagree. Wonderful, but I will be speaking out against this meeting 100% if you can't say that right now, 'cause I'm not gonna have you add my name to the
list of meetings that you've had to show that you're, quote, doing the work, because you're not doing the work. The work is the inner work. You're learning the outer work. You're learning what you're allowed to say in
public and what you're not, so you don't get in this situation again, 'cause you got caught saying what you really thought. And you did think that, but you haven't shown that you've changed. Because if you can't respect us,
then how can I work with you? If you don't believe that I am a woman sitting right here, right now, how on earth are you saying that you're working with me? What work have you done then if you can't start with, "Yes, Victoria, you are a woman"?
Can we disagree and still respect each other? No. Goodbye.
