Transcript · German → Italian
Speech by a Political Leader
Non c'è vizio né peccato che in questi dieci anni, da quando
sono berlinese,
i miei nemici non mi abbiano rinfacciato.
Solo una cosa non mi è stata ancora rinfacciata,
che sia stupido o incapace di parlare.
Eppure, questa sera mi riesce difficile
parlarvi.
Di solito non sono così, ma quando per dieci anni
si è lottato e lavorato insieme, allora è difficile,
parlarne ora. Nella vita degli
uomini ci sono pochi compiti che consentono a un singolo uomo
di iscrivere il proprio nome nella storia.
einzuschreiben.
Può esserci un grande uomo e può non essere investito di tali compiti,
non essergli affidati. Non ha alcuna possibilità.
Non gli è data l'occasione di agire.
Personalmente desidero ringraziare il Führer per avermi dato questa opportunità
e per avermi
lasciato combattere e perché negli anni delle
crisi,
delle lotte, anche all'interno del proprio partito, è sempre stato in prima fila
accanto a tutti noi, dandoci orientamento e meta
e perché, con il suo movimento, ci ha nuovamente dato un
significato alla vita.
La vecchia e fedele guardia del partito berlinese,
saluto tutti voi, uomini e donne,
che per dieci anni siete stati al mio fianco per lottare per gli ideali del
Führer.
Vi saluto con la mia voce attraverso l'intera nazione
e vi dico che avete reso
grandi servigi alla patria. E come spesso, in tempi
tempestosi, da Berlino il richiamo per il movimento
e risuonava per il Führer, così anche oggi.
Il Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori e il suo
Führer. Vittoria, saluto.
Saluto.
Vittoria, saluto.
Saluto.
Vittoria
Saluto.
Saluto.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (German)
Es gibt kein Laster und keine Sünde, die mir in den zehn Jahren, da ich nun Berliner bin, von meinen Feinden nicht vorgeworfen worden wären. Nur eins hat man mir noch nicht vorgeworfen, dass ich auf den Kopf oder auf den Mund gefallen wäre.
Und trotzdem fällt es mir am heutigen Abend schwer, zu euch zu sprechen. Ich bin sonst nicht so, aber wenn man zehn Jahre gemeinsam gekämpft und gearbeitet hat, dann ist es schwer, nun darüber Worte zu machen. Es gibt im Leben der
Menschen wenige Aufgaben, die es einem einzelnen Menschen erlauben, seinen Namen in die Geschichte einzuschreiben. Es kann ein großer Mensch da sein und er kann von diesen Aufgaben, mit diesen Aufgaben nicht betraut werden. Er hat keine Chance.
Er kommt nicht zum Streich. Ich persönlich möchte dem Führer dafür danken, dass er mir diese Chance gegeben hat, dass er mich hat schlagen lassen und dass er in den Jahren der Krisen,
der Auseinandersetzung auch in der eigenen Partei immer und den ersten Strahl zu uns allen gestanden hat, dass er uns Richt und Ziel gab und dass er uns mit seiner Bewegung überhaupt wieder einen Lebensinhalt zugute kommen ließ. Die alte treue Berliner Parteigarde
grüße ich euch alle, Männer und Frauen, die ihr zehn Jahre an meiner Seite gestanden habt, um für die Ideale des Führers zu kämpfen. Grüß ich euch mit meiner Stimme über die ganze Nation hinweg und sage euch, dass ihr euch um das Vaterland habt
verdient gemacht. Und wie so oft in sturmumwehten Zeiten von Berliner Stelle aus der Ruf für die Bewegung und für den Führer erklang, so auch heute. Die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei und ihr Führer. Sieg Heil.
Heil. Sieg Heil. Heil. Sieg Heil.
Heil.
