Transcript · Japanese → English
Intense Dialogue in a Fantasy Battle
You saw through my true intentions.
No matter how many Rukongai vagrants you cut down,
it does nothing for the peace of the Seireitei.
The size of this mountain of corpses is equal to the size of the Captain's dissatisfaction, I presume.
Such a mountain…
How long has it been there?
Huh? Isn't that what the Captain cut down?
What's with that kid?
I was born.
In war. In battle.
So I wandered everywhere in search of enemies
worthy of bringing joy to my sword.
Thus, perhaps the sword brought together
those whom it had brought forth.
Bliss.
I never imagined it.
That in fighting a child such as this,
I would find unparalleled joy.
That child, in fighting me,
would place shackles upon himself.
It went in.
The sword that had responded until just now
now moves on reflex.
Every time I black out and wake up,
it feels like I've been reborn.
Kenpachi Zaraki,
you haven't noticed, have you?
That unconsciously,
in the midst of battle, you yourself
have sealed away your own power.
Why, in your fight with Ichigo Kurosaki—
Did you lose by the narrowest margin?
Why did you, in your battle with Nnoitra
Gilga, win by the narrowest margin?
Your opponent was strong.
Of course, that's how it must have looked
to others, but I knew that wasn't true.
All of it was because
you had sealed your own power to its absolute limit.
In that battle,
we both found a joy unlike any we had ever known.
The only difference was,
only you, in that battle,
came to know the joy of fighting at the very limit.
That
is my sin.
You must have been happy.
Everywhere you looked, there were only small fry.
Not even an enemy worthy of testing your sword on.
For someone like you,
I was the first evenly matched enemy you had ever encountered.
But
I was weaker than you.
The first thing you had ever encountered that you could call an enemy.
If you lost this,
you would never again be able to enjoy battle.
You thought that day would never come,
so, as if to match my weakness,
little by little, unconsciously,
darkly and deeply,
you suppressed your own power
and sealed it away.
I was devastated.
At my own inadequacy for making you seal your power.
But then, one day, I realized.
When you fight formidable foes,
every time I catch sight of you,
you shatter the shackles you placed upon yourself,
and return to who you once were.
I am strong.
Stronger than anyone but you.
That is why
I will kill you.
Again and again, a thousand times over.
That is why
I will heal you.
Again and again,
until you
return to your true self.
And then,
surpass me and ascend to far greater heights.
Come.
No.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
よ く 真 意 を 見 抜 き ま し た ね 。 ル コ ン 街 の 浪 頭 な ど 、 い く ら 切 っ て も 精 霊 帝 の 安 寧 に と っ て 無 益 な こ と 。 こ の 死 体 の 山 の 大 き さ が そ の ま ま 隊 長 の ご 不 満 の 大 き さ で あ り ま し ょ う 。 そ ん な 山 、
い つ か ら そ こ に あ り ま し た 。 は ？ 隊 長 が 切 ら れ た も の で は な い の で す か ？ な ん だ あ の ガ キ は 。 産 ん で い た 。 戦 に 。 戦 い に 。
そ れ ゆ え 剣 を 喜 ば せ る に 足 る 敵 を 求 め て あ ら ゆ る 場 所 を さ ま よ っ た 。 そ れ ゆ え 、 剣 が そ れ に 生 む も の 同 士 を 引 き 合 わ せ た の で し ょ う 。 至 福 。
思 い も し な か っ た 。 よ も や 私 が こ ん な 子 供 相 手 の 斬 り 合 い に か つ て な い 喜 び を 得 よ う と は 。 よ も や そ の 子 供 が 私 と の 戦 い で 自 ら に 枷 を か け て し ま お う と は 。
入 っ た 。 さ っ き ま で 反 応 し て い た 剣 に 、 今 は 反 射 で 応 じ る 。 意 識 が 飛 ん で 目 覚 め る た び に 生 ま れ 変 わ っ て る み て え だ 。
更 木 剣 八 、 あ な た は 気 づ い て い な い で し ょ う 。 自 分 が 無 意 識 の う ち に 戦 い の 中 で 自 ら の 力 を 自 ら 封 じ て し ま っ て い る こ と に 。
あ な た が な ぜ 黒 崎 一 護 と の 戦 い に ギ リ ギ リ で 敗 北 し た の か 。 あ な た が な ぜ ノ イ ト ラ ・ ジ ル ガ と の 戦 い に ギ リ ギ リ で 勝 利 し た の か 。 相 手 が 強 か っ た 。
傍 目 に は も ち ろ ん そ う 見 え た で し ょ う 。 だ け ど 私 は そ う で は な い こ と を 知 っ て い た 。 そ れ ら は す べ て 、 あ な た が 自 ら の 力 を 極 限 ま で 封 じ て し ま っ た が た め 。 あ の 戦 い で
私 た ち は 互 い に こ れ ま で に な い 喜 び を 得 た 。 た だ 一 つ 違 っ た の は 、 あ な た だ け が あ の 戦 い で ギ リ ギ リ で 戦 う 喜 び を 知 っ て し ま っ た こ と 。 そ れ こ そ が
私 の 罪 。 あ な た は 嬉 し か っ た で し ょ う 。 周 り を 見 て も 雑 魚 ば か り 。 剣 を 試 せ る 敵 す ら な し 。 そ ん な あ な た に と っ て 、
私 は 初 め て 遭 遇 す る 力 の 拮 抗 し た 敵 だ っ た 。 だ け ど 、 私 は あ な た よ り も 弱 か っ た 。 生 ま れ て 初 め て 出 会 っ た 敵 と 呼 べ る も の 。 こ れ を 失 え ば 、
も う 二 度 と 戦 い を 楽 し め る 時 な ど 来 な い と 考 え た あ な た は 、 弱 い 私 に 合 わ せ る よ う に 、 無 意 識 の う ち に 少 し ず つ 、 暗 く 、 深 く 、
自 ら の 力 を 押 し 固 め 、 封 じ て い っ た の で す 。 私 は 絶 望 し ま し た 。 あ な た に 力 を 封 じ さ せ て し ま っ た 己 の 不 甲 斐 な さ に 。 し か し 、 あ る 時 気 づ い た の で す 。
あ な た が 強 敵 と 戦 い 、 視 線 を か す め る た び に 自 ら に か け た 枷 を 砕 き 、 昔 の あ な た に 戻 っ て い る こ と に 。 私 は 強 い 。
あ な た 以 外 の 誰 よ り も 。 だ か ら こ そ 、 私 は あ な た を 殺 し ま し ょ う 。 度 で も 千 度 で も 。 だ か ら こ そ 、
私 は あ な た を 癒 し ま し ょ う 。 何 度 で も 何 度 で も 、 あ な た が 真 の あ な た へ と 立 ち 戻 る ま で 。 そ し て
私 を 超 え て 遥 か な 高 み へ 。 さ あ 。 い や 。
