Transcript · English → Italian
International Court Ruling on Palestine
Questo è un momento di svolta per la Palestina,
per la giustizia e per il diritto internazionale.
L'occupazione israeliana è stata dichiarata illegale dalla
Corte internazionale di giustizia, che ha stabilito che deve essere
cessata del tutto e il più rapidamente, più
possibile. La Corte ha inoltre stabilito che l'occupazione illegale
israeliana viola la Carta delle Nazioni Unite,
i diritti umani e il diritto internazionale umanitario.
La Corte ha inoltre dichiarato inequivocabilmente che
tutti gli insediamenti israeliani nel territorio palestinese occupato sono illegali
e devono essere smantellati, e che tutti i coloni israeliani
devono essere evacuati.
La Corte ha dichiarato che l'occupazione illegale israeliana non
solo viola, ma svuo-svuota il
diritto del popolo palestinese all'autodeterminazione nella propria
terra, compreso il diritto a un proprio Stato.
Questa sentenza non poteva essere più tempestiva né più necessaria.
Il popolo palestinese ha sopportato sofferenze insopportabili e
ingiustizie per decenni.
Questa sentenza rende giustizia alla loro fermezza
e perseveranza. Questo diritto non deve—
non deve più essere negato o rinviato.
La Corte ha chiarito che il popolo palestinese
è l'unico sovrano nel territorio palestinese occupato,
compresa Gerusalemme Est, e che la comunità
internazionale ha l'obbligo non solo di
riaffermare il diritto all'autodeterminazione del popolo palestinese,
ma di garantire che questo diritto sia attuato
immediatamente.
Tutti gli Stati e l'ONU hanno, hanno ora
l'obbligo di non riconoscere la legittimità della
presenza di Israele nel territorio palestinese occupato.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice, and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as, as
possible. The Court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights, and international humanitarian law. The Court further unequivocally declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are illegal
and must be dismantled, and that all Israeli settlers must be evacuated. The Court declared that Israeli illegal occupation not only violates, but evis-eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own
land, including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or sorely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness
and perseverance. This right must not-- must no longer be denied or deferred. The Court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international
community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, but to see to it that this right is implemented immediately. All states and the UN are, are now under
obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory
