Transcript · French → Hebrew

Poetic Reflection on Violence and Innocence

האם אתם מכירים את סיפורה של הבובה?

יפה, חיה, ואז הגיע שבעה באוקטובר.

בובת סמרטוטים שמטלטלים רק כדי להשתעשע.

בד ספוג דם, אינטימיות קרועה לגזרים. יום חג.

מצנחי רחיפה, כובעים ירוקים, חלונות ראווה מלאים בבובות בתוך ה־

קיבוץ, מטיילות. עבדאללה משוטט עם אביו,

רובהו תלוי

על כתפו. בבתים, הוא רוצה להשתולל, לפרק את הבובות.

מבעד לחלון, המריונטות מיטלטלות.

ג'מאל מראה לו את כל התנועות, איך לגרום לחפצים לבכות.

עבדאללה ממהר, מחקה אותו ואבא מלא גאווה.

יחד קורעים את הבובות, הורסים כל מה שהיו.

כשג'מאל סיים, כשכבר טעם מגן העדן,

הוא רואה את בן דודו מגיע,

משאיר את הבובה בידיו. יש שלקחו מזכרות כדי

לספק

את תשוקתם. עמית הייתה בובה יפה, ולכן אזרח לקח אותה.

בכל מקום, כתמים אדומים על הגוף ועל

הפה.

במקלחת, צריך לרחוץ אותה. הוא מנצל זאת כדי לשחק בה.

בחדר ילדיו, מוחמד מרגיש חי, וגם אם הוא רואה

זולגות

דמעות, הוא הכה בה בנשקו עד שאיבדה את הכרתה.

אילו יכלה הבובה לדבר, היא הייתה מסבירה שהיא ידעה,

שהיא לא הייתה

אמורה אפילו לבכות, שהיה עליה רק להשלים עם זה.

בובות מסוגננות וססגוניות, אלפים רוקדים.

לפתע, הגברים הגיעו. המוזיקה נפסקה.

במדבר, צריך להתחבא. אסתר נתפסת במהירות, החבר שלה

מרוסן. הוא נאלץ לצפות בה.

מסובבים את הבובה, ואז לוקחים חפצים.

סכין ורסיס זכוכית הוחדרו, היא לא תוכל ללכת שוב לעולם.

במרחק כמה מטרים משם, בובה חתוכה כולה.

ירו לה כדור בראש, אבל ממשיכים להעביר אותה מיד ליד.

נכון שצריך יד חופשית כדי לגנות את השתיקות האלה.

אדל האנל, מונה אני, האם אתן בטוחות שהבנתן?

כל התמונות האלה, הסרטונים האלה, כל החקירות האלה וכל המילים על

ה־

קיבוצים ועל נובה. שם, למרבה הפלא, אתן לא מאמינות.

בפעמים הבאות שבהן תזכו ביד חופשית,

זכרו, בהתלהבותכן,

מה עשו הלוחמים האלה,

אלה שאתן מכנות לוחמי התנגדות.

End of transcript · 283 words · machine translated

Original transcript (French)

Connaissez-vous l'histoire de la poupée ? Belle, vivante, puis le 7 octobre est arrivé. Poupée de chiffon secouée juste pour s'amuser. Tissu en sang, intimité déchiquetée. Journée de fête. Du parapente, des casquettes vertes, des vitrines pleines de poupées dans le

kibboutz se promener. Abdallah déambule avec son père, son fusil en bandoulière. Dans les maisons, veut chahuter, désarticuler les poupées. À travers la fenêtre, les marionnettes sont agitées. Jamal lui montre tous les gestes, comment faire pleurer les objets.

Abdallah s'empresse, l'imite et papa est empli de fierté. Ensemble déchirer les poupées, détruire tout ce qu'elles ont été. Lorsque Jamal a fini, qu'il a goûté au paradis, il voit arriver son cousin, laisse la poupée entre ses mains. Certains ont pris des souvenirs pour

assouvir leur désir. Amit était une belle poupée, donc un civil l'a emportée. Partout, des taches rouges sur le corps et sur la bouche. Sous la douche, il faut la laver. Il en profite, y jouer.

Dans la chambre de ses enfants, Mohammed se sent vivant et même s'il voit couler des larmes, l'assommait avec son arme. Si la poupée pouvait parler, elle expliquerait qu'elle le savait, qu'elle aurait

même pas dû pleurer, qu'il fallait juste se résigner. Poupées stylées et bariolées, des milliers en train de danser. Soudain, les hommes sont arrivés. La musique s'est arrêtée. Dans le désert, il faut se cacher. Esther est vite rattrapée, son petit ami maîtrisé. Il est forcé de la regarder.

Ils font tourner la poupée, puis ils prennent des objets. Couteau et tesson insérés, elle pourra plus jamais marcher. Plus loin, à quelques mètres, une poupée toute découpée. Lui ont mis une balle dans la tête, mais continuent de se la passer. C'est vrai qu'il faut des cartes blanches pour dénoncer ces silences.

Adèle Haenel, Mona Annie, êtes-vous certaines d'avoir compris ? Toutes ces photos, ces vidéos, toutes ces enquêtes et tous ces mots sur les kibboutz et sur Nova. Là, étrangement, vous ne croyez pas. Pour vos prochaines cartes blanches,

souvenez-vous dans votre élan de ce qu'ont fait ces combattants, ceux que vous appelez résistants.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.