Transcript · Portuguese → English
Discussing Hope After Sports Defeat
Casimir, I'm going to ask you something now, which is very difficult to do at this moment, but the honest truth is that for us, with our privilege, me, Fred, you, Casa, and TV, our lives go on, right?
The World Cup ended here, life goes on, in three or six months we get back on track, we forget a little, we process it, we don't leave it behind, but we process it.
The reality of Brazil is different for most children, they don't have this time of six months, three months to get back.
For many of them, for most, in fact, like the Casimiros back then, like Vinícius Júnior back then, when you also saw the Rivaldos, the Ronaldos, losing and being eliminated from a World Cup, hope ended right there.
And you, for some reason, you kept going, you kept believing, even seeing these guys' dreams, many times, going down the drain.
And now those kids are out there, man, watching us, feeling this defeat too, but without this time to recover.
What do you say to them now, so they don't stop believing, because you didn't stop one day, and that's why you're here today losing, but this defeat is certainly part of the next victory?
I said it would be hard, but pull something out of there, man, because they're watching.
It's hard to find… to find the word.
What made you keep going when you saw those guys losing?
I'm sorry, man.
You don't have to.
It's okay, it's okay.
It's hard to find words at times like this, right?
Because it's always a dream, right?
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Casimir, eu vou te pedir uma coisa agora, muito difícil de fazer nesse momento, mas a bem da verdade é que nós, com o nosso privilégio, eu, Fred, você, Casa e TV, a nossa vida segue, né? A Copa acabou aqui, a vida segue, daqui a três, seis meses a gente entra no eixo de novo, esquece um pouco, assimila, não deixa pra trás, mas assimila. A realidade do Brasil é diferente pra maioria das crianças, eles não têm esse tempo de seis meses, três meses pra voltar. Pra muitas delas, pra maioria, inclusive, como Casimiros lá atrás, como Vinícius Júnior lá atrás, quando vocês também viam rivaldos, ronaldos, perdendo e sendo eliminados de uma Copa, acabava ali a esperança. E você, por algum motivo, você seguiu, continuou acreditando, mesmo vendo esses sonhos desses caras também, muitas vezes, indo por água abaixo.
E agora essas crianças estão lá, cara, vendo a gente, sentindo essa derrota também, mas sem esse tempo pra recuperar. O que você diz pra elas agora, pra elas não deixarem de acreditar, porque você um dia não deixou, e por isso que você tá aqui hoje perdendo, mas essa derrota certamente faz parte da próxima vitória? Falei que ia ser difícil, mas tira alguma coisa daí, cara, que elas tão vendo. É difícil achar... achar a palavra. O que te fez seguir quando você viu esses caras perdendo?
Me desculpa, cara. Não precisa. Tudo bem, tudo bem. É difícil achar palavras nesses momentos, né? Porque sempre é um sonho, né?
