Transcript · French → English
Student Perspectives on School Challenges
The problem with school, is that it's an endless cycle.
There are 35 of us in a class, it's 35 degrees, and sometimes we
can't, we can't sleep in class because the
teachers don't agree
with that.
You see, I spend more time at school than at
home.
So, uh, I understand that school, it's important, that I need to learn,
but
it's not by stuffing us, stuffing us like geese that we're
going to learn more.
And then, we arrive late because there's the
cafeteria too.
We have an hour's break, and that, that's not normal either.
Every day, we do the same thing, we wake up, eat, go to school,
do our homework, sleep.
It takes us 20 minutes to start a class. Why?
Because we went to change tables, chairs in another room because
we have too many in the room. We're suffocating, we're fainting,
we're having
asthma attacks. The nurse, she's hardly ever there. Okay?
We're sick of it. We're sick of it. Even our clothes, they shit on our
clothes. Not even our clothes, our bodies that wear the clothes.
You can even say, "Maybe she, she'll wear, uh, she'll wear a
tank top, we won't do anything to her." Me, I wear a tank top, they say my
chest is showing in the middle of something.
We can't spend time with our family.
We wake up, it's dark, we get home, it's dark.
That's not normal.
We have the right to take action too, actually.
We have— Just because we're on an island
doesn't mean we don't have the right to speak
too. When they want to, we're in France. When they don't,
we're in
Guadeloupe. So we have a say too, actually.
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (French)
Le problème de l'école, c'est que c'est un cycle sans fin. Dans une classe, on est à trente-cinq, il fait trente-cinq degrés et des fois, on peut pas, on peut pas dormir en classe parce que les professeurs sont pas d'accord avec ça.
Vous voyez, je passe plus de temps à l'école que chez moi. Donc, euh, je je comprends que l'école, c'est important que je dois apprendre, mais c'est pas en nous gonflant, en nous gonflant comme des oies qu'on
va plus apprendre. Et après, on arrive en retard parce que y a la cantine aussi. On a une heure de pause et ça non plus, c'est pas normal. Tous les jours, on fait la même chose, on se réveille, on mange, on va à l'école,
on fait nos leçons, on dort. On prend vingt minutes à commencer un cours. Pourquoi ? Parce qu'on est allé changer des tables, des chaises dans une autre salle parce qu'on en a trop dans la salle. On suffoque, on fait des malaises, on fait des
crises d'asthme. L'infirmière, elle est là presque jamais. D'accord ? Là, on en a marre. On en a marre. Même les vêtements, on nous chie sur nos vêtements. Même pas sur nos vêtements, sur nos corps qui portons les vêtements. Vous pouvez même dire : Elle, peut-être, elle va mettre, euh, elle va mettre un débardeur, on va rien lui faire. Moi, je mets un débardeur, je passe que j'ai la
poitrine au milieu de quelque chose. On peut pas passer de temps avec notre famille. On se réveille, il fait nuit, on rentre chez nous, il fait nuit. C'est pas normal. Nous aussi, on a le droit de se mobiliser, en fait.
On a-- C'est pas parce qu'on est sur une île qu'on n'a pas le droit de parler aussi. Quand ils veulent, on est en France, quand ils veulent pas, on est en Guadeloupe. Donc nous, on parle aussi, en fait.
