Transcript · English → Portuguese
Cooking Competition Drama and Personal Struggles
Oh meu Deus, isso é perfeito.
Ah, desculpe. Não ouvi você dizer "canto".
Kumquat?
Um minuto.
O que você está fazendo, afinal?
E três, dois, um.
Acabou o tempo!
Muito bem.
Très bien.
Le moment de vérité.
O momento da verdade.
É tudo o que você me ensinou, chef.
Bom apetite.
Você me honra muito.
Obrigado, chef.
Panquecas de suflê com kumquats flambados, creme chantilly e pistache moído.
Chef.
Ser padeiro é sobre precisão e consistência.
Ser padeiro não é sobre experimentação desesperada e frenética.
Parabéns, jovem.
Ah, me desculpe.
Meu Deus.
Muito bom!
Isso foi uma piada, certo?
Foi uma piadinha engraçada, um "rá-rá, hi-hi", não?
Não.
Você mal provou isso.
E por que será?
Talvez porque...
Hum, não.
Está errado.
Mas você sabia disso, não sabia?
Você também sabia que, enquanto está ocupado por aí fingindo ser o Timothy Chalamet,
ele anda enfiando pentelhos em tortas e manteiga em congeladores?
E quer saber de uma coisa?
Você já considerou que a garota com a irmã morta pode ser a que quer chorar durante o sexo?
Então, peitinhos de mel, olhe para mim.
Eu não deixei o meu lar e a minha linda família para desperdiçar esta única, esta única vida selvagem e preciosa
trabalhando para a maldita equipe do Gordon Ramsay, entendeu?
Quarto lugar no Top Chef!
Foi em terceiro!
E pode parar com essa imitação barata do Lumière, porque todos sabemos que você é de Wisconsin
e que o seu nome é Gilbert!
Na verdade, é Gilbert.
Quem vem comigo?
Quem, quem, quem, quem, quem vem comigo?
Você disse para eles virem com você, não foi?
Sim, sim, eu disse.
Ninguém veio com você, não é?
Não. Não, eles não vieram.
Covardes.
Não exatamente.
Para onde eles deveriam vir?
Não tenho nada construído.
Não tenho nada a oferecer a ninguém.
Talvez eu não seja mais assim.
E eu só preciso aceitar isso.
Eu preciso crescer.
Está na hora de crescer.
Está na hora de conseguir um emprego em contabilidade.
Querido, você não é bom em matemática.
Muito ruim.
Talvez eu seja bom agora.
Não faço contas há muito tempo.
Nós, hã, conseguimos algo para você.
Achamos na garagem.
Sinto que a estou decepcionando.
Você é o herói dela.
Bem, talvez o herói dela só queira voltar para casa.
Bem, então a sua casa estará esperando por você.
Sempre.
Querida, tem, hã, outra coisa aí dentro.
O que é? O que é?
O fundo de faculdade da Izzy.
Não, eu não— não posso aceitar isso.
Não é muito, mas sabemos que ela gostaria que você ficasse com isso.
Você poderia usar isso para voltar para casa, conseguir um apartamento novo, talvez um emprego em contabilidade.
Ou você poderia usar isso para infernizar a vida dele.
O que a Izzy diria?
End of transcript · 464 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh my god, that's perfect. Oh, so sorry. I didn't hear you say corner. Kumquat? One minute. What in the world are you doing?
And three, two, one. Time! Very good. Très bien. Le moment de vérité.
The moment of truth. It's everything you've ever taught me, chef. Enjoy. You do me great honor. Thank you, chef.
Soufflé pancakes with flambé kumquats, cream chantilly, and ground pistachios. Chef. Being a baker is about precision, consistency. Being a baker is not about desperate, frantic experimentation. Congratulations, young man.
Oh, I'm sorry. Oh my god. Nice! That was a joke, right? That was a funny little ha-ha little hee-hee joke, no?
No. You barely tasted that. And why might that be? Maybe because... Uh, no.
It's wrong. But you knew that, didn't you? Did you also know that while you're busy out there pretending to be Timothy Chalamet, he's been sticking pubes in tarts and butter in freezers? And you know what?
Did you ever consider that the girl with the dead sister might be the one who wants to cry during sex? So, sugar tits, look at me. I did not leave my home and my beautiful family to waste this one, this one wild and precious life working for the goddamn team of Gordon Ramsay, you get it? Fourth on Top Chef!
It was third! And you can drop the bad Lumiere impression because we all know that you're from Wisconsin and that your name is Gilbert! It's actually Gilbert. Who's coming with me?
Who, who, who, who, who's coming with me? You told them to come with you, didn't you? Yeah, yeah, I did. No one came with you, did they? No. No, they did not.
Cowards. Not really. Where are they supposed to come to? I have nothing built. I have nothing to offer anyone.
Maybe this isn't who I am anymore. And I just need to accept it. I need to grow up. It's time to grow up. It's time to get a job in accounting.
Honey, you're not good at math. So bad. Maybe I'm good now. I haven't counted in a long time. We, uh, got something for you.
We found it in the garage. I feel like I'm letting her down. You are her hero. Well, maybe her hero just wants to go back home. Well, then your home will be waiting for you.
Always. Sweetheart, there's, uh, something else in there. What is it? What is it? Izzy's college fund. No, I'm not- I can't take that.
It's not much, but we know she'd want you to have it. You could use it to come back home, get a new apartment, maybe a job in accounting. Or you could use it to give him hell. What would Izzy say?
