Transcript · Korean → English
Casual Conversation About Going Out
It's true I called her, but.
No, on the phone, the phone. No, I mean...
It wasn't like I called Cheon Mi-mi with any other intentions.
How long are you going to talk on the phone?
Ah, seriously. Ji-soo,
you're so pretty. You have a tofu face.
All, all of a sudden?
But it feels the same when someone who says things like this tells me that.
Hold on. Do you like that song?
I just set it as my ringtone.
I like that song too.
Is there anyone who doesn't like this song?
Do you want to go hang out together?
I think our faces look great together.
Wait, what, what, what are the two of you doing? No.
Ji-soo, want to go hang out?
There's a Korean restaurant too, let's go hang out.
Wh-why?
No, this person did the exact same thing to me.
They said that about Hodu, too.
Korean food is prettier.
No, they told me that about Hodu too and keep doing that to me. Just like that.
No, not that, hold this up to yourself.
Tell me honestly.
This person said that to me too.
You're cute, Unnie.
Let's, let's go get something to eat.
Food? Yeah, let's go eat.
No, su— No, where all of a sudden?
Don't you follow us.
Don't you follow us.
End of transcript · 226 words · machine translated
Original transcript (Korean)
부른 건 맞아. 근데. 아니, 전화, 전화. 아니, 그러니까 천미미를 내가 부른 게 다른 의도가 있어서 부른 건 아니고. 언제까지 전화해? 하, 진짜. 지수 씨
너무 예뻐요. 두부상이다. 갑, 갑자기요? 근데 이런 말 하는 사람이 나한테 얘기하는 것도 그런 느낌인 거야. 가만히 있어 봐. 그 노래 좋아해요? 그냥 벨소리로 해 놓은 거예요.
저도 그 노래 좋아해요. 이거 안 좋아하는 사람 있나요? 우리 놀러 갈래요? 우리 얼굴 합 좋은 듯. 아니, 뭐 뭐 뭐 뭐해? 둘이? 아니.
지수 씨. 놀러 갈래요? 한식당도 있는데 우리 놀러 가자. 왜, 왜요? 아니, 이 사람 나한테 똑같이 그랬어. 호두에도 그렇게 얘기해.
한식 더 예뻐요. 아니, 호두에도 나한테 이렇게 얘기하고 나한테 막 그래. 막. 아니, 그게 아니라 이거 대봐. 너 솔직히 말해. 이 사람 나한테 그렇게 얘기했다고.
언니, 귀여워요. 우리, 우리 밥 먹으러 가요. 밥이요? 어, 밥 먹으러 가요. 아니, 갑, 아니, 어디 갑자기. 너 따라오지 마.
너 따라오지 마.
