Italian → Portuguese transcript
Depois ouvir a frase "teria preferido a minha mãe" e tudo o mais
Então digo
Então tu aceitaste a chamada porque era para a televisão
Mas o que isso tem a ver, Anita?
Porque se eu não quero ver o meu pai, eu não aceito a chamada
Ani, não te posso permitir dizer uma coisa dessas sobre a minha vida, Anita
Eu não aceito a chamada
Nem sequer me perguntaste como porra me estou a sentir e falas-me assim
Posso entender que esteja abalada, mas não aceito certas frases, porque se eu não quero ver, digo que não
Eu não disse que não queria vê-lo, Anita
Eu teria preferido a minha mãe
Não é disso que se trata
Não é disso que se trata
Por causa do meu atual estado de ânimo
Ver-lo deixou-me muito confusa
Porque agora estou confusa
Agora me acalmei
Falei com o Mattia
Me fizeram perceber coisas que eu nem sequer tinha ouvido.
Porque eu estava tão abalada.
Que o que ele me disse na porta eu não conseguia entender.
Eu não entendia.
Me repetiram as frases dez vezes do que ele me disse.
Porque a única palavra que eu ouvi foi "amor".
E o abraço que ele me deu.
Porque o amor e um abraço — fazia três anos que eu não os tinha.
E eu só tinha merda.
Antes de entrar aqui, sabe, a frase que ele me disse…
Espero que você vá lá para dentro e suma daqui, caralho.
Sabe?
Agra
Mas quantas vezes os pais te dizem essas frases também?
Mas isso não tem nada a ver, você não conhece a relação, Anita.
Você não conhece a relação.
Mas você me explicou e eu já te disse isso na primeira semana.
Fico feliz que ele tenha vindo, Anita.
Eu só disse isso por causa do meu estado de espírito agora.
Eu teria precisado dos olhos da minha mãe
Porque minha mãe me entende
A 100%
Não me senti compreendida
A 100% nos últimos anos
E antes eu vivia isso à distância
No telefone, não é como se eu tivesse vivenciado
um pai de perto
E sempre fui grata também por aquela ligação a mais
Porque quantas vezes eu te dou
o exemplo de quando eu tinha 19 anos
E eu morava lá e ele me acordava de manhã
Porque é a coisa mais bonita que me lembro
Se eu, num momento
de total confusão mental
em que eu nem me dei conta
das palavras que ele me disse
Digo que eu teria preferido
neste momento ver minha mãe
Porque ela teria me tranquilizado
Tente entender também o meu momento
Não a frase em si
Eu entendo que você esteja abalada
Eu te entendo por estar abalada
Vamos deixar por aqui: certas frases, no que me diz respeito.
Independentemente de qualquer pessoa.
Quando foi confuso.
Não me interessa.
Se eu a considero errada.
Sempre a considero errada.
Consigo entender que você esteja abalada, consigo entender tudo isso.
Essa frase me enche o saco.
Mas a frase pode te encher o saco.
Mas me pergunte como eu me sinto.
Você está abalada.
Agora sou a pessoa certa para te tranquilizar.
Ou para te fazer perceber qual é a situação.
Não.
Mas eu até gostaria de te explicar como me sinto.
E te dizer como vivi aquilo.
Estou pronta para acolher o que você sente.
Não.
No momento, não.
Não.
End of transcript · 568 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Poi sentire la frase avrei preferito mia madre e tutto quanto allora dico allora tu hai accettato la chiamata perché era momento di televisione Ma che c'entra questo Anita? Perché se io non voglio vedere mio padre io non l'accetto la chiamata
Ani non ti posso permettere di dire una cosa del genere sulla mia vita Anita Io non l'accetto la chiamata Non mi hai chiesto nemmeno come cazzo mi sto sentendo e mi parli così Posso capire il fatto di essere scossa ma non accetto determinate frasi perché se io non voglio vedere io dico di no Non ho detto che non lo volevo vedere Anita
Avrei preferito mia madre Non è questo il fatto Non è questo il fatto Per il mio stato d'animo attuale Vedere lui mi ha creato tanta confusione
Perché ora sono confusa Ora mi sono calmata Ho parlato con Mattia Mi hanno fatto capire delle cose che io nemmeno avevo sentito Perché talmente ero scossa
Che quello che lui mi ha detto davanti alla porta non lo capivo Non lo capivo Mi hanno ripetuto le frasi dieci volte di quello che mi ha detto Perché l'unica parola che ho sentito è amore E l'abbraccio che mi ha dato
Perché amore e un abbraccio erano tre anni che non ce l'avevo E avevo solo merda Prima di entrare qua dentro lo sai la frase che mi ha detto Spero che te ne vai lì dentro perché ti levi dal cazzo Lo sai
Agra Ma quante volte i genitori ti dicono anche queste frasi Ma non c'entra non sai il rapporto Anita Non lo sai il rapporto Ma me l'hai spiegato e te l'ho già detto alla prima settimana
Bene io sono contenta che lui è venuto Anita Ho solo detto che per il mio stato d'animo adesso Avrei avuto bisogno degli occhi di mia mamma Perché mia mamma mi comprende Al cento per cento
Non mi sono sentita compresa Al cento per cento negli ultimi anni E prima me lo vivevo a distanza Nel telefono non è che mi sono mai vissuta Un padre da vicino
E sono sempre stata grata anche a quella telefonata in più Perché quante volte ti riporto L'esempio di quando avevo 19 anni E abitavo là e lui mi faceva da sveglia la mattina Perché è la cosa più bella che ricordo
Se io in un momento Di totale confusione mentale In cui nemmeno mi sono resa conto Delle parole che lui mi ha detto Dico avrei preferito
In questo momento vedere mia mamma Perché mi avrebbe tranquillizzato Cerca di capire anche il mio momento Non la frase in sé Io capisco il tuo essere scossa
Ti capisco l'essere scossa Finisci là, certe frasi per quanto mi riguarda A prescindere da qualsiasi persona Quando è stato confuso Non mi interessa
Se la reputo sbagliata La reputo sbagliata sempre Posso capire l'essere scossa, posso capire tutto quanto Quella frase mi sta sui coglioni Ma ti può stare sui coglioni la frase
Ma chiedimi come mi sento Sei scossa Adesso sono la persona adatta per tranquillizzarti O per farti rendere conto di qual è la situazione No
Ma mi farebbe piacere magari spiegarti come mi sento E dirti come ho vissuto la cosa Sono pronta ad accogliere il tuo sentire No Al momento no
No
