Transcript · English → Indonesian
Student Protests Over Economic Issues in Indonesia
Di jalanan Jakarta Pusat,
ratusan mahasiswa berkumpul untuk memprotes apa yang mereka sebut sebagai
salah urus ekonomi oleh pemerintah.
Pertumbuhan ekonomi Indonesia hanya ada di atas kertas.
Di meja makan, masyarakat kesulitan karena harga barang kebutuhan pokok dan
bahan bakar terus naik.
Listrik menjadi kurang andal,
lapangan kerja semakin menyusut, sementara pajak terus
meningkat bagi golongan berpenghasilan rendah dan menengah.
Protes mahasiswa juga digelar di kota-kota besar lainnya seputar
tema yang lebih luas tentang kekhawatiran ekonomi dan beberapa kebijakan pemerintah,
termasuk program makan gratisnya,
yang bertujuan menyediakan makan siang gratis setiap hari bagi jutaan anak dan ibu hamil.
Namun program tersebut, yang memiliki anggaran 15 miliar tahun ini,
telah ternoda baru-baru ini oleh dugaan korupsi dan insiden
keracunan makanan massal.
Sementara itu, pada bulan Juni, mata uang Indonesia,
rupiah, merosot ke rekor terendah,
sebagian karena tekanan pasar yang disebabkan oleh perang Iran.
Bahkan sebelum konflik tersebut, rupiah sudah kehilangan nilainya,
yang menurut para ekonom disebabkan oleh kekhawatiran
tentang kredibilitas fiskal dan pengeluaran pemerintah yang berlebihan.
Hal itu menyebabkan beberapa bahan pangan pokok, termasuk kedelai,
menjadi lebih mahal.
Gaji yang rendah masih belum cukup untuk memenuhi biaya hidup sehari-hari.
Di Jakarta, biaya hidup bisa mencapai antara 300 dan 450 per bulan.
Jika gajinya di bawah itu, apa yang sebenarnya bisa kita lakukan?
Pada bulan Juni, perusahaan negara Indonesia, Pertamina, menaikkan beberapa harga bahan bakar lebih dari
30 persen, menandai kenaikan pertamanya sejak perang Iran dimulai,
poin utama ketidakpuasan bagi para mahasiswa pengunjuk rasa.
Namun, harga bahan bakar bersubsidi tetap tidak berubah.
Anggaran subsidi energi yang bertujuan menjaga listrik,
bahan bakar, dan gas tetap terjangkau bagi rumah tangga berpenghasilan rendah telah meningkat
sebesar miliaran dolar tahun ini karena dampak perang tersebut.
Pekan ini, beberapa
mahasiswa pengunjuk rasa diundang bertemu Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka.
Pemerintah menyatakan bahwa mereka mendengarkan opini publik,
termasuk protes mahasiswa.
Dikatakan bahwa kenaikan harga bahan bakar adalah akibat dari faktor
global dan menegaskan bahwa kebijakannya, seperti program makan gratis,
adalah untuk kepentingan rakyat.
Jessica Washington, Al Jazeera, Jakarta.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (English)
On the streets of central Jakarta, hundreds of university students gathered to protest against what they say is the government's mismanagement of the economy. Indonesia's economy growth exists only on paper. At the dinner table, people are struggling because the prices of basic goods and
fuel keep rising. Electricity is becoming less reliable, job opportunities are shrinking, while taxes continue to increase for low and middle income earners. Student protests have also been held in other major cities around the
broader theme of concerns about the economy and some of the government's policies, including its free meal program, which aims to deliver a free daily lunch to millions of children and pregnant women. But the program, which has a budget of 15 billion this year, has been marred recently by allegations of corruption and incidents of mass
food poisonings. In June, meanwhile, Indonesia's currency, the rupiah, slid to a record low, in part because of market pressures created by the Iran war. Even before the conflict, the rupiah was losing value,
which economists have attributed to concerns about fiscal credibility and excessive government spending. That's resulted in some staple food items, including soybeans, becoming more expensive. A low salary is still not enough to cover daily living expenses.
In Jakarta, living costs can reach between 300 and 450 per month. If the salary is below that, what can we really do? In June, Indonesian state firm Pertamina raised some fuel prices by more than 30 percent, marking its first increase since the Iran war began, a major point of discontent for the student protesters.
The price of subsidized fuel, however, remains unchanged. The budget for energy subsidies aimed at keeping electricity, fuel and gas affordable for low income households has grown by billions of dollars this year because of the impact of the war. This week, some
student protesters were invited to meet Vice President Gibran Rakabuming Raka. The government says it's listening to public opinion, including the student protests. It says that the increase in fuel prices is the result of global factors and stressed that its policies, like the free meal program,
are for people's benefit. Jessica Washington, Al Jazeera, Jakarta.
