Transcript · Italian → Japanese
Italian → Japanese transcript
この数日間、私はサウジアラビア、 カタール、アラブ首長国連邦に行きたいと思っていました。
今のような非常に困難な局面では、 イタリアにとって、意思決定が行われる場所に
私たちの安全保障の中核部分や、私 たちの将来の経済について決まる場所に
出向くことが重要だと考えていま す。
今回の訪問は、この新たな局面での 紛争が始まってから、湾岸地域を訪れるヨーロッパの指導者としては初めてのものですが、
これは明らかに、単なる象徴的な訪 問ではありません。
もちろん、私たちが伝えたかったの は、パートナーであり友好国であり、
そして今もなおイランからの不当 な攻撃にさらされ続けている国々への連帯のメッセージでもありますが、
私たちの目的は単に証言をするこ とではなく、問題に立ち向かう手助けをし、
そうすることで、私たちの利益をよ りよく守ることでしたし、今もそれが目的です。
イタリアの国益です。なぜなら、こ の湾岸地域で不安定さが増すと、影響を受けるのは
国際的な均衡だけではなく、エネル ギー価格や企業のコスト、
雇用、そして最終的には家庭の購買 力にも及ぶからです。湾岸地域は
世界的なエネルギー市場における、 そしてそれだけではない、重要なプレーヤーなのです。
ここで生産や輸送が縮小したり、さ らには止まってしまったりすれば、
価格はすべての人にとって上昇し、 状況がさらに悪化すれば、必要なエネルギーを
イタリア国内でも十分に確保でき なくなる事態になり得ます。
ここカタールだけでも、イタリアの ガス需要の一〇％を
まかなっており、湾岸地域全体では 、わが国に必要な石油の
合計のおよそ一五％を供給していま す。だからこそ私はここにいて、私がこれまでから対話してきた指導者たちと話をしているのです
イタリアは常に戦略的・経済的・ エネルギー面で 極めて重要な関係を築いてきまし た。
私は彼らと、協力をどう強化するか 、 エスカレーションを止めるために どう助力できるかについて話しました。
事態のエスカレートをどう食い止 めるか、 そして可能な限り早く航行の自由 をどのように回復するか、
エネルギー、商業、安定が依存して いる航路から、 もちろん海峡から順に回復するこ とについてです。
そこを通って世界のエネルギーの 莫大な量が運ばれるホルムズ海峡で、当然ですが
このような時期には、ますます不安 定になる世界において、国益を守るということは
つまり、あるいは何よりも、信頼で きるパートナーとの強固な関係を築くことを意味します
私たちの安全や経済に本当に影響 を与える地域で、まさにそれを行うということです
私がこれまで行ってきたこと、そし てここ数日していることです。 なぜなら私にとって外交は決して
遠い分野ではなく、ときにイタリア を守るための
最も具体的な手段であり、イタリア 人の仕事を守り、 私たちの国家そのものの未来を守 るための手段だからです。
End of transcript · 610 words · machine translated
Original transcript (Italian)
In questi giorni ho voluto essere in Arabia Saudita, in Qatar, negli Emirati Arabi Uniti. Credo che per l'Italia sia importante in una fase così difficile essere presente nei luoghi dove si decide una parte fondamentale della nostra sicurezza e anche del nostro futuro economico. Questa missione è la prima di un leader europeo nel Golfo dall'inizio di questa nuova fase
del conflitto, ma chiaramente non è una visita semplicemente simbolica. Certo, quello che noi abbiamo voluto dare è anche un messaggio di solidarietà verso nazioni che sono partner, che sono amiche e che continuano a subire attacchi ingiustificati da parte dell'Iran, ma il nostro obiettivo non è semplicemente fare testimonianza, era ed è dare una mano ad affrontare i problemi e poter così difendere meglio gli interessi
nazionali italiani, perché quando nel Golfo cresce l'instabilità non ne risentono solamente gli equilibri internazionali, ne risentono i prezzi dell'energia, i costi per le imprese, il lavoro, in ultima istanza il potere d'acquisto delle famiglie, perché il Golfo è un attore fondamentale del mercato energetico globale e non solo. Se qui la produzione o il transito si contrae o addirittura si ferma, il prezzo aumenta
per tutti e se peggiora si può arrivare a non avere tutta l'energia che è necessaria anche in Italia. Pensate che il solo Qatar, che è dove siamo, copre il 10% del fabbisogno italiano di gas e nel suo complesso l'area del Golfo garantisce alla nostra nazione circa il 15% del totale del petrolio che serve, è per questa ragione che sono qui, a parlare con leader con i quali
l'Italia ha da sempre rapporti strategici, economici, energetici che sono fondamentali. Ho parlato con loro di come rafforzare la cooperazione, di come dare una mano a fermare l'escalation, di come ripristinare il prima possibile la libertà di navigazione dalle rotte da cui dipendono energia, commercio e stabilità, a partire ovviamente dallo stretto di Hormuz da cui transita una quota enorme dell'energia mondiale, perché ovviamente
in un momento come questo, in un mondo sempre più instabile, proteggere l'interesse nazionale significa anche, soprattutto forse, costruire relazioni solide con partner affidabili nei luoghi che incitano davvero sulla nostra sicurezza, sulla nostra economia ed è esattamente quello che ho fatto e che sto facendo in questi giorni, perché per me la politica estera non è una materia lontana, è il modo a volte più concreto che si ha per difendere l'Italia, per difendere
il lavoro degli italiani, per difendere il futuro stesso della nostra nazione.
