Transcript · English → Portuguese
Pneumonic Plague Case in Russia
Na última sexta-feira,
dois de outubro, surgiram as primeiras notícias na mídia
sobre um, um caso suspeito de peste pneumônica em um
laboratório
trabalhador
no Instituto de Pesquisa Antipeste de Irkutsk
na Federação Russa.
O trabalhador do laboratório morreu após ser hospitalizado com pneumonia
grave.
As notícias iniciais na mídia sugeriam peste pneumônica
após uma exposição acidental no laboratório.
A OMS sabe que o governo russo realizou uma reunião
no dia dois de outubro porque suspeitava que um morador
do Oblast de Irkutsk havia
contraído uma infecção perigosa.
No sábado,
a OMS pediu à Federação Russa mais informações em
conformidade com o Regulamento Sanitário Internacional.
Ontem, a Federação Russa respondeu dizendo
que nenhum
caso de peste havia sido relatado recentemente
no Oblast de Irkutsk e que eles haviam
colocou cerca de duzentos contatos em quarentena.
Contudo,
a OMS solicitou mais informações sobre os testes laboratoriais
realizados no indivíduo que morreu e nos contatos,
mais detalhes sobre o que motivou as medidas de saúde pública,
e detalhes sobre o estado de saúde dos contatos.
Também buscamos verificar relatos da mídia sobre um
segundo funcionário com pneumonia de causa indeterminada.
A OMS ofereceu apoio técnico relacionado à peste
e à biossegurança e bioproteção laboratoriais.
E ainda não temos o panorama completo deste evento, e nós—
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (English)
Last Friday, the 2nd of October, the first media reports emerged of a, a suspected case of pneumonic plague in a laboratory worker
at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in the Russian Federation. The lab worker died after being hospitalized with severe pneumonia. Initial media reports suggested pneumonic plague
following an accidental lab exposure. WHO is aware that the Russian government held a meeting on the 2nd of October because they suspected a resident of the Irkutsk Oblast had contracted a dangerous infection.
On Saturday, WHO asked the Russian Federation for more information in accordance with the International Health Regulations. Yesterday, the Russian Federation responded saying that no
case of plague had recently been reported in the Irkutsk Oblast and that they had placed about two hundred contacts in quarantine. However, WHO has requested further information on the lab tests
conducted on the individual who died and the contacts, more detail on what prompted the public health measures, and details about the health status of the contacts. We have also sought verification of media reports of a second employee with pneumonia of undetermined cause.
WHO has offered technical support related to plague and lab biosafety and biosecurity. And we don't yet have the full picture of this event, and we-
