Transcript · English → French
Understanding Modern Slavery and Freedom
Ils vous ont dit que l'esclavage était fini.
Ce n'est pas le cas.
Il a changé de tenue.
Autrefois, les chaînes étaient en fer,
vous pouviez les voir,
les toucher,
alors ils les ont rendues invisibles.
Regardez vos rues.
Des millions de gens se pressent, épuisés, effrayés.
Les gens libres ne ressemblent pas à ça.
La plantation n'a pas disparu.
Elle s'est déplacée à l'intérieur.
Les champs sont devenus des sols.
Un esclave appartient à quelqu'un.
Demandez-vous qui possède votre temps.
Qui possède vos dettes ?
La dette est la nouvelle chaîne.
Vous la signez vous-même,
et vous ne pouvez jamais la poser.
Vous travaillez pour payer le droit de vivre.
Vous vivez pour continuer à travailler.
La roue ne s'arrête jamais. La cage est confortable maintenant.
La porte est ouverte,
mais la peur vous garde à l'intérieur.
Vous payez pour dormir. Vous payez pour manger.
Vous payez un loyer sur votre propre vie.
Ils ont pris votre or,
puis votre terre.
Maintenant, ils prennent vos heures.
Plus personne n'a besoin de vous surveiller.
Vous regardez l'écran,
et l'écran vous regarde en retour.
Ils ne vous frappent plus.
Ils vous distraient.
Un esprit distrait ne pose jamais de questions.
Ils vous poussent à vous battre entre vous.
La gauche, la droite, nous, eux.
Divisés, vous ne levez jamais les yeux.
La peur est le verrou de la cage.
Ayez peur de votre voisin.
Ayez peur de demain.
Le tour le plus cruel,
vous gardez votre propre prison
et vous appelez cela la liberté.
La liberté commence par voir.
Voyez la cage.
Nommez les chaînes.
Votre temps vous appartient.
Dépensez-le comme s'il comptait
car c'est tout ce que vous possédez vraiment.
Ils vous vendent des choses dont vous n'avez pas besoin
avec de l'argent que vous n'avez pas. Ayez besoin de moins, et la chaîne
se brise.
Seul, vous êtes un travailleur.
Ensemble, vous êtes un peuple.
Aucune chaîne ne retient un monde uni.
L'esclavage n'a jamais disparu,
mais vous non plus.
Vous n'avez jamais été une propriété.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (English)
They told you slavery ended. It did not. It changed its clothes. Once the chains were iron, you could see them,
touch them, so they made them invisible. Look at your streets. Millions rushing, tired, afraid. Free people do not look like this.
The plantation did not disappear. It moved indoors. The fields became floors. A slave is owned. Ask yourself, who owns your time?
Who owns your debt? Debt is the new chain. You sign it yourself, and you can never put it down. You work to pay to live.
You live to keep working. The wheel never stops. The cage is comfortable now. The door is open, but the fear keeps you inside. You pay to sleep. You pay to eat.
You pay rent on your own life. They took your gold, then your land. Now they take your hours. No one needs to watch you now.
You watch the screen, and the screen watches back. They do not beat you anymore. They distract you. A distracted mind never asks questions.
They keep you fighting each other. Left, right, us, them. Divided, you never look up. Fear is the lock on the cage. Be afraid of your neighbor.
Be afraid of tomorrow. The cruelest trick, you guard your own prison and call it freedom. Freedom starts with seeing.
See the cage. Name the chains. Your time is yours. Spend it like it matters because it is all you truly own.
They sell you things you do not need with money you do not have. Need less, and the chain breaks. Alone, you are a worker. Together, you are a people.
No chain holds a united world. Slavery never disappeared, but neither did you. You were never property.
