Transcript · English → Spanish
Satirical Discussion on Measurement Systems
Luchamos por un país propio, una nueva nación, donde elegimos nuestras propias leyes.
¡Eso, eso!, dijo el señor.
Elegir a nuestros propios líderes.
Sí, señor.
Y elegir nuestros propios sistemas de pesos y medidas.
¿Pesos y medidas, señor?
Sí, sí, sueño con eso algún día.
Nuestra orgullosa nación medirá el peso en libras y 2000 libras se llamarán una tonelada.
¿Y cómo se llamarán 1000 libras, señor?
Nada.
Porque no tendremos ninguna palabra para eso.
Parece que deberíamos tener una palabra para 1000 libras, señor.
Y sin embargo, no la tendremos.
Porque somos hombres libres y seremos libres de medir los líquidos en litros y mililitros.
Pero no todos los líquidos, solo refrescos, vino y alcohol.
¿Solo esos, señor?
Sí, porque para la leche y la pintura, usaremos galones, pintas y cuartos, si Dios quiere.
¿Cuántos litros hay en un galón, señor?
Nadie lo sabe.
¿Y, señor, en este nuevo país, qué planes hay para los hombres de color como yo?
La distancia se medirá en pulgadas, pies, yardas y millas.
¿Así que 12 pulgadas son un pie?
Eh, ¿12 pies son una yarda?
Ojalá fuera tan sencillo.
Tres pies son una yarda.
¿Y cuántas yardas hay en una milla?
Nadie lo sabe.
Vale, bueno, ¿cuántos pies hay en una milla?
5280, por supuesto.
Es un número sencillo que todo el mundo recordará.
Debo confesar que parece un poco complicado, señor.
¿Por qué no usar metros y kilómetros?
Lo haremos, soldado, pero solo en ciertos deportes impopulares como el atletismo y la natación.
Para los deportes populares, como el fútbol americano, usaremos yardas.
¿Fútbol americano, señor?
Sí. Es un deporte en el que se lanza un balón con las manos.
¿Así que en el fútbol americano no se patea?
Se patea un poco.
Se patea el balón para conseguir puntos.
¿Cuántos puntos, señor?
A veces uno y a veces tres.
Muy confundido, señor.
No se preocupe.
Para nuestra nueva nación, tendremos reglas con dos conjuntos de números.
Pulgadas por un lado, centímetros por el otro.
¿Para que podamos ver dónde se alinean?
Sí, excepto que no se alinean y nunca lo harán.
¿Por qué?
Libertad, hijo. Libertad.
¿Y los esclavos, señor? ¿Qué hay de ellos?
Preguntó por la temperatura.
No lo hice.
End of transcript · 372 words · machine translated
Original transcript (English)
We fight for a country of our own, a new nation, where we choose our own laws. Hear, hear, said sir. Choose our own leaders. Yes, sir. And choose our own systems of weights and measures.
Weights and measures, sir? Yes, yes, I dream of that one day. Our proud nation will measure weights in pounds and that 2,000 pounds shall be called a ton. And what will 1,000 pounds be called, sir? Nothing.
Because we will have no word for that. It seems like we should have a word for 1,000 pounds, sir. And yet we won't. Because we are free men, and we will be free to measure liquids in liters and milliliters. But not all liquids, only soda, wine, and alcohol.
Only those, sir? Yes, because for milk and paint, we will use gallons, pints, and quarts, God will. How many liters are in a gallon, sir? Nobody knows. And, sir, in this new country, what plans are there for men of color such as I?
Distance will be measured in inches, feet, yard, and mile. So 12 inches to a foot? Uh, 12 feet to a yard. If it were only so simple. Three feet to a yard.
And how many yards to a mile? Nobody knows. Okay, well, how many feet to a mile? 5,280, of course. It's a simple number that everyone will remember.
I must confess, it feels a little complicated, sir. Why not use meters and kilometers? We will, soldier, but only in certain unpopular sports like track and swimming. For popular sports, like football, we will use yards. Football, sir?
Yes. It's a sport where you throw a ball with your hands. So in football, there is no kicking? There's a little kicking. You kick the ball to get points. How many points, sir?
Sometimes one and sometimes three. Very confused, sir. Do not worry. For our new nation, we will have rulers with two sets of numbers. Inches on one side, centimeters on the other.
So we can see where they line up? Yes, except that they don't line up and they never will. Why? Liberty, son. Liberty. And the slaves, sir? What of them?
You asked about the temperature. I did not.
