Transcript · Turkish → Russian
Contributions of Arabs to Science
Сейчас здесь мы должны особо подчеркнуть следующее.
Вклад арабов в развитие науки просто колоссален.
Они предотвращают их исчезновение, но главное — это развитие самих арабов.
В Багдаде есть Бейт аль-Хикма.
Там ведется колоссальная переводческая деятельность.
Они переводят всё, что находят, и, что самое интересное, христиане, например, фанатичны.
В христианстве есть цензура.
Они не разрешают Басри.
У мусульман этого нет.
Мусульмане переводят всё, что находят.
В Иберии, где сегодня находятся Испания и Португалия, существует невероятная исламская цивилизация.
Всё начинается именно оттуда.
Ренессанс начинается оттуда.
Откуда теперь Фома Аквинский берет свои знания?
Он берет их из Иберии.
Потому что арабские королевства, исламские королевства, исламские государства в Иберии переводят и распространяют это.
Да, брат.
Толедо — очень важный переводческий центр.
Но в то же время и Константинополь.
Почему? Разве они не вывезли большинство тех книг из Константинополя в своё время?
Особенно морское вооружение.
Нет, в Константинополе делаются переводы.
И уже после этого они уходят.
Но из Константинополя они уходят гораздо позже.
То есть в последний раз они бегут в эпоху Баязида Молниеносного.
Они отправляются в Европу.
И уносят эти знания в Европу.
End of transcript · 178 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şimdi burada şunu ısrarla vurgulamamız lazım. Arapların bilimin gelişmesine yaptığı katkı müthiştir. Bunların kaybolmasını engellendirirler ama esas Arapların gelişmesi. Bağdat'ta Beytül Hikme var. Orada muazzam bir tercüme faaliyeti var.
Bunları ne bulurlarsa çeviriyorlar ve en ilginci mesela Hristiyanlar bağnaz. Hristiyanlıkta sansür var. Basri'ye izin vermiyorlar. Müslümanlar'da bu yok. Müslümanlar ne bulurlarsa çeviriyorlar.
Bugünkü İspanya ve Portekiz'in olduğu İberya'da inanılmaz bir İslam medeniyeti var. Esas oradan başlıyor. Röresans oradan başlıyor. Şimdi Thomas Aquinas nereden alıyor bilgilerini? İberya'dan alıyor.
Çünkü İberya'daki Arap Krallıkları, İslam Krallıkları, İslam Devletleri bunları çevirip yayıyorlar. Evet abi. Toledo çok önemli bir çeviri merkezi. Fakat aynı zamanda Konstantinopolis. Niye? Konstantinopolis'ten kaçınmamışlar mı o kitapların çoğunu vakti zamanında?
Özellikle deniz silahları. Yok Konstantinopolis'te çeviri yapılıyor. Ondan sonra gidiyor. Fakat Konstantinopolis'ten bunların gitmesi çok daha geç. Yani en son Yıldırım Bayezid döneminde bunlar kaçıyorlar.
Avrupa'ya gidiyorlar. Avrupa'ya bu bilgileri götürüyorlar.
