Transcript · English → Japanese
Personal Account of Arrest in Japan
私はケタミン依存症から回復中で、 依存症が原因で逮捕され
日本で
5か月間勾留された。
9人の警察官がホテルの部屋に踏み 込んだ。
裁判所発行の令状で私の ホテルの部屋を捜索し、
ノートPCと携帯電話を 押収した。その後、私は警察本部へ 連行され、そこで
24時間取り調べを受けた。 日本に着くやいなや、
ケタミンを手に入れたくて、 友人にメッセージを送った。
日本で誰かを見つけてくれると 思った友人に。
相手は言った—
日本の刑務所制度は厳格な軍隊式 の規律と
高度に体系化された日課で運営さ れ、受刑者の一日は毎分
綿密に時間管理されている。
私は相手に金と住所を送っていた。
4月12日午前7時30分、 9人の警察官が
私の逮捕令状を持って ホテルの部屋に踏み込んだ。
とぼけたふりをして 「なぜここにいるのか分からない」 と言った。ほどなくして
通訳が事情をざっと説明すると、
胃の底が沈む思いだった。
留置場へ連れて行かれた。 着くと、私は
自分の服を脱いで支給された 服に着替えさせられ、
独房に入れられた。その独房は
典型的な牢獄のようだった。 鉄格子があった。
竹の床だった。 布団もあったが、
布団を使えるのは 睡眠時間だけだった。
だから布団は渡されるのが
夕方で、 敷いて眠ることができた。
あの留置場にいた初日は、 何もかもに慣れようとしていた。
朝には、彼らが買ってきた食べ物を 持ってきてくれた。
コンビニで買ったもので、 エッグロールだった。
エッグロールだった。 布団を返さなければならなかった。 なぜなら
使うことを許されない時間帯には
拘置所にいて 眠ることもできない。
中には何もなく、トイレだけだった 。
それから公選弁護人と話すため 部屋へ連れて行かれた。
公選弁護人は私に 約
5か月の刑期になるが、正直に 真実を話す必要があると言った。
そうすれば、もっと早く 出られると言われた。
郵便で何が届くかをどうして知っ ていたのかについて 私は正直に話していなかったと伝 えた。
すると彼らは、「正直に 話すべきだ。
証拠はすべてそろっている。
その方があなたには有利だ」と言っ た。 この面会が
本当に大きな衝撃だった。 正直になる必要があると気づいた。
そして2日目に 正式に勾留されることになり、
それは裁判所へ行き そこで
検察官と裁判官が私を 正式に勾留するという意味だ。
私は彼らと車に乗っていて、
愚かにも裁判所に着いた時、 私は知っていた
車の後ろに私物があると。 私物の中に
あることも分かっていた
タバコと電子タバコが。「タバコを 一本吸いたいだけ。
落ち着きたいだけ」と思い、 手を滑らせて
手錠から抜き、 車の後部の
トランクに入れて電子タバコを 取ろうとした。その時、
彼らに気づかれた。 彼らは私を押さえつけ、
また手錠をかけようとした。
私は暴れて叫んだ。
やがて、彼らは私を車から降ろした 。
頭の中では逃げられるかもと 思った。もしかしたら
別のパスポートを手に入れて、 別の島まで泳げるかもと。
裁判所に着くと、 彼らは私を別室に連れて行き、
見せられた
彼らがこの法廷で何をする時に 何が起きるかを示す動画を
正式に私を拘束した。やがて、 私は連れて行かれた
裁判官と検察官のいる部屋へ。
質問に答えなければならなかった。 その質問は主に
日本での在留資格についてだった。 それが 私が拘束された
主な理由だった。 日本に在留資格があれば、
私は拘束されずに
済んだだろう。 いくつか質問された。
罪を認めた。 正式に拘束された
End of transcript · 859 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm a recovering ketamine addict, and my addiction led me to be arrested in Japan and held in detainment for five months. Nine police officers raided my hotel room. They had a court warrant to search my hotel room and to
take my laptop and my phone. I was then taken to the police center, where I was interrogated for 24 hours. As soon as I landed in Japan, I wanted to get ketamine. I messaged a friend who I thought would be able to find me someone in Japan. They said-
Japan's prison system operates under strict military style discipline and a highly structured routine where every minute of an inmate's day is meticulously timed. I had sent them the money, my address. On April 12th at 7:30 in the morning, nine police officers
raided my hotel room with a warrant for my arrest. I played dumb. I was like, "I don't know why you're here." Very, very quickly after the translator kind of explained, the pit of my stomach dropped. I got taken to the jail. Once I got to the jail, I had to
change out of my own clothes into the clothes that they provided, and I got put in a cell. This cell was like a stereotypical jail. There was jail bars. There was a bamboo flooring. I had a futon, but I could only use the futon in the sleeping hours.
So they would give me the futon in, in the evening, and I would lay it out and I could sleep. The first day I was in that jail, I was getting used to everything. In the morning, they brought me food that they had bought from the convenience store, which was a egg
roll. I had to give them the futon because you're not allowed it when you're in the jail and you're not sleeping. There was nothing in there, just a toilet. Then I got taken to a room to speak to a public lawyer.
The public lawyer told me I was looking at about five months, but I needed to be honest and tell the truth. That was how I was going to get out of this quicker. I told them the fact that I hadn't been honest about how I knew that what was coming in the post, and they said to me, "You should be
honest. They've got all the evidence. This will be better in your case." So this meeting really hit me hard. I realized I needed to be honest, and on day two, they had to officially detain me, which means that I had to go to the court, and the
court prosecutor and the judge would officially detain me. I was in the car with them, and stupidly, when we arrived to the court, I knew in the back of the car that my stuff was there, and I knew in my stuff that there
was a cigarette and a vape. I thought, "I just want a cigarette. I just want to just calm down." And I slipped my hand out of the handcuff and then put it in the back of the boot to try and get the vape. As I was doing this, they kind of noticed. They tried to pin me down,
put me back in the handcuffs, and I kicked off, and I was screaming. Eventually, they got me out of the car. In my head, I thought I could try and run away and maybe I could get another passport, swim to another island.
Once we got to the court, they took me into a separate room where they showed me a video of what would happen in this courtroom when they would officially detain me. Eventually, I got taken into the room with the judge and the prosecutor.
Had to answer some questions. Those questions were mainly about my residency in Japan because that was the main reason why I was detained. If I had a residency in Japan, I wouldn't have been detained. They asked me some questions.
I told them I was guilty. They officially detained me
