Transcript · Persian → English
Public Response to Poor Management
They don't value the people at all.
They don't care a bit to make a decision for the people,
or to properly inform them.
They've dragged people out since morning.
If you had told us, we would have gone to such-and-such place.
And now…
Unfortunately, now, at 9:15 a.m.,
people are returning. This massive crowd of people
is returning from Imam Hossein.
We were embarrassed to go.
If they had informed us,
we would have gone via Babayi.
There were all kinds of people.
As the saying goes.
It's okay, we will wait.
Are the people waiting? We want to bring a helicopter for this crowd,
to ensure the people's safety. It's okay.
That's why the people came.
But keep us informed. Don't play games with the people.
These people, they are also going over there.
May God bring our savior.
Our trust is in God. We did our duty.
Bless you, bless the people. Hopefully, the management gets fixed too.
By communicating, they could say, 'Sir, we want to bring a helicopter as well.'
This way of management was truly an injustice to the people.
And to our Leader.
Yes, to our Leader, that's right.
His victimhood was truly proven here too, that even the people…
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Persian)
برای مردم هیچ ارزشی قائل نیستن. یک جو ارزش قائل نیستن یه تصمیم برای مردم بگیرن، یه اطلاعرسانی درست به مردم بکنن. صبح تا حالا مردم رو کشوندن. اگه میگفتید ما میرفتیم فلان جا.
الانم... متاسفانه الان مردم، ساعت نه و ربع صبحه، مردم دارن برمیگردن. این کوه انبوه مردم دارن از سمت امام حسین برمیگردن. خجالت میکشیدیم بریم.
اطلاعرسانی اگه میشد، میرفتیم، از بابایی میرفتیم. همهجور آدم بودن. به قول معروف بهشون میگن. ایراد نداره، ما وایمیستیم.
مگه مردم وایستادن؟ ما هلیکوپتر میخوایم بیاریم این جمعیت، امنیت مردم رعایت بشه. ایرادی نداره. مردم اومدن به خاطر همین. ولی اطلاعرسانی بکنید، مردم رو بازی ندن. همینا، همینا هم دارن میرن اونور.
صاحبمونو برسونه. توکلمون به خدا، ما وظیفمونو انجام دادیم. دم شما گرم، دم مردم گرم، انشاءالله مدیریت هم درست بشه. با اطلاعرسانی، بگن که آقا ما میخوایم اصلاً هلیکوپتر هم بیاریم. واقعاً جفا بود در حق مردم این نحوه مدیریت.
در حق رهبرمون. بله، در حق رهبرمون، درسته. واقعاً مظلومیتش اینجا هم ثابت شد که حتی مردم...