Greek → English transcript

So, at this point, the poet uses silence as a confession, not as an absence of speech.

Before the bell rings for recess, I would like you to do one more thing for tomorrow.

Write me something short. Only half a page.

What is it that the hero never manages to say, and why.

But, Miss Pavlini, we also have the Ancient Greek test for tomorrow.

That's why I said something short. Don't worry, you'll have time for everything.

It doesn't take much effort.

And don't forget Papadiamantis's text for tomorrow.

Okay, Miss.

You may go out for recess.

Periklis, what are you doing here? We haven't finished school yet.

Periklis knows that.

He probably just has something important to tell you.

Something that couldn't wait.

I should leave you.

No, Anna, no. Stay.

We don't have secrets from you.

What's going on? Tell me.

I was at the hotel earlier, in your father's office.

And I thought it would be safe to use the phone there.

And I called Jacques.

I really wanted to hear him.

I wanted to speak to him.

You did the right thing, Periklis.

No, I don't think it was such a good idea after all.

Because without me realizing it, Petros walked in.

And he heard me talking to him.

In French, of course.

But he heard me calling Jacques "my love".