Transcript · English → Italian
Discussion on Acting as a Profession
Perché sminuisci la recitazione come professione?
Cosa? Dico, perché negli anni hai sminuito la recitazione come professione?
Cosa ti fa pensare che lo faccia?
Beh, l'ho letto sulla stampa.
È scritto nero su bianco.
Se non possiamo credere alla stampa,
non so a cosa possiamo credere in questo paese.
Sai cosa intendo.
Hai detto negli anni che non è una professione adatta a un uomo.
Nel tentativo di aiutare i tuoi ascolti,
forse dirò qualcosa.
Penso che non potremmo sopravvivere un secondo se non fossimo in grado di recitare.
Che la recitazione è un meccanismo di sopravvivenza.
Ed è un lubrificante sociale.
E recitiamo per salvarci la vita, in realtà, ogni giorno.
Le persone mentono costantemente,
ogni giorno, non dicendo qualcosa che pensano, o dicendo qualcosa
che non pensano, o mostrando qualcosa che non provano,
o cercare di dare l'impressione di provare qualcosa che in realtà non provano.
L'ho detto, vero? Sì, ma questo non è recitare. Questo è recitare.
No, non lo è. Sì, lo è.
Sai cosa intendo.
Quando sei spaventato e nervoso su questa sedia,
sei angosciato o a disagio, o sei molto arrabbiato, e sai che questo
non è ciò che serve per... beh, ciò che non si può mostrare qui.
Controlli il tuo viso.
Sei una persona molto controllata. Davvero?
E devi farlo.
Capisco.
Ma sai cosa intendo, ne abbiamo parlato al telefono.
Dici che questo è recitare.
Non lo è. In quel momento sono motivato a farlo, e ci riesco.
E suppongo che ci sia un tipo qui che considero un idiota, un rompiscatole.
Inviti alla franchezza.
E posso fingere che sia interessato per un po'. Questo mi motiva.
Ma se mi svegli alle nove o alle otto la mattina seguente e mi dici,
fai la stessa performance davanti a una telecamera,
e poi rifalla ancora e ancora, non ci riesco. Alcuni ci riescono.
Alcuni lo fanno meravigliosamente.
E tu sembri farlo meglio di quasi chiunque altro. Non è vero.
Non voglio sentire che quello che
fai tu non sia niente di più di quello che faccio io. Beh, non è vero.
Se lavori per un'agenzia pubblicitaria,
qualche prodotto,
e odi quel tipo, l'ideatore,
il capo, e sai che ogni volta che entra
con qualche idea assurda, qualcosa che ti fa davvero vomitare mentre guidi
verso casa in autostrada,
sai maledettamente bene che non otterrai un aumento, o che stai
non riuscirai a smuoverti dalla posizione in cui ti trovi se non dici,
Leonard, penso che sia fantastico.
È semplicemente bellissimo.
E ti sporgi persino in avanti,
appoggi i gomiti per mostrare entusiasmo e fai la faccia adatta,
e lo fai giorno dopo giorno
dopo giorno per sopravvivere nel tuo lavoro. Ma se dovessi dire la battuta, Leonard,
"Penso che sia fantastico" per sei volte e metterci dentro qualcosa di più profondo e migliore
volta dopo volta.
Per questo ci vuole un attore. Cosa hai detto?
Ho detto che quelle sono cose da una volta sola in cui hai una motivazione immediata.
No, non sono cose da una volta sola
perché è una procedura quotidiana. Sì, ma il dialogo cambia continuamente.
Il dialogo cambia, ma la motivazione no.
Stai dicendo che posso interpretare qualsiasi ruolo tu possa interpretare bene quanto te?
Beh, potrebbe non essere vero,
ma non credo che potrei interpretare certi ruoli bene come faresti tu.
Non credo che potrei interpretare il ruolo che stai interpretando ora.
Ma questo sono io. Mi sto lasciando andare del tutto. No, non sono io.
Non lo è? Questo non sono io?
Voglio dire, penso che tu, cioè,
stai pensando a 60 cose contemporaneamente. Come sta andando? Sta diventando noioso?
È turbato, angosciato ed eloquente?
Si annoia? Si è offeso?
Sì, questo è il momento buono per una battuta. Non abbiamo molto tempo.
Stai pensando a nove
milioni di cose e reagisci a ciò che dico, e questo, come andrà a finire?
Sarà offensivo? No, va bene.
Quindi stai facendo questo montaggio a un ritmo folle,
e devi farlo, ed è il tuo lavoro.
E hai questo atteggiamento di levità e leggerezza, divertimento e vivacità,
ed è facile constatare che alla fine non è quello che ti passa per la testa o nei tuoi
sentimenti, per niente.
Mi sento proprio come se mi avessero tolto tutti i vestiti di dosso.
No, ma questo è qualcosa che io non potrei fare.
Non potrei fare quello che fai tu,
e questo è un tipo diverso di recitazione. Stai interpretando un tipo diverso di ruolo.
Ma comunque, abbiamo fatto abbastanza.
Abbiamo fatto abbastanza concessioni a,
cosa stai facendo adesso?
Oh, niente. Ho solo uno spot pubblicitario da fare.
E dici che non potresti
farlo. Vediamo se te la cavi. Devi solo guardare in alto e leggere dal...
In qualunque modo tu voglia.
Come dicono nel mondo della pubblicità, divertiti.
No, non lo farò.
Sono contento che tu non l'abbia fatto. Cosa intendi con 'ah'?
L'uomo è incorruttibile, ed è quello che spero.
Grazie.
End of transcript · 824 words · machine translated
Original transcript (English)
Why do you downgrade acting as a profession? What? I say, why do you downgrade acting as a profession over the years? What makes you think I do? Well, I've read it in the press. It's out in black and white.
If we can't believe the press, I don't know what we can believe in this country. You know what I mean. You've said over the years it's not a fit profession for a man. In an effort to help your ratings,
I'll maybe say something. I think that we couldn't survive a second if we weren't able to act. That acting is a survival mechanism. And it's a social lubricant. And we act to save our lives, actually, every day.
People lie constantly, every day, by not saying something that they think, or saying something that they don't think, or showing something that they don't feel, or trying to give the appearance of feeling something that they don't actually. I said that, didn't I? Yeah, but that's not acting. That is acting.
No, it isn't. Yes, it is. You know what I mean. When you're frightened and nervous in this chair, you're distressed or uncomfortable, or you're very angry, and you know that that is not what is necessary to... well, what cannot be shown here.
You control your face. You're a highly controlled person. Really? And you have to do that. I see. But you know what I mean is, we got into this on the phone.
You say that that's acting. That's not. I'm motivated at that moment to do that, and I can do it. And I suppose there's a guy here that I think is a schmuck, is a bore. You invite frankness. And I can act like he's interested for a time. I'm motivated by that.
But if you wake me up at 9 or 8 the following morning and say, do that same performance before a camera, and then do it again and again, I can't. Some people can. Some people do it wonderfully. And you seem to do it better than almost anybody. That isn't true.
I won't hear of the fact that what you do is no more than what I do. Well, that isn't true. If you're working for an ad agency, some product, and you hate the guy, the idea man,
the boss, and you know that every time he comes in with some impossible notion, something that really makes you gag when you drive home on the freeway, you know damn well that you're not going to get a raise, or you're not going to get it shifted out of the position that you're in if you don't say,
Leonard, I think that's terrific. It's just beautiful. And you even lean forward, put your elbows on to show enthusiasm, and you get a face for it, and you do it day after day
after day in order to survive in your job. But if you had to do the line, Leonard, I think that's terrific six times and get something deeper and better into it time after time. That takes an actor. What did you say? I said those are one time things where you have an immediate motivation.
No, they're not one time things because it's a daily procedure. Yes, but the dialogue changes all the time. The dialogue changes but the motivation doesn't. Are you saying that I can play any role you can play as well as you can? Well, that might not be true,
but I don't think that I could play some roles as well as you could play them. I don't think I could play the role that you're playing now. But this is me. I'm letting it all hang out. No, it's not me. It isn't? This ain't me? I mean, I think that you, I mean,
you're thinking of 60 things at once. How is it going? Is it getting dull? Is he upset and distressed and articulate? Is he bored? Is he offended? Yeah, here's a good time for a joke. We haven't got much time. You're thinking about nine
million things and reacting to what I say, and is that, how's that going to be? Is that going to be offensive? No, that's good. So you're doing this editing at an insane rate, and you have to do that, and that's your job. And you have this demeanor of levity and lightness and amusement and zest,
and it's easy to ascertain that that finally isn't what goes on in your mind or your feelings at all. I just feel like all my clothes have been taken off. No, but that's something that I couldn't do. I couldn't do what you do,
and that's a different kind of acting. You're playing a different kind of role. But anyway, we've done enough. We've made enough concession to, what are you doing now? Oh, nothing. I just have a commercial to do.
And you say you couldn't do it. Let's see if you're any good at it. All you do is look up and read off the... Any way you want. As they say in commercialdom, have fun with it. No, I won't do it.
I'm glad you didn't. What do you mean, ah? The man's incorruptible, and that's what I hope. Thank you.
