Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Venezuelans, the time for freedom has come. From today,
Nicolás Maduro faces international justice for the atrocious crimes… …
Nicolás Maduro faces international justice for the atrocious crimes… …
committed against Venezuelans and against citizens of many other nations.
contra ciudadanos de muchas otras naciones. Ante su negativa a aceptar una
the government of the United States
the government of the United States
has kept its promise to enforce the law.
The time has come for popular sovereignty and national sovereignty
to rule in our country. We are going to restore order, free political prisoners,
build an exceptional country
and bring our children back home. We have fought for years. We have given everything
Lo hemos entregado todo
and it has been worth it. What had to happen
is happening. This is the citizens’ hour,
those of us who risked everything for democracy on July 28. Those of us who elected
Edmundo González Urrutia as the legitimate president of Venezuela,
who must immediately assume his constitutional mandate
and be recognized as
by all the officers and soldiers
who are part of it. Today we are prepared
to enforce our mandate and take power. Let us remain vigilant, active,
and organized
until the democratic transition is achieved. A transition
that needs all of us. To Venezuelans who are inside
our country: be ready to set in motion what we will very soon communicate to you
marcha lo que muy pronto les vamos a comunicar a través de nuestros
through our official channels. To Venezuelans who are abroad:
A los venezolanos que están en el exterior: los necesitamos movilizados,
activando a los gobiernos y ciudadanos del mundo, comprometiéndolos desde ya
to the great construction project
of the new Venezuela. In these decisive hours
receive all my strength, my trust and my affection. We all remain
alert and in touch. Venezuela will be free.
We walk hand in hand with God
until the end.
End of transcript · 319 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Venezolanos, llegó la hora de la libertad. Nicolás Maduro desde hoy enfrenta la justicia internacional por los crímenes atroces... ...cometidos contra los venezolanos y contra ciudadanos de muchas otras naciones. Ante su negativa a aceptar una
salida negociada, el gobierno de los Estados Unidos ha cumplido su promesa de hacer valer la ley. Llegó la hora de que la soberanía popular y la soberanía nacional rijan en nuestro país. Vamos a poner orden, a liberar a los presos políticos,
a construir un país excepcional y a traer a nuestros hijos de vuelta a casa. Hemos luchado por años. Lo hemos entregado todo y ha valido la pena. Lo que tenía que pasar está pasando. Esta es la hora de los ciudadanos,
los que arriesgamos todo por la democracia el 28 de julio. Los que elegimos a Edmundo González Urrutia como legítimo presidente de Venezuela, quien debe asumir de inmediato su mandato constitucional y ser reconocido como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional por todos los oficiales y soldados
que la integran. Hoy estamos preparados para hacer valer nuestro mandato y tomar el poder. Permanezcamos vigilantes, activos y organizados hasta que se concrete la transición democrática. Una transición que nos necesita a todos. A los venezolanos
que están dentro de nuestro país: estén listos para poner en marcha lo que muy pronto les vamos a comunicar a través de nuestros canales oficiales. A los venezolanos que están en el exterior: los necesitamos movilizados, activando a los gobiernos y ciudadanos del mundo, comprometiéndolos desde ya
a la gran operación de construcción de la nueva Venezuela. En estas horas decisivas reciban toda mi fuerza, mi confianza y mi cariño. Seguimos todos alertas y en contacto. Venezuela será libre. Vamos de la mano de Dios
hasta el final.
