Transcript · Arabic → English
Testimony of a Family in Distress
Why are you burying him? Why are you burying him? Doesn't he have children?
He didn't leave any of our money, he didn't leave,
we didn't leave anything, we didn't leave anything.
They took our money, our gold, our plots of land, and a house.
They took a house, a house I sold, tomorrow, the day after,
tomorrow, the day after, tomorrow, the day after, we didn't leave
anything of what we saved, Sons, so they would release my sons, so I could see them
before I die. And they didn't get out, and my money is gone, with no food or drink,
they tricked us.
These Sayyids, they say they are Sayyids, we, we are 30 meters away,
One says, one is away from us, 10 meters away from us, One says he is away," I,
I bring them food in prison," he says," I bring them food."
My money is gone, gone, my wealth is gone, the gold is gone, and the house is gone.
Until now they are detained, we don't know if they are imprisoned, dead, or alive,
I don't know.
This is my daughter, she is now six years old,
she doesn't know where her father is, I don't know.
And we started getting phone calls at night, at 1: 00 or 2: 00, saying,"
Your sons are here,"
And they sent a razor and clothes,
and they put each one in his pocket About two million, or one and a half million,
they left in his pocket so we can receive them when they get out.
One of them called us at midnight and said," Your boys are here,
and just a while ago, I gave them food and water." I asked," Who are you?"
He said," I am the Sayyid.""
Sayyid from where?" He said," I am from Baghdad, and I can't give my name."
We transferred the money to him and all that.
I asked him," How will you get them out, Sayyid?
How are you going to bring them?"
We were so confused, The old man immediately got diabetes from the shock.
I mean, how did he say he would bring them? He surprised us.
He said," I swear, we are going to get them out right now."
End of transcript · 377 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ليش تطمرونه؟ ليش تطمرونه؟ ما عنده جهال؟ ما خلّى فلوسنا كلها، ما خلّى، ما خلّينا، ما خلّينا. أخذوا أموالنا وذهبنا وقطعنا وبيت. بيت أخذوا، بيت بعته باكر عقبه باكر عقبه باكر عقبه ما خلّينا من لمّينا
وما طلعوا، وراحت فلوسي وراحت، لا من أكل ولا من شرب، ضحكوا علينا هذول السادة يقولون سادة، إحنا، إحنا بيبعد عنا 30 متر، هذول السادة يقولون سادة، إحنا، إحنا بيبعد عنا 30 متر، واحد يقول واحد يبعد عنا، يبعد عنا 10 أمتار، راحت فلوسي راحت، وأموالي راحت، والذهب راح، والبيت راح.
لحد الآن معتقلين، ما نعرف بيهم مسجونين، ميتين، بالحياة طيبين، ما أعرف. هاي بنتي صار عمرها 6 سنوات ما تدري أبوها وين ما وين، ما أدري. هاي بنتي صار عمرها 6 سنوات ما تدري أبوها وين ما وين، ما أدري. وقام تجينا مخابرات اتصالات بالليل بالوحدة بالاثنتين، يقول ولدكم موجودين ودزوا موس حلاقة وملابس، وخلّوا كل واحد بجيبه
ودزوا موس حلاقة وملابس، وخلّوا كل واحد بجيبه واحد من عندهم خابرنا بـ 12 بالليل قال ولدكم موجودين وهسة قبل شوي أنا وزعت لهم أكل ومي. أنا منو حضرتك؟ أنا السيد. سيدي منين؟ قال أنا من بغداد وما أقدر بعد أنطي اسمي. حولنا له الفلوس ومن هالحكي هذا، قلت له شلون راح تطلعهم سيد؟ شلون يعني راح تجيبهم؟ يعني ارتبكنا، الحجي صار بيه رأسًا سكر من الهبطة، يعني شلون قال راح أجيبهم؟ فاجأنا.
قال والله هسة راح نطلعهم