Transcript · English → Spanish
Behind the Scenes of Dark Knight Rises
Cuándo ha sido Christopher Nolan el más Christopher Nolan delante de ti?
De hecho, tengo una historia sobre eso.
Así que estábamos filmando The Dark Knight Rises
y algo muy, muy inusual para una película de Christopher Nolan,
el set se había construido al revés.
Y por eso habíamos coreografiado una gran pelea
para un set que luego tuvimos que modificar.
Y la cámara estaba fallando ese día.
Así que hubo todo tipo de factores de estrés inesperados ese día.
Y yo tenía 27 o 28 años.
Había un gran silencio en la sala y simplemente no pude dejarlo pasar.
Ya sabes, yo estaba como,
Cómo se llama el personaje de Rick Moranis en Spaceballs?
No puedo respirar con esto puesto.
Y nadie dijo nada.
Y yo: 'Es que simplemente, simplemente no me viene a la mente'.
Y, por supuesto, no tenemos teléfonos en el set.
Y yo en plan: «No me acuerdo». ¿A alguien se le ocurre qué es?
Silencio sepulcral. Y luego fue como: «Vale, listos para rodar otra vez».
Y yo en plan: «No vuelvas a hablar en el plató jamás».
Así que, bueno, yo estaba en plan: «Qué tonto ha sido eso».
Solo necesito aprender a quedarme en silencio.
En fin, por la tarde pasa lo mismo.
Hay una pausa incómoda y yo en plan: «Bueno, esta vez no voy a ser yo».
No voy a ser yo.
Y entonces uno del equipo dice:
Annie, he estado pensando en ello todo el día y no me sale el nombre de Rick Moranis.
Y otro dice: «Yo también».
Y yo: «Lo tengo en la punta de la lengua». Y
empezamos a tener como una pequeña cacofonía de: «¿Cómo se llama?».
Y al final Chris dice: «Ah, era Casco Oscuro. ¿Podemos rodar?».
Abran paso a Casco Oscuro.
Todos de pie ante la presencia de Casco Oscuro.
Estupendo.
End of transcript · 309 words · machine translated
Original transcript (English)
When has Christopher Nolan been the most Christopher Nolan in your presence? I actually have a story about this one. So we're filming Dark Knight Rises and something very, very unusual for a Christopher Nolan movie, the set had been built backwards.
And so we'd choreographed a huge fight to a set that we then had to revise. And the camera was misbehaving that day. And so there was all these just kind of unexpected stressors on the day. And I was 27, 28 years old.
There's a big silence in the room and I just couldn't let it lie. You know, I was just like, what's Rick Moranis' character's name in Spaceballs? I can't breathe in this thing. And no one said anything.
I'm like, because like I just, I just, it can't come to me. And of course we don't have phones on set. I'm like, I just can't think of it. Can anybody think about what it is? Dead silence. And then it was like, okay, we're ready to roll again. I was just like, never speak again on set ever.
So anyway, so I'm just like, that was so dumb. I just need to learn how to sit in silence. So anyway, same thing happens in the afternoon. There's this uncomfortable pause and I'm like, well, it's not going to be me. Not going to be me.
And then one of the crew members goes, Annie, you know, I've been thinking about it all day and I can't think about what Rick Moranis' name is. And somebody else goes, me too. And I just, it's on the tip of my tongue. And we start to have like a little cacophony of like, what is his name?
And finally Chris goes, oh, it was Dark Helmet. Can we shoot? Make way for Dark Helmet. All rise in the presence of Dark Helmet. That's great.