Transcript · English → Japanese
Japan's Student Protest Movement History
日本から発信されている これらの動画を見たことがありま すか？
しかし ネット上で人々が注目し続けている 重要なポイントが1つあります。
これらの動画に登場する抗議者の 多くは おそろいの工事用ヘルメットをか ぶっています。
でもなぜでしょう？少し振り返って みましょう。 日本の反戦学生運動は
1950年代や60年代にまで さかのぼります。
1945年に日本のファシズムが崩壊す ると 新世代の学生たちが
ファシズムの残滓と
米軍占領の双方に対抗して全国で 組織化を始めました。 1948年には 日本共産党が
こうした学生団体の多くを1つの 全国的な学生組織へと統合する支 援を行い
全学連として知られる組織が誕生 しました。
これは基本的に 学生自治会のネットワークであり
学費の値上げや
大学制度における
保守的な要素と闘いました。
1960年代までに ほぼすべての
日本の
国公私立大学に全学連の支部が置 かれた その後の数十年で 全学連は
日本史上最大規模かつ 最も過激な抗議運動を
主導して
いくことになる
その過程で ヘルメットをかぶった学生運動家 の姿は
象徴的なものと
なった だがやがて 全学連は
派閥分裂を始める 共産党が
改革主義へと
転換したことで決別し 運動自体も
60年代以降 何十もの
敵対派閥へと分裂していった
内部抗争は深刻なセクト争いとな り 時に激しい暴力沙汰へと発展した
学生たちは思想的対立から争い合 い こうした衝突は
メディアによってセンセーショナ ルに報じられた
これが 学生による政治活動への 偏見を生むことになった
そしてそれは今日まで
続いています。しかし全学連は今も 存在しています。
しかし 対立する派閥に分裂しており
かつての面影は
ほとんど残っていません。 しかし日本が
再軍備化を推し進める
岸田政権下で、あのヘルメットが ネット上の至る所に突如出現して います。
あなたはどう思いますか？ 全学連は復活するでしょうか？
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
Have you guys seen these videos coming out from Japan? But there's one key detail that people online keep focusing on. A lot of the protesters in these videos are wearing matching construction helmets. But why? Let's rewind. Japan's anti-war student movement dates all the way back to the 1950s and '60s.
With the collapse of Japanese fascism in 1945, a new generation of students began organizing across the country against both the remnants of fascism and US occupation. In 1948, the Japanese Communist Party helped unite many of these student groups into a single nationwide student organization known as the Zengakuren.
This was basically a network of self-governing student associations that fought against tuition hikes and the conservative elements of the university system. By the 1960s, there was a chapter of Zengakuren in nearly
every Japanese university, public or private. Over the next few decades, the Zengakuren would lead some of the biggest and most militant protest movements Japan has ever seen,
and in the process, the image of the helmeted student militants became iconic. But eventually, the Zengakuren started to factionalize. After breaking with the Communist Party over its shift to
reformism, the movement itself would manufacture into dozens of rival factions from the '60s and onwards. The infighting became deeply sectarian and, at times, outright violent. Students turned against each other over ideological disputes, and these conflicts
were sensationalized by the press. This led to stigma around political activism amongst students, and it persists to this day. But the Zengakuren still exists. However, it's divided into competing factions
and is largely a shadow of its former self. Yet as Japan makes a push for remilitarization under Kishida, those helmets are suddenly showing up everywhere online. So what do you think? Could the Zengakuren return?
