Transcript · Russian → English
Military Medical Response in Conflict Zones
Hurry!
People who understand that it is not their calling,
leave immediately.
He thinks clearly.
Didn’t they administer Mirtagil?
Do you understand that he could die there any minute now?
It certainly creates such an enormous sense
of responsibility.
How are you?
I can’t.
Military medicine obliges you to do this, regardless
of the pain, you must provide help, because it will determine
whether the wounded person lives.
I always want it by two fingers.
Don’t increase it, don’t increase it, calm down.
There are people here without legs, without arms, with only half their body left.
That is a problem.
And how many strikes were there?
Fourteen.
Oh!
An ambulance is one of the first targets
the enemy strikes.
The enemy is serious too.
They are serious technologically. Well, they will launch assault after assault.
They run away immediately.
You pick something up or touch the wrong spot, and the whole place is
mined.
Nowadays, ninety-nine percent of it is due to the impact of drones.
I treat them all like children.
We're kind of where we belong.
The main question is: the person lying on the operating table, what...
Will it be with him tomorrow?
The main thing is faith in the Lord. I know, that He is with me, with us, wherever we may
be.
I have a duty to help here.
The whole country stands behind me.
Cowardice prolongs life, and courage shortens it.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Скорее! Люди, которые понимают, что это не их занятие, они сразу уходят. Нормально соображает. Миртагил они не капали?
Ты понимаешь то, что вот-вот, да, он там может умереть. Оно, конечно, как вызывает такое огромное чувство ответственности. Как дела? Я не могу.
Военная медицина, она к этому и обязывает, что несмотря на боль, надо оказать помощь, потому что от этого будет зависеть жизнь раненого. Мне всегда хочется на два пальчика. Не увеличивай, не увеличивай, успокойся.
Тут люди без ног, без рук, вообще пол тела остается. Вот это проблема. И сколько было прилетов? Четырнадцать. О!
Санитарный автомобиль - одна из первых целей, по которым противник бьет. Тоже противник серьезно. По технологиям серьезно. Ну, будут там идти штурм на штурм. Сразу тикают.
Взял в руки там либо где-нибудь прикоснулся не там, а там все заминировано. Сейчас это девяносто девять процентов, это все воздействие дронов. Я к ним отношусь как к детям, ко всем. Мы как бы на своем месте.
Самый главный вопрос. Человек, который лежит на операционном столе, что будет завтра с ним? Главное вера в Господа. Я знаю, что он со мной, с нами, где бы мы ни были. Я здесь обязан помочь.
За мной стоит вся страна. Трусость жизни проплевает, а храбрость жизнь и сокращает.
