Transcript · Spanish → French
Job Seeking and Economic Challenges
Ça fait longtemps que tu attends ?
Non, depuis un moment.
Et dis-moi, qu’est-ce qui t’a amené ici ? Comment tu l’as appris ?
Sur Facebook.
Ça fait longtemps que tu cherches du travail ?
Euh, non, je touchais le programme Volver al trabajo.
Et ce président a supprimé le programme Volver al trabajo.
J’espère que Cristina reviendra et que ce président s’en ira,
ce Milei.
Comment tu fais maintenant que tu ne touches plus ça ?
Eh bien, ma mère m’aide avec, avec ce qu’elle touche comme
retraite, le minimum.
Vous vivez tous les deux avec le minimum ?
Oui.
Et comment vous faites ? Ta mère est propriétaire de son logement ?
Oui.
Tu vis avec elle ?
Oui, et elle m’aide.
Et ça vous suffit pour quoi ? Ou jusqu’à quel
jour du mois ça vous tient ?
Eh bien, on se débrouille.
Tu as quel âge ?
Euh, trente-cinq ans, oui.
Et qu’est-ce que tu faisais avant de toucher ce programme ?
Rien, et puis ça, toucher le Retour au travail.
Mais avant ça ?
Non, et le machin, je continuais à toucher le machin, le Retour au travail,
parce que je net-nettoyais les rues.
Tu nettoyais dans la rue, bien sûr. Et depuis combien de temps ?
On faisait aussi les trottoirs. J'étais avec Barrios de Pie,
avec le machin. Barrios de Pie d'ici, du machin.
Combien, combien de temps tu as fait ça ?
Et moi, j'ai commencé à
dix— à
seize ans.
Ah, ça fait énormément de temps.
On touchait le machin, comment ça s'appelle ? Le…
ah, euh,
le… la bourse. La bourse, puis l'aide.
Quand même…
bien sûr, oui.
Exactement, Potenciar Trabajo. Et combien tu touchais ?
Tu te souviens de la, dernière fois que tu l'as reçue ?
Cinquante-huit.
Bon, et maintenant, quelles attentes tu as ici ?
Ce serait ton premier travail ?
Oui.
J'espère que le machin, le Retour au travail, arrangera ça.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Hace mucho que estás esperando? No, hace un rato. Y contame, ¿qué te trajo hasta acá? ¿Cómo te enteraste? Ahí por el Facebook. ¿Hace mucho que estás buscando trabajo?
Eh, no, yo estaba cobrando el Volver al trabajo y el presidente este lo sacó el Volver al trabajo. Ojalá que vuelva Cristina de vuelta y que se vaya este presidente, el Milei ese. ¿Cómo estás haciendo ahora que no cobrás eso?
Y no, me está ayudando mi mamá con, con lo que cobra la jubilación, la mínima. ¿Con la mínima viven los dos? Sí. ¿Y cómo hacen? ¿Qué tiene casa propia tu mamá?
Sí. ¿Vivís con ella? Sí, y ella me está ayudando. ¿Y para qué les alcanza con eso? ¿O hasta qué día llegan del mes?
Y a-ahí tiramos. ¿Qué edad tenés vos? Eh, treinta y cinco, claro. ¿Y a qué te dedicabas anteriormente de cobrar ese programa? Nada, y eso, cobrar el Volver al trabajo.
¿Pero antes de eso? No, y coso, seguía cobrando el coso, el Volver al trabajo, porque yo li-limpiábamos las calles. Limpiabas en la calle, claro. ¿Y hacía cuánto tiempo? Hacíamos vereda también. Estaba con un barrio de pie,
con coso. Barrio de pie de acá de coso. ¿Cuánto, cuánto tiempo hiciste eso? Y yo empecé a los diec-- a los dieciséis.
Ah, un montón de tiempo. Cobrábamos el coso, ¿cómo es? El... ay, este, el... la beca. La beca y después el plan. Igualmente...
claro, sí. Exacto, Potenciar Trabajo. ¿Y cuánto estabas cobrando? ¿Te acordás el, la última vez que lo recibiste? Cincuenta y ocho. Bueno, y ahora, ¿qué expectativas tenés acá?
¿Sería tu primer trabajo? Sí. Ojalá que lo dé vuelta el coso, el Volver al trabajo.
