Transcript · English → French
Comic Book Insights on Alien Abduction
Quand j'ai commencé The Invisibles, qui est une BD pour les gens qui
ne—
n'ont pas vu ce truc, c'est une BD qui
est en quelque sorte ma tentative pour
expliquer ce qui m'est arrivé après avoir été enlevé par des extraterrestres à Katmandou en
1994. Et la seule raison pour laquelle j'ai été
enlevé par des extraterrestres à
Katmandou en 1994, c'est parce que je suis allé à Katmandou en
1994 pour me faire enlever par des extraterrestres.
Et ça marche, hein ? Et ces enfoirés, ils finissent par débarquer.
Et voici ce qu'ils m'ont dit, et ils racontent à tous les mêmes conneries,
mais
c'est sous un angle
différent. Ça vient de systèmes nerveux différents.
Ça semble filtré par la propre vision du monde de chacun, mais ils n'arrêtent pas de
nous raconter les mêmes conneries.
Alors, j'ai rencontré ces mecs. Je suis assis dans le jardin sur le toit du,
l'hôtel Vajra de
Katmandou,
et je prenais vraiment des tonnes de came, tu vois.
Mais
pour ma défense,
je prends environ un quart de came par jour, et j'en prends depuis dix-neuf
cent quatre-vingt-dix.
Donc je connais cette merde, et comme vous le savez tous, tous ceux qui sont dehors et qui sont… qui sont des
initiés et qui savent de quoi je parle—
vous n'hallucinez pas, hein ? Si vous allez au garage,
c'est ce putain de garage.
Si vous allez au Seven-Eleven, c'est ce putain de Seven-Eleven.
Vous êtes peut-être défoncés, vous remarquez peut-être plein de
petits trucs intéressants et
détails que vous ne remarquez pas normalement quand vous êtes sobres,
mais vous savez ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas. Donc, comme je dis, pour ma
défense, mec, j'étais défoncé.
Mais c'était la fin d'une semaine où j'avais été défoncé tous les jours,
et je suis assis là-haut dans le jardin sur le toit, et soudain ces enfoirés arrivent,
et
ils arrivent en masse, et ils ressemblent exactement à ce que Terence McKenna
a décrit.
Pourquoi ça ? Parce que j'avais lu Terence McKenna un an
avant.
Ce qu'ils m'ont dit, c'est qu'ils m'ont fait sortir de mon corps.
Je n'étais plus dans mon corps.
Ça n'arrive pas normalement avec du hasch.
Ça arrive avec du DMT ou avec de la kétamine ou un truc comme ça,
non ?
J'ai pris du hasch, un tout petit peu, la taille d'une lentille, et je commence
à planer et je sors de mon corps. Et ces enfoirés sont là et ils disent,
« Où veux-tu aller ? »
La première chose que j'ai dite, c'était Alpha Centauri, ce qui est la première chose que vous diriez
évidemment.
Et ils m'ont emmené à Alpha Centauri, et c'est putain de réel. C'est là.
Il y a trois soleils. Tout le truc se déplaçait exactement comme on nous le dit
qu'il est censé se déplacer astronomiquement.
Et moi, j'étais là, et je leur ai dit,
« Écoutez, qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? » comme on
le ferait.
Et, euh,
ils ont dit, « On est venus vous raconter tout ça pour
que vous puissiez l'inclure dans votre travail
et l'expliquer au monde. » Voilà. Pourquoi disent-ils toujours ça à tout le monde ?
Pourquoi disent-ils toujours à tout le monde d'aller annoncer au monde ce qui se passe, et
tout le monde nous raconte les mêmes conneries ?
Donc, ces choses, je les ai rencontrées,
et elles étaient comme argentées, comme ces trucs qu'on voit dans des vidéos de rave,
en gros, des masses chromées argentées, mouvantes
et mercurielles, qui pensent,
et elles m'ont emmené dans la cinquième dimension.
Et la cinquième dimension est hors de l'espace et du temps,
et elles m'ont expliqué ce que
c'est ça, le temps. L'univers dans lequel nous vivons est
conçu pour élever des larves, n'est-ce pas ?
Croyez-le. Ne... Vous n'êtes pas obligé de croire ça.
Je ne fais que poser le cadre de l'histoire.
Ils m'ont expliqué que
au-delà de l'espace et du temps, il y a nos véritables êtres.
Ces choses que nous vivons en ce moment sont des coupes à travers le temps.
Tous ceux qui sont ici sont une coupe à travers le temps.
Mais en réalité, vous ne faites pas l'expérience de votre vrai corps.
Quel est votre vrai corps ? Votre vrai corps est un processus qui commence à votre naissance,
et qui avance jusqu'à votre mort. C'est vous.
Vu de l'extérieur, voilà à quoi vous ressemblez.
Vous ressemblez à un gigantesque mille-pattes étalé autour de toutes les petites choses
que vous faites toujours dans toute votre maison,
en haut des escaliers, en bas jusqu'au
magasin, puis retour. Et c'est un mille-pattes. C'est nous, n'est-ce pas ?
Ça commence comme un petit bébé, et ça sort du ventre de ta mère,
et il devient
plus grand,
et c'est le processus dans le temps. Comme je le dis,
nous vivons des sections, là, donc nous
ne passons pas beaucoup de temps à y penser.
Mais voyez-nous comme des processus à travers le temps, ce que nous
sommes réellement. Nous savons tous que nous avons eu douze ans.
Nous savons tous que nous avions dix ans. Où est ce point ?
Montre-moi qui tu étais à dix ans, et pourtant, tu es là.
Alors, ces choses m'ont dit,
« Voilà ce qui se passe.
Nous utilisons le temps pour faire grandir des larves,
car hors de l'espace et du temps, on ne peut rien faire grandir car
le temps n'existe pas.
Rien ne grandit. Ce que tu dois faire si tu veux créer l'un de ces êtres
de dimensions supérieures qui est en réalité nous déjà,
c'est le faire grandir dans le temps. Alors, tu crées un univers.
Et comment on crée un univers c'est en y introduisant une petite part de soi dans
le
monde d'information où ils vivent, ce que je semble expérimenter
est une,
une mer d'information pure.
Et ils existent là-dedans, mais il n'y a pas de temps.
Le temps en fait partie, mais ceci est la cinquième dimension.
C'est le temps, l'espace, la largeur, la profondeur, plus.
Et ils m'ont dit :
« L'univers dans lequel vous vivez, le monde sur lequel vous vivez, est une larve. »
Chacun d'entre nous ici est la même chose.
Il n'y a aucune distinction. Tout ce que nous faisons… nous ne comprenons pas ce que nous sommes.
Et ils m'ont expliqué que si vous avez un champ bidimensionnel, disons
un plan plat, vous y passez votre main,
il y a une main là.
Mais si vous passez votre main à travers un plan bidimensionnel et qu'il y a
des entités bidimensionnelles qui vivent là, elles verront quatre
cercles,
non ? Quatre cercles distincts, complètement différents.
Mais non, c'est la même main. Chacun d'entre nous ici
est le même enfoiré.
Nous sommes tous la même chose selon ces cinglés.
Ce que nous sommes, ce sont des intersections… Merci. Merci.
Je suis content que quelqu'un soit d'accord.
Ce que nous sommes, ce sont des intersections à travers un espace-temps à quatre dimensions.
Donc oui, je ressemble à ça. Je m'arrête ici.
Non, je ne m'arrête pas ici. Je suis là depuis, quoi, cinq minutes ?
Où est ce type qui était là il y a cinq minutes ?
Voilà. Où est-il ? Montrez-le-moi. Mais il existait. Vous l'avez tous vu.
Je t'ai vu il y a cinq minutes.
Où est ce type ?
Donc ça m'a évidemment entraîné dans des voies très étranges.
Et, euh,
ces choses m'ont expliqué que,
Comme je le dis, l’univers est une sorte d’entité larvaire.
Ce qu’il fait, c’est qu’il passe par des stades de
développement.
Si vous pensez à un fœtus dans le ventre maternel,
il y a une phrase célèbre qui dit, euh, c’est quoi déjà ?
La phylogénie récapitule, vous savez, l’évolution ou je ne sais quelle connerie.
Vous savez, j’oublie les bonnes parties.
Mais l’idée, c’est que si vous avez un
fœtus, au début, il passe par absolument tout.
Il commence comme une entité unicellulaire.
Il se divise, il devient un lézard, puis il devient un mammifère,
et finit par devenir un
humain. Et ils m’ont dit : « La culture dans laquelle vous vivez…
Comprenez-la ainsi, la phylogénie récapitule
l’histoire. »
Donc, ce que nous regardons réellement, c’est cette chose qui accède à
la conscience de soi et à la
cohérence, de la même façon qu’un fœtus.
Nous ne sommes même pas encore nés.
Il n'y a aucun adulte sur cette planète. Il n'y a pas un seul adulte sur
cette planète, ce qui explique bien des choses.
End of transcript · 1,430 words · machine translated
Original transcript (English)
When I started doing The Invisibles, which is a comic book for people who don't-- haven't seen the thing, it's a comic book which is kind of my attempt to explain what happened to me after I'd been abducted by aliens in Kathmandu in
nineteen ninety-four. And the only reason I was abducted by aliens in Kathmandu in nineteen ninety-four is because I went to Kathmandu in nineteen ninety-four to be abducted by aliens. And it works, right? And these fuckers, they will turn up.
And what they told me was this, and they tell everyone the same bullshit, but it's in different perspective. It's from different nervous systems. It seems to be filtered through everyone's own view of the world, but they keep
telling us the same shit. So I met these guys. I'm sitting in the roof garden of the, the Vajra Hotel in Kathmandu, and I was totally doing tons of dope you know.
But in my defense, I do like a quarter of dope a day, and I've been doing it since nineteen ninety. So I know this shit, and as you all know, everyone out there who's like-- who's a
head and who knows what I'm talking about- ... you don't hallucinate, right? If you go to the garage, it's the fucking garage. If you go to the seven-eleven, it's the fucking seven-eleven. You might be stoned, you might be picking up lots of
interesting little bits and pieces that you don't normally get when you're straight, but you know what's real and you know what's not real. So as I say, in my defense, man, I was loaded.
But this was the end of a week in which I'd been loaded every single day, and I'm sitting up there in the roof garden and suddenly these fuckers arrive, and they arrive en masse, and they look exactly like Terence McKenna described.
Why is that? 'Cause I just read Terence McKenna a year before. What they told me was they took me out my body. I wasn't in my body anymore. This doesn't normally happen with hash.
This happens on DMT or it happens on ketamine or something, right? I'm on hash, a tiny little bit, size of a lentil, and I start tripping and I'm out my body. And these fuckers are there and they said, "Where do you want to go?"
The first thing I said was Alpha Centauri, which is the first thing you would say of course. And they took me to Alpha Centauri, and it's fucking real. It's there. There's three suns. The whole thing was moving exactly as we're told it's supposed
to move astronomically. And I'm there, and I said to them, "Look, what the hell's going on here?" as you might. And, uh, they said, "We've come to tell you this stuff so
that you can put it in your work and explain it to the world." Right. Why do they always say that to everyone? Why do they always tell everyone to go out and tell the world what's going on, and everyone tells us the same shit? So these things, I met them,
and what they were was like silver, like those things you get in rave videos basically, silver morphing mercurial blobs of chrome that think, and they took me to the fifth dimension. And the fifth dimension is outside space and time,
and they explained to me what time is all about. The universe we live in is designed to grow larvae, right? Believe it. Don't-- You don't have to believe this. I'm just setting the story here.
They explained to me that beyond space and time we have our actual selves. These things that we're experiencing right now are sections through time. Everyone in here is a section through time. But in actual fact, you're not experiencing your real body.
What is your real body? Your real body is a process that starts when you're born, and it moves forward until you die. That is you. Seen from outside, that's what you look like. You look like a gigantic centipede spread round all the little things that you always do up and down through your house,
up the stairs, down to the store, back. And it's a centipede. It's us, right? It starts as a little baby, and it comes out your mother's womb, and it gets bigger,
and that is the process in time. Like I say, we're experiencing sections now, so we don't spend a lot of time thinking about this. But think of ourselves as processes through time, which is what we actually are. We all know we were twelve.
We all know we were ten years old. Where is that point? Show me you at ten years old, and yet you are there. So these things said to me, "This is what's going on. We use time to grow larvae
because outside space and time you can't grow anything because it's timeless. Nothing grows. What you wanna do if you want to make one of these higher dimensional beings who's actually us already, is you grow it in time. So you make a universe."
And how you make a universe is you plug a little part of yourself into the information world that they live in, which is what I seem to be experiencing is a, a sea of pure information.
And they exist in that, but there is no time. Time is part of that, but this is the fifth dimension. It's time, space, breadth, depth, plus. And they said to me, "The universe you live in, the world you're living on, is a larvae."
Every single one of us here is the same thing. There's no distinction. All we do-- we don't understand what we are. And they explained to me if you've got a two-dimensional field, say flat plane, you stick your hand through it, there's one hand there.
But if you stick your hand through a two-dimensional plane and there's two-dimensional entities who live on there, they will see four circles, right? Four distinct, completely different circles. But no, it's the one hand. Every one of us in here
is the same fucker. We're all the same thing according to these weirdos. And what we are is intersected... Thank you. Thank you. I'm glad someone agrees. What we are is intersections through four D
spacetime. So yeah, I look like this. I stop here. No, I don't stop here. I've been here for, what, five minutes now. Where was that guy who was here five minutes ago? Right. Where is he? Point to him. But he was existed. You all saw him. I saw you five minutes ago.
Where is that guy? So this led me in obviously up some very strange alleyways. And, uh, these things explained to me that, as I say, the universe is some kind of larval entity.
What it does is it proceeds through us stages of development. Now if you think about a fetus in the womb, and there's a famous phrase that says, uh, what is it? Phylogeny recapitulates, you know, evolution or whatever the fuck it is.
You know, I forget the good bits. But there's the idea that if you've got a fetus, it starts off, it goes through every single thing. It starts as a unicellular entity. It splits, it becomes a, a lizard, it becomes a mammal,
eventually it becomes a human. And they said to me, "The culture you're living in is... Understand it this way, phylogeny recapitulates history." So what we're actually watching is this thing coming towards
self-awareness and coherence in the same way that a fetus does. We haven't even been born yet. There is no adult on this planet. There is not one adult on this planet, which explains a lot.
